2024-10-25(금) 하나님으로부터 도망치다(요나 2:1-10)
RUNNING FROM GOD(JONAH 2:1-10)
(욘 2:1) 요나가 물고기 뱃속에서 그의 하나님 여호와께 기도하여//Then Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish's belly,
(욘 2:2) 이르되 내가 받는 고난으로 말미암아 여호와께 불러 아뢰었더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다//And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, {and} thou heardest my voice.
(욘 2:3) 주께서 나를 깊음 속 바다 가운데에 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다//For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
(욘 2:4) 내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다//Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
(욘 2:5) 물이 나를 영혼까지 둘렀사오며 깊음이 나를 에워싸고 바다 풀이 내 머리를 감쌌나이다//The waters compassed me about, {even} to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
(욘 2:6) 내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다//I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars {was} about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.
(욘 2:7) 내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다//When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
(욘 2:8) 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 모든 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나//They that observe lying vanities forsake their own mercy.
(욘 2:9) 나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께 속하였나이다 하니라//But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay {that} that I have vowed. Salvation {is} of the Lord.
(욘 2:10) 여호와께서 그 물고기에게 말씀하시매 요나를 육지에 토하니라//And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry {land}.
(요절: 요나 2:2) 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다//From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry. [JONAH 2:2]
Julie and Liz kayaked off the coast of California, scouting for humpback whales. Humpbacks are known for being active near the surface, making them easy to spot. The two women got the surprise of their lives when one surfaced directly underneath them. An onlooker caught footage of their encounter that showed the large mouth of the whale dwarfing the women and their kayaks. After briefly going underwater, the women escaped unharmed.
쥴리와 리즈는 캘리포니아 해안에서 카약을 타고 혹등고래를 관찰했다. 수면 근처에서 주로 활동하는 것으로 알려진 혹등고래를 쉽게 발견할 수가 있다. 두 여성은 바로 밑에서 고래 하나가 물 밖으로 올라오는 순간 너무나 놀랐다. 보고 있던 한 사람이 이 장면을 찍었는데 고래의 커다란 입에 비해 너무나 작은 두 여성과 카약을 담아냈다. 그리고 두 사람은 잠시 물에 빠졌지만 무사히 나왔다.
Their experience offers perspective on the biblical account of the prophet Jonah being swallowed by a “huge fish” (JONAH 1:17). God had instructed him to preach to the Ninevites, but because they’d rejected God, Jonah didn’t feel they were worthy of His forgiveness. Instead of obeying, he ran away and took passage on a ship. God sent a dangerous storm, and he was thrown overboard.
그들의 경험은 “큰 물고기”(요나 1:17)에 삼켜졌던 선지자 요나의 성경 이야기를 생각나게 한다. 하나님은 요나에게 니느웨 사람들에게 전도하라고 명령하셨지만, 요나는 하나님을 거부한 그들은 하나님의 용서를 받을 자격이 없다고 생각했다. 그래서 그는 순종하지 않고 도망쳐 배를 탔다. 하나님은 무서운 폭풍을 보내셨고, 요나는 배 밖으로 던져졌다.
God provided a way to preserve Jonah from certain death on the high seas, sparing him the far-worse consequences of his actions. Jonah “called to the Lord” and God listened (2:2). After Jonah admitted his wrongdoing and expressed his praise and acknowledgment of God’s goodness, he was - at His command - expelled from the fish “onto dry land” (V. 10).
하나님은 요나가 죽을 수 밖에 없었던 큰 바다에서 죽지 않도록 하셔서 자기 잘못 때문에 받을 훨씬 나쁜 결과를 면하게 하셨다. 요나가 “여호와께 불러 아뢰었더니” 하나님이 들으셨다(2:2). 그가 자신의 잘못을 시인하고 하나님의 선하심을 찬양하고 인정하자 하나님의 명대로 물고기 뱃속에서 “육지로” 던져졌다(10절).
By God’s grace, when we acknowledge our sin and express faith in Jesus’ sacrifice, we’re spared the spiritual death we deserve and experience new life through Him. KIRSTEN HOLMBERG
하나님의 은혜로 우리의 죄를 인정하고 예수님이 우리를 위해 돌아가심을 믿는 믿음을 보여줄 때 우리는 마땅히 받을 영적 죽음을 면하고 예수님을 통해 새로운 삶을 경험하게 된다.
When have you “run away” from God? How have you experienced new life through Jesus?
당신은 언제 하나님으로부터 “도망”친 적이 있습니까? 당신은 어떻게 예수님을 통해 새 생명을 경험했나요?
Dear God, I acknowledge my sin and thank You for providing for me a new life through Jesus.//사랑하는 하나님, 저의 죄를 고백합니다. 그리고 예수님을 통해 저에게 새로운 삶을 허락하심을 감사합니다. 끝없는 암흑 가운데 떨어져 있을 때 한줄기 빛으로 건져 올려주신 주님의 밝은 빛을 기억합니다. 나를 건져주신 주님의 은혜를 항상 잊지 않고 그 은혜를 다른 이들에게 갚으며 살게 하소서. 다시 이전으로 돌아가지 않게 하소서. 항상 빛 가운데 살아가게 하소서.