본문 : 데살로니가전서 4:13-18(1 Thess. 4:13-18)
(살전 4:13) 형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라//But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
(살전 4:14) 우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을진대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라//For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
(살전 4:15) 우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라//For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive {and} remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
(살전 4:16) 주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고//For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
(살전 4:17) 그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라// Then we which are alive {and} remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
(살전 4:18) 그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라//Wherefore comfort one another with these words.
(요절 : 데살로니가전서 4:17) 우리가 항상 주와 함께 있으리라//so shall we ever be with the Lord.
According to a report in the New England Journal of Medicine, if one 45-year-old man exercises regularly through the rest of his life and another guy the same age exists as a couch potato, the exercising man will live only 10 months longer.
New England Journal of Medicine지의 보고에 따르면, 45세된 사람이 그의 생의 남은 기간 동안 규칙적으로 운동을 하는 사람과, 같은 나이의 사람이 텔레비전을 보면서 여가를 보내는 사람과 비교하면, 운동하는 사람이 불과 10개월 더 살 것이라고 한다.
It's good to take care of our bodies and it makes sense to exercise if we are able, but this idea of extending your life for a mere 10 months looks pretty futile when you compare it with "the ultimate life-extension plan." According to the Bible, you can extend your life from here to eternity.
우리의 몸을 돌보는 것도 좋고 가능하다면 운동을 하는 것도 좋다. 그러나 "궁극적인 인생 연장 계획"과 비교할 때, 당신의 삶을 단지 10개월 늘린다는 이 생각은 정말 부질없어 보인다. 성경에 따르면, 당신의 삶을 여기로부터 영원까지 연장할 수 있다.
Look at what the apostle Paul told the people at Thessalonica. Trying to encourage them about Jesus' return, he wrote, "Then we which are alive {and} remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord"(1 Thess. 4:17). Astounding! Those who make that quick exit will never die. And even if Jesus does not return while you are alive, if you know Him as Savior you will never die spiritually. You have "everlasting life."
사도 바울이 데살로니가 사람들에게 말한 것을 보자. 예수님의 재림에 대해 그들을 격려하면서 이렇게 썼다. "우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라"(데살로니가전서 4:17). 엄청 놀라운 말이다! 그렇게 빨리 끌어올려 간 사람은 절대로 죽지 않을 것이다. 그리고 살아있는 동안 주님이 재림하시지 않는 경우, 그분을 구세주로 영접했다면 영적으로 절대로 죽지 않을 것이다. 당신은 "영생"을 가졌다.
Are you interested in extending your life? Go ahead and exercise. But don't forget that the ultimate life-extension plan is salvation through Jesus - your guarantee of living forever. - Dave Branon
당신은 생명을 더 연장하고 싶은가? 가서 운동하라. 그러나 궁극적인 생명 연장 계획은 예수님을 통한 구원에 있다. 그것은 영원히 사는 것에 대한 보장이다.
- Dave Branon -
When Jesus took our punishment//예수님이 우리의 벌을 대신 하셨을 때
God's wrath was satisfied://하나님의 진노가 충족되었다.
Now we can live at peace with Him//이제 우리는 그분과 평화롭게 살 수 있다.
Because our Savior died.//우리의 구세주가 죽으셨기 때문에.
- Sper -
Give your life to Christ and you'll keep it forever.//당신의 생명을 예수 그리스도께 드리십시오. 그러면 당신의 생명을 영원히 소유하게 될 것입니다. 이 세상에서 오래 사는 것에 결코 낙이 없습니다. 그렇다고 해서 몸을 함부로 할 것은 아니지만 육신의 건강에만 치우칠 것은 아닙니다. 육신을 입은 동안 10개월 혹은 10년을 더 살고, 영원을 지옥의 고통가운데 보낸다면 얼마나 괴로운 일입니까? 그 지옥은 마귀를 위해 예비해 놓으신 장소이고 하나님은 우리 중 어느 누구도 지옥에 가지 않기를 원하십니다. 예수 그리스도를 구주로 영접하고, 영원히 지옥 가운데 고통받을 인생에서 영생을 소유한 자로 돌아서십시오.