2024-12-04(수) 생명이 나타나시니(요한일서 1:1-10)
WHEN LIFE APPEARED(1 JOHN 1:1-10)
(요일 1:1) 태초부터 있는 생명의 말씀에 관하여는 우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 자세히 보고 우리의 손으로 만진 바라//That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
(요일 1:2) 이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증언하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 이시니라//(For the life was manifested, and we have seen {it}, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
(요일 1:3) 우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니 우리의 사귐은 아버지와 그의 아들 예수 그리스도와 더불어 누림이라//That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship {is} with the Father, and with his Son Jesus Christ.
(요일 1:4) 우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만하게 하려 함이라//And these things write we unto you, that your joy may be full.
(요일 1:5) 우리가 그에게서 듣고 너희에게 전하는 소식은 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어둠이 조금도 없으시다는 것이니라//This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
(요일 1:6) 만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어둠에 행하면 거짓말을 하고 진리를 행하지 아니함이거니와//If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
(요일 1:7) 그가 빛 가운데 계신 것 같이 우리도 빛 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이 있고 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하실 것이요//But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
(요일 1:8) 만일 우리가 죄가 없다고 말하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요//If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
(요일 1:9) 만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요//If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us {our} sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
(요일 1:10) 만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 이로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라//If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
(요절: 요한일서 1:2) 이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증언하여 너희에게 전하노니//The life appeared; we have seen it and testify to it. [1 JOHN 1:2]
In 1986, the Chernobyl nuclear disaster in Ukraine dominated the world’s attention. As the magnitude of the catastrophe became apparent, officials scrambled to the critically essential task of containing the radiation. Lethal gamma rays from highly radioactive debris kept destroying the robots deployed to clean up the mess.
1986년 우크라이나에서 발생한 체르노빌 원전 사고는 세계의 이목을 집중시켰다. 재해의 규모가 드러나면서 관계자들은 서둘러 방사능을 차단하는 중요한 임무를 수행했다. 방사능 수치가 높은 잔해에서 나오는 치명적인 감마선 때문에 현장에 투입된 로봇들이 계속 망가졌다.
So they had to use “bio robots” - human beings! Thousands of heroic individuals became “Chernobyl liquidators,” disposing of the hazardous material in “shifts” of ninety seconds or less. People did what technology could not, at great personal risk.
그래서 그들은 “살아 있는 로봇”인 인간을 동원해야 했다. 수천 명의 사람들이 희생정신을 발휘해 “체르노빌 청산 팀”이 되어 90초 이내의 “교대 근무”로 위험 물질을 처리했다. 기술로 해결할 수 없는 일을 사람들이 나서서 자신의 큰 위험을 무릅쓰고 해낸 것이다.
Long ago, our rebellion against God introduced a catastrophe that led to all other catastrophes (see Genesis 3). Through Adam and Eve, we chose to part ways with our Creator, and we made our world a toxic mess in the process. We could never clean it up ourselves.
오래 전, 하나님에 대한 인간의 반역으로 인한 재앙은 모든 다른 재앙들로 이어졌다(창세기 3장 참조). 아담과 하와를 통해 우리는 창조주와 결별을 선택했고 그 과정에서 세상을 엉망으로 만들었다. 그리고 우리는 스스로 정화시킬 능력이 없었다.
That’s the whole point of Christmas. The apostle John wrote of Jesus, “The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us” (1 JOHN 1:2). Then John declared, “The blood of Jesus, (God’s) Son, purifies us from all sin” (V. 7).
이것이 성탄절의 이야기이다. 요한 사도는 예수님에 대해, “이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증언하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 이시니라” (요한1서 1:2)라고 기록했다. 그리고 요한은 선포했다. “그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하실 것이요”(7절).
Jesus has provided what His creatures could not. As we believe in Him, He restores us to a right relationship with His Father. He’s liquidated death itself. The life has appeared. TIM GUSTAFSON
예수님은 하나님의 피조물들이 할 수 없는 일을 대신 해 주셨다. 우리가 예수님을 믿을 때 그는 우리를 하나님 아버지와의 올바른 관계로 회복시켜 주신다. 예수님은 죽음 자체를 청산하셨다. 생명이 나타낸 바 되었다.
How might you be trying to clean up your own mess? How will you give your struggles to Jesus today?
당신은 자신이 망쳐놓은 것이 있다면 어떻게 해결하시겠습니까? 오늘의 어려움을 어떻게 예수님께 맡기시겠습니까?
Loving God, thank You for sending Your Son into this world to clean up our mess.//사랑의 하나님, 주님의 아들을 이 세상에 보내주셔서 우리가 만든 문제를 해결해 주심을 감사드립니다. 인간이 저지른 끔찍한 죄를 흔적도 없이 사라지게, 아니 그보다 더 좋게 회복시키시기 위해 우리 인간의 모습으로 아들을 보내주신 하나님께 감사합니다. 성탄의 기쁨을 일년 내내 누리게 하소서.