2024-10-21(월) 가지 되신 예수님(예레미야 33:14-16)
JESUS THE BRANCH(JEREMIAH 33:14-16)
(렘 33:14) 여호와의 말씀이니라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 일러 준 선한 말을 성취할 날이 이르리라//Behold, the days come, saith the Lord, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
(렘 33:15) 그 날 그 때에 내가 다윗에게서 한 공의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 정의와 공의를 실행할 것이라//In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
(렘 33:16) 그 날에 유다가 구원을 받겠고 예루살렘이 안전히 살 것이며 이 성은 여호와는 우리의 의라는 이름을 얻으리라//In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this {is the name} wherewith she shall be called, The Lord our righteousness.
(요절: 예레미야 33:15) 그때에 내가 다윗에게서 한 공의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 정의와 공의를 실행할 것이라//I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right. [JEREMIAH 33:15]
Rising among the red mountains of Sedona, Arizona, is the beautiful Chapel of the Holy Cross. Entering the small chapel, I was immediately drawn to an unusual sculpture of Jesus on the cross. Instead of a traditional cross, Jesus is shown crucified on the branches of a tree with two trunks. Horizontally, a severed, dead trunk represents the tribes of Israel in the Old Testament that rejected God. The other trunk grows upward and branches out to symbolize the flourishing tribe of Judah and the family line of King David.
애리조나의 세도나에는 붉은 색의 산들 사이에 아름다운 성십자 성당이 우뚝 서 있다. 작은 예배실에 들어서자 십자가에 달린 예수님의 특이한 조각상에 눈이 갔다. 전형적인 십자가 대신 예수님은 두 개의 나무 줄기에서 뻗어있는 가지에 못 박히신 모습으로 계신다. 수평으로 잘려진 죽은 한 나무 줄기는 구약에서 하나님을 거부한 이스라엘 지파들을 상징하고, 다른 한 줄기는 위쪽으로 뻗어 자라서 번영하는 유다 지파와 다윗 왕의 혈통을 의미한다.
The symbolically significant art points to an important prophecy in the Old Testament about Jesus. Although the tribe of Judah was living in captivity, the prophet Jeremiah gave a hopeful message from God: “I will fulfill the good promise I made” (JEREMIAH 33:14) to provide a rescuer who would “do what is just and right in the land” (V. 15). One way the people would know the identity of the rescuer was He would “sprout from David’s line” (V. 15), meaning the rescuer would be a physical descendant of King David.
상징적 의미를 지닌 이 작품은 예수님에 관한 구약의 중요한 예언을 가리킨다. 유다 지파는 포로 생활을 하고 있었지만 예레미야 선지자는 하나님의 희망의 메시지를 이렇게 전했다. “이 땅에 정의와 공의를 실행할” (예레미야 33:15) 구원자를 보내주실 것이라, “일러 준 선한 말을 성취할 날이 이르리라”(14절). 사람들이 이 구원자가 누구인지를 알 수 있는 한 가지는 그가 “다윗에게서…나게 하리니”(15절)라고 했던 말씀으로, 이는 그가 다윗 왕의 후손이 될 것임을 의미한다.
The sculpture skillfully captures an important truth that in the details of Jesus’ family lineage, God was faithful to do all that He promised. Even more, it’s a reminder that His faithfulness in the past gives us reassurance that He’ll be faithful to fulfill His promises to us in the future. LISA M. SAMRA
이 조각품은 예수님의 혈통에 관한 세세한 부분까지 하나님께서 약속하신 대로 신실하게 이루셨다는 중요한 사실을 잘 보여준다. 더 나아가 이것은 과거에 신실하셨던 하나님은 미래에도 우리에게 주신 약속을 신실하게 이루실 것이라는 확신을 준다.
What are other significant promises from God that Jesus fulfilled? How does their fulfillment encourage you?
예수님이 성취하신 하나님의 다른 중요한 약속들은 또 어떤 것이 있습니까? 성취된 약속들은 당신에게 어떤 격려가 됩니까?
Thank You, Almighty God, that You fulfill all Your promises.//전능하신 하나님, 하나님께서 주신 약속을 모두 지켜주셔서 감사합니다. 앞으로도 신실하실 하나님을 의지하며 믿고 모든 것을 맡기고 살아갑니다. 오늘도 우리의 발걸음을 인도하소서.