2024-12-25(수) 아기 예수여, 환영합니다(누가복음 2:8-20)
WELCOME BABY JESUS(LUKE 2:8-20)
(눅 2:8) 그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니//And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
(눅 2:9) 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라//And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
(눅 2:10) 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라//And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
(눅 2:11) 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라//For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
(눅 2:12) 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니//And this {shall be} a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
(눅 2:13) 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되//And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
(눅 2:14) 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라//Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
(눅 2:15) 천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고//And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
(눅 2:16) 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서//And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
(눅 2:17) 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니//And when they had seen {it}, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
(눅 2:18) 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되//And all they that heard {it} wondered at those things which were told them by the shepherds.
(눅 2:19) 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라//But Mary kept all these things, and pondered {them} in her heart.
(눅 2:20) 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라//And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
(요절: 누가복음 2:12) 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니//You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger. [LUKE 2:12]
It felt like we’d been waiting forever for news that our pregnant neighbor had welcomed her first baby. When a sign declaring “It’s a Girl!” finally appeared on their front lawn, we celebrated the birth of their daughter and texted friends who might not have seen the outdoor display.
우리는 임신한 이웃이 첫 아기를 낳았다는 소식이 오기를 애타게 기다렸다. 마침내 이웃집 앞 마당에 걸린 “딸입니다!”라는 팻말을 보고 우리는 아기의 탄생을 축하했고 아직 팻말을 보지 못한 친구들에게 문자를 보냈다.
There’s great excitement awaiting the arrival of a baby. Before Jesus’ birth, the Jewish people hadn’t just been waiting a few months, they’d longed for the birth of the Messiah, Israel’s expected rescuer, for generations. I imagine that over the years faithful Jews wondered if during their lifetime they would see the fulfillment of this promise.
아기가 태어나기를 기다리는 동안에는 큰 설렘이 있다. 예수님이 태어나기 전, 유대인들은 그저 몇 개월 동안 기다려온 것이 아니었다. 그들은 이스라엘의 구원자로 예언된 메시아의 탄생을 여러 세대에 걸쳐 기다려 왔다. 나는 그 세월 동안 신실한 유대인들이 자신의 생전에 이 약속이 이루어지는 것을 보게 될지 궁금해하는 모습을 상상해본다.
One night the long-anticipated news was displayed in the heavens when an angel appeared to shepherds in Bethlehem announcing that the Messiah had finally been born. He told them, “This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger” (LUKE 2:12). After the shepherds saw Jesus, they praised God and “spread the word” (V. 17) about the baby.
어느 날 밤 하늘에서 한 천사가 베들레헴의 목동들에게 나타나 오랫동안 고대했던 메시아가 탄생하셨다는 소식을 알려주었다. 그 천사는 목동들에게 “너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라”(누가복음 2:12)고 말했다. 예수를 본 목동들은 하나님을 찬양하고 천사가 “아기에 대하여 말한 것을 전”했다(17절).
God wanted the shepherds to know that the long-awaited baby had arrived so they could tell others about Jesus’ birth. We still celebrate His birth because His life provides rescue from the brokenness of the world to anyone who believes. We no longer have to wait to know peace and experience joy, which is good news worth announcing! LISA M. SAMRA
하나님께서는 오랫동안 기다려온 아기 예수님의 탄생 소식을 목동들이 알고 다른 사람들에게 전하기를 원하셨다. 우리도 지금까지 예수님의 탄생을 축하한다. 예수님의 탄생은 믿는 사람들에게 무너진 세상으로부터의 구원을 의미하기 때문이다. 우리가 평화와 기쁨을 누리기 위해 더 이상 기다릴 필요가 없다는 소식은 정말 널리 알릴 좋은 소식이다!
How do you think the shepherds felt hearing the news? How might you share the good news of Jesus’ birth?
목동들이 그 소식을 들었을 때 어떤 기분이었을까요? 당신은 예수님 탄생의 복된 소식을 어떻게 전하겠습니까?
Jesus, we want everyone to know that Your birth is good news.//예수님, 모든 사람들이 예수님 탄생의 복된 소식을 알기를 원합니다. 이를 지구촌 구석구석까지 알리기 위해 오늘도 타지, 타문화권에서 열심히 달리고 있는 모든 선교사들에게 주의 위로와 평강이 가득하게 하소서.