2024-10-13(일) 산을 정복하기(사무엘상 20:35-42)
CONQUERING MOUNTAINS(1 SAMUEL 20:35-42)
(삼상 20:35) 아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서//And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
(삼상 20:36) 아이에게 이르되 달려가서 내가 쏘는 화살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 화살을 그의 위로 지나치게 쏘니라//And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. {And} as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
(삼상 20:37) 아이가 요나단이 쏜 화살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 이르되 화살이 네 앞쪽에 있지 아니하냐 하고//And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, {Is} not the arrow beyond thee?
(삼상 20:38) 요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 화살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나//And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
(삼상 20:39) 그 아이는 아무것도 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라//But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.
(삼상 20:40) 요나단이 그의 무기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성읍으로 가라 하니//And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry {them} to the city.
(삼상 20:41) 아이가 가매 다윗이 곧 바위 남쪽에서 일어나서 땅에 엎드려 세 번 절한 후에 서로 입 맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니//{And} as soon as the lad was gone, David arose out of {a place} toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
(삼상 20:42) 요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 하니 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성읍으로 들어가니라//And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
(요절: 사무엘상 20:42) 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여//Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the Lord. [1 SAMUEL 20:42]
You may have seen or heard some variation of this saying: “If you want to go fast, go alone. But if you want to go far, go together.” It’s a lovely thought, isn’t it? But is there any solid research to reassure us that these words are not just lovely, but true?
이와 비슷한 말을 들어본 적이 있을 것이다. “빨리 가고 싶으면 혼자 가라. 그러나 멀리 가고 싶으면 함께 가라.” 정말 멋진 생각이다. 그런데 이 말이 듣기에 좋을 뿐 아니라 사실임을 말해주는 어떤 연구가 있을까?
Yes! In fact, one such study by British and American researchers demonstrated that people estimated the size of mountains as significantly smaller if they were standing with someone else as opposed to when standing alone. In other words, “social support” matters - so much so that it causes even the size of mountains to shrink in our minds.
있다! 실제로 영국과 미국에서 행해진 연구에 의하면 사람들은 산에 혼자 서 있을 때와는 달리 누군가와 함께 서 있을 때 산의 크기를 훨씬 더 작게 추정한다고 한다. 다시 말해, “사회적인 지지를 받는 것”이 우리 마음 속에서 산의 크기마저 작아지게 할 정도로 아주 중요하다는 것이다.
David found that kind of encouragement to be both lovely and true in his friendship with Jonathan. The jealous anger of King Saul was like an insurmountable mountain in David’s story causing him to fear for his very life (SEE 1 SAMUEL 19:9-18). Without some sort of support - in this case his closest friend - the story could have been drastically different. But Jonathan, “grieved at his father’s shameful treatment of David” (20:34), stood by his friend. “Why should he be put to death?” he asked (V. 32). Their God ordained friendship bolstered David, allowing him to become Israel’s king.
다윗은 요나단과의 우정에서 아름답고 참된 격려를 받았다. 다윗의 이야기에서 사울 왕의 분노에 찬 질투심은 마치 넘지 못할 산과도 같았고 거기서 다윗은 생명의 위협을 느꼈다(사무엘상 19:9-18 참조). 이때 가장 친했던 한 친구의 격려가 없었다면 결과는 완전히 달랐을 것이다. 요나단은 “아버지가 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼”(20:34)하며 친구의 편에 섰다. 그리고 아버지에게 물었다. “그가 죽을 일이 무엇이니이까” (32절). 하나님께서 허락하신 둘의 우정으로 힘을 낼 수 있었던 다윗은 이스라엘의 왕이 되었다.
Our friendships matter. And when God is at the center of them, we can spur each other on to do greater things than we might imagine. JOHN BLASE
우정의 힘은 크다. 그리고 그 중심에 하나님이 계시다면 우리는 서로를 격려하여 상상했던 것보다 더 큰 일도 할 수 있다.
Where are you finding your social support? Who can you support with your friendship?
당신을 지지해 주는 사람들은 어디에서 볼 수 있나요? 당신은 우정으로 누구를 도울 수 있습니까?
Thank You, Father, for those You’ve placed in my life who’ve kept the mountains in perspective.//하나님 아버지, 산을 올바로 바라볼 수 있도록 제 삶에 허락하신 이들을 인하여 감사드립니다. 주님께서 나의 인생 여정에 필요한 사람들을 붙여주시니 감사합니다. 지금도 마지막 날들을 살아가는 나에게 주님의 일을 위해 필요한 사람들을 붙여주실 것을 믿습니다. 여전히 주님의 일을 하게 하소서. 주님이 주신 달란트를 가지고.