2024-10-17(목) 하나님께서 공급하심(출애굽기 16:11-19)
GOD’S PROVISION(EXODUS 16:11-19)
(출 16:11) 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되//And the Lord spake unto Moses, saying,
(출 16:12) 내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 말하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 내가 여호와 너희의 하나님인 줄 알리라 하라 하시니라//I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I {am} the Lord your God.
(출 16:13) 저녁에는 메추라기가 와서 진에 덮이고 아침에는 이슬이 진 주위에 있더니//And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
(출 16:14) 그 이슬이 마른 후에 광야 지면에 작고 둥글며 서리 같이 가는 것이 있는지라//And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness {there lay} a small round thing, {as} small as the hoar frost on the ground.
(출 16:15) 이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라//And when the children of Israel saw {it}, they said one to another, It {is} manna: for they wist not what it {was}. And Moses said unto them, This {is} the bread which the Lord hath given you to eat.
(출 16:16) 여호와께서 이같이 명령하시기를 너희 각 사람은 먹을 만큼만 이것을 거둘지니 곧 너희 사람 수효대로 한 사람에 한 오멜씩 거두되 각 사람이 그의 장막에 있는 자들을 위하여 거둘지니라 하셨느니라//This {is} the thing which the Lord hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, {according to} the number of your persons; take ye every man for {them} which {are} in his tents.
(출 16:17) 이스라엘 자손이 그같이 하였더니 그 거둔 것이 많기도 하고 적기도 하나//And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
(출 16:18) 오멜로 되어 본즉 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없이 각 사람은 먹을 만큼만 거두었더라//And when they did mete {it} with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
(출 16:19) 모세가 그들에게 이르기를 아무든지 아침까지 그것을 남겨두지 말라 하였으나//And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
(요절: 출애굽기 16:15) 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라//Moses said to them, “It is the bread the Lord has given you to eat.” [EXODUS 16:15]
The world was amazed when four siblings ages one to thirteen were found alive in Colombia’s Amazon jungle in June 2023. The siblings had survived forty days in the jungle after a plane crash, which killed their mother. The children, who were familiar with the jungle’s harsh terrain, hid from wild animals in tree trunks, collected water from streams and rain in bottles, and ate food such as cassava flour from the wreckage. They also knew which wild fruits and seeds were safe to eat.
한 살에서 열세 살 사이의 네 남매가 2023년 6월 콜롬비아의 아마존 밀림에서 살아서 발견됐을 때 세상은 놀랐다. 아이들은 비행기 추락 사고로 어머니를 잃고서 40일을 살아남았다. 밀림의 거친 지형을 잘 알았던 아이들은 야생 동물을 피해 큰 나무 둥치에 숨어 지내며 냇물과 빗물을 병에 담아 물을 마련하고 비행기 잔해에서 찾아낸 카사바 가루를 먹으면서 지냈다. 아이들은 또한 먹어도 되는 야생 과일과 씨앗을 가릴 줄도 알았다.
God sustained the siblings.
하나님께서 이 아이들을 돌보신 것이다.
Their incredible story reminds me of how God miraculously sustained the Israelites in the desert for forty years, which is recorded in the books of Exodus and Numbers and mentioned throughout the Bible. He preserved their lives so that they would know He was their God.
이들의 놀라운 이야기는 하나님이 이스라엘 민족을 사막에서 40년 동안 기적과 같이 지켜주신 이야기를 떠올려준다. 이 이야기는 창세기와 민수기에 기록되어 있고 성경의 여러 곳에서 언급하고 있다. 하나님은 이스라엘 백성을 지켜주시며 하나님이 그들의 하나님이심을 알게 하셨다.
God turned bitter spring water into drinkable water, provided water from a rock twice, and guided His people in a pillar of cloud by day and pillar of fire by night. He also provided manna for them. “Moses said to them, ‘It is the bread the Lord has given you to eat. This is what the Lord has commanded: Everyone is to gather as much as they need’ ” (EXODUS 16:15-16).
하나님은 쓴 물을 단물로 바꿔 주셨고, 두 번이나 바위에서 물을 내셨고, 낮에는 구름기둥으로 밤에는 불기둥으로 그의 백성을 인도하셨다. 하나님은 또한 그들에게 만나를 내려 주셨다. “모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라. 여호와께서 이같이 명령하시기를 너희 각 사람은 먹을 만큼만 이것을 거둘지니”(출애굽기 16:15-16) 라고 기록되었다.
The same God provides us with “our daily bread” (MATTHEW 6:11). We can trust Him to provide for our needs “according to the riches of his glory in Christ Jesus” (PHILIPPIANS 4:19). What a mighty God we serve! NANCY GAVILANES
같은 하나님께서 우리에게도 “일용할 양식”을 주신다(마태복음 6:11). 우리는 하나님이 “그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로”(빌립보서 4:19) 우리의 필요를 채워주시는 것을 믿는다. 우리가 섬기는 하나님은 얼마나 크신지!
How have you experienced God’s provision? What are you currently trusting Him for?
당신은 하나님이 공급하시는 것을 어떻게 경험했습니까? 지금 하나님께 의지하는 것은 무엇인가요?
Dear God, thank You for providing for my every need.//사랑하는 하나님, 저의 모든 필요를 채워주심을 감사드립니다. 주님이 은혜로 공급하여주심을 감사합니다. 주님의 은혜를 믿고 평안을 누리게 하소서. 세상 속에서 결핍을 느끼지 않고 세상을 넉넉히 이기며 나아가게 하소서.