2024-12-13(금) 하나님의 지키시는 임재(다니엘 6:19-27)
GOD’S KEEPING PRESENCE(DANIEL 6:19-27)
(단 6:19) 이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자 굴로 가서//Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
(단 6:20) 다니엘이 든 굴에 가까이 이르러서 슬피 소리 질러 다니엘에게 묻되 살아 계시는 하나님의 종 다니엘아 네가 항상 섬기는 네 하나님이 사자들에게서 능히 너를 구원하셨느냐 하니라//And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: {and} the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?
(단 6:21) 다니엘이 왕에게 아뢰되 왕이여 원하건대 왕은 만수무강 하옵소서//Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
(단 6:22) 나의 하나님이 이미 그의 천사를 보내어 사자들의 입을 봉하셨으므로 사자들이 나를 상해하지 못하였사오니 이는 나의 무죄함이 그 앞에 명백함이오며 또 왕이여 나는 왕에게도 해를 끼치지 아니하였나이다 하니라//My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
(단 6:23) 왕이 심히 기뻐서 명하여 다니엘을 굴에서 올리라 하매 그들이 다니엘을 굴에서 올린즉 그의 몸이 조금도 상하지 아니하였으니 이는 그가 자기의 하나님을 믿음이었더라//Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
(단 6:24) 왕이 말하여 다니엘을 참소한 사람들을 끌어오게 하고 그들을 그들의 처자들과 함께 사자 굴에 던져 넣게 하였더니 그들이 굴 바닥에 닿기도 전에 사자들이 곧 그들을 움켜서 그 뼈까지도 부서뜨렸더라//And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast {them} into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
(단 6:25) 이에 다리오 왕이 온 땅에 있는 모든 백성과 나라들과 언어가 다른 모든 사람들에게 조서를 내려 이르되 원하건대 너희에게 큰 평강이 있을지어다//Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
(단 6:26) 내가 이제 조서를 내리노라 내 나라 관할 아래에 있는 사람들은 다 다니엘의 하나님 앞에서 떨며 두려워할지니 그는 살아 계시는 하나님이시요 영원히 변하지 않으실 이시며 그의 나라는 멸망하지 아니할 것이요 그의 권세는 무궁할 것이며//I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he {is} the living God, and stedfast for ever, and his kingdom {that} which shall not be destroyed, and his dominion {shall be even} unto the end.
(단 6:27) 그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 이적과 기사를 행하시는 이로서 다니엘을 구원하여 사자의 입에서 벗어나게 하셨음이라 하였더라//He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
(요절: 다니엘 6:26-27) 그는 살아 계시는 하나님이시요…그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며//He is the living God …. He rescues and he saves. [DANIEL 6:26-27]
Looking at my high school yearbook, my grandchildren marveled at outdated hairstyles, clothing, and “old-fashioned” cars in the photos. I saw something different - first the smiles of longtime buddies, some still friends. More than that, however, I saw the keeping power of God. His gentle presence surrounded me in a school where I struggled to fit in. His keeping goodness watched over me - a kindness He grants to all who seek Him.
손주들이 내 고등학교 앨범을 보며 사진 속에서 옛날 헤어스타일과 옷차림, “구식” 자동차를 보면서 신기해 했다. 하지만 나에게는 다른 것들이 보였다. 먼저는 오래 전 친구들, 그 중에 몇몇은 아직도 친한 친구들의 미소였다. 그러나 무엇보다도 하나님의 지켜 주시는 능력을 보았다. 적응하기 힘들었던 학교에서 하나님은 내 주위에 늘 따뜻하게 함께해 주셨다. 하나님을 찾는 모든 이에게 은혜를 베푸시는 그분의 선하심이 나를 지켜 주었던 것이다.
Daniel knew of God’s keeping presence. In his exile in Babylon, he prayed in “his upstairs room where the windows opened toward Jerusalem” (DANIEL 6:10) despite the king’s decree not to do so (VV. 7-9). From his prayerful vantage point, Daniel would remember God whose keeping presence sustained him - hearing and answering his prayers. Thus, God would hear, answer, and sustain him again.
다니엘은 하나님의 지키시는 임재를 알고 있었다. 바벨론에서의 망명 기간 동안 그는 왕의 금령에도 불구하고(다니엘 6:7-9) “자기 집 윗방에 올라가 예루살렘으로 향한 창문을 열고 기도했다”(10절). 다니엘은 하나님께서 그의 기도를 듣고 응답하시며 그의 옆에서 그를 지켜주시는 것을 그의 기도하는 전망대에서 기억하곤 했다. 하나님은 그렇게 그의 기도를 듣고 응답하고 지켜주셨다.
Yet, despite the new law, Daniel would still seek God’s presence regardless of what might happen to him. And so he prayed just as he had done so many times before (V. 10). While in the lions’ den, an angel of the Lord kept Daniel safe as his faithful God rescued him (V. 22).
다니엘은 새로운 법령에도 불구하고 자신에게 닥칠 일을 상관 않고 하나님의 임재를 간구했다. 그는 전에 늘 하던 대로 기도했다(10절). 사자 굴에 있을 때에도 그의 신실하신 하나님이 그를 구하심으로 주의 천사가 다니엘을 지켜주었다(22절).
Looking to our past during present trials may help us recall God’s faithfulness. As even King Darius said of God, “He rescues and he saves; he performs signs and wonders in the heavens and on the earth” (V. 27). God was good then, and He’s good now. His presence will keep you. PATRICIA RAYBON
현재의 시련 속에서 과거를 돌아보면 하나님의 신실하심을 떠올릴 수가 있다. 다리오 왕마저 하나님에 대해 “그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 이적과 기사를 행하시는 이”(27절)라고 말했다. 하나님은 그때도 선하셨고 지금도 선하시다. 그의 임재가 나를 지켜줄 것이다.
What past trial tested you? How did God kindly sustain you?
과거에 어떤 시련으로 시험을 당한 적이 있나요? 하나님은 어떻게 친히 당신을 지켜주셨나요?
Looking back, dear Father, I see Your kind sustaining presence. Thank You for keeping me now, too.//사랑하는 하나님 아버지, 과거를 돌아보면 하나님이 친절히 지켜주시며 함께 해 주셨습니다. 지금도 그렇게 지켜 주시니 감사합니다. 다니엘의 하나님이 나의 하나님이심을 믿습니다. 오늘도 나를 지켜주시는 하나님을 믿습니다. 현재의 이 모습으로 나를 인도하신 하나님 감사합니다. 더도 아니고 덜도 아니고 딱 이만큼 주신 하나님을 찬양합니다. 나에게 하나님의 최선이 임하소서.