2024-12-23(월) 우정 있는 야망(히브리서 10:19-25)
FRIENDLY AMBITION(HEBREWS 10:19-25)
(히 10:19) 그러므로 형제들아 우리가 예수의 피를 힘입어 성소에 들어갈 담력을 얻었나니//Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
(히 10:20) 그 길은 우리를 위하여 휘장 가운데로 열어 놓으신 새로운 살 길이요 휘장은 곧 그의 육체니라//By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
(히 10:21) 또 하나님의 집 다스리는 큰 제사장이 계시매//And {having} an high priest over the house of God;
(히 10:22) 우리가 마음에 뿌림을 받아 악한 양심으로부터 벗어나고 몸은 맑은 물로 씻음을 받았으니 참 마음과 온전한 믿음으로 하나님께 나아가자//Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
(히 10:23) 또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 말며 굳게 잡고//Let us hold fast the profession of {our} faith without wavering; (for he {is} faithful that promised;)
(히 10:24) 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며//And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
(히 10:25) 모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관과 같이 하지 말고 오직 권하여 그 날이 가까움을 볼수록 더욱 그리하자//Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some {is}; but exhorting {one another}: and so much the more, as ye see the day approaching.
(요절: 히브리서 10:24) 서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려하며//Let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds. [HEBREWS 10:24]
Gregory of Nazianzus and Basil of Caesarea were celebrated leaders in the fourth-century church and also close friends. They first met as philosophy students, and Gregory later said that they became like “two bodies with a single spirit.”
나지안주스의 그레고리와 카이사레이아의 바실은 4세기 교회의 저명한 지도자였으며 친한 친구사이이기도 했다. 그들은 철학을 공부하는 학생으로 처음 만났는데, 그레고리는 후에 자신들이 마치 “하나의 영혼을 가진 두 몸” 같았다고 말했다.
With their career paths so similar, rivalry could’ve arisen between Gregory and Basil. But Gregory explained that they avoided this temptation by making a life of faith, hope, and good deeds their “single ambition,” then “spurring each other on” to make the other more successful in this goal than themselves individually. As a result, both grew in faith and rose to high levels of leadership without rivalry.
하는 일이 매우 비슷했기에 그레고리와 바실 사이에는 경쟁심이 생길 수도 있었다. 그러나 그런 유혹을 피할 수 있었던 것은 그들이 믿음, 소망, 선행의 삶을 사는 것을 “유일한 야망”으로 삼았고, 자기 자신보다는 상대방이 이 목표를 더 잘 달성하도록 “서로를 격려했기” 때문이라고 그레고리는 설명한다. 결과적으로 두 사람 모두가 믿음 안에서 성장했고 경쟁을 하지 않고도 고위 지도자의 자리에 이를 수 있었다.
The book of Hebrews is written to help us stay strong in faith (HEBREWS 2:1), encouraging us to focus on “the hope we profess” and to “spur one another on toward love and good deeds” (10:23–24). While this command is given in the context of a congregation (V. 25), by applying it to their friendship, Gregory and Basil showed how friends can encourage each other to grow and avoid any “bitter root,” such as rivalry that might grow between them (12:15).
히브리서는 우리가 믿음 안에서 늘 강건하게 살게 하려고 기록된 책이다 (히브리서 2:1). “우리가 믿는 도리의 소망”에 집중하고 “서로 돌아보아 사랑과 선행을 격려”할 것을 권한다(10:23-24). 히브리서의 이러한 말씀은 한 교회의 성도들에게 주어진 말씀이지만(25절), 그레고리와 바실은 이것을 자신들의 친구 관계에 적용시켜 어떻게 서로의 성장을 도우면서 친구 사이에 생길 수 있는 경쟁심 같은 “쓴 뿌리”를 피할 수 있는지를 보여준다(12:15).
What if we made faith, hope, and good deeds the ambition of our own friendships, then encouraged our friends to become more successful in this goal than ourselves individually? The Holy Spirit is ready to help us do both. SHERIDAN VOYSEY
우리도 믿음, 소망, 선행을 우리들 친구 사이의 유일한 야망으로 삼고, 나 자신보다는 친구들이 이 목표를 더 잘 이루도록 도와준다면 어떨까? 성령님은 우리가 이 두 가지를 모두 이룰 수 있도록 언제든 도와주실 것이다.
What qualities do you see in Gregory and Basil’s friendship? How could you encourage your friends to grow in faith, hope, and good deeds?
그레고리와 바실의 우정에서 어떤 면을 볼 수 있습니까? 친구 사이에 믿음, 소망, 선행이 성장하도록 어떻게 격려할 수 있을까요?
Jesus, please make my friendships rich in faith, hope, and good deeds.//예수님, 저의 친구 관계가 믿음, 소망, 선행으로 풍부해지도록 도와주소서. 나이 들어 만나는 사람들과도 그러한 믿음과 소망과 사랑이 넘치게 하시고, 그로 인하여 나에게서 그리스도의 빛이 드러나게 하소서.