2024-11-26(화) 하나님과의 협업(마가복음 6:35-44)
PARTNERSHIP WITH GOD(MARK 6:35-44)
(막 6:35) 때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이 곳은 빈 들이요 날도 저물어가니//And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time {is} far passed:
(막 6:36) 무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서//Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
(막 6:37) 대답하여 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까//He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
(막 6:38) 이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있는지 가서 보라 하시니 알아보고 이르되 떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘//He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
(막 6:39) 제자들에게 명하사 그 모든 사람으로 떼를 지어 푸른 잔디 위에 앉게 하시니//And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
(막 6:40) 떼로 백 명씩 또는 오십 명씩 앉은지라//And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
(막 6:41) 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사하시고 떡을 떼어 제자들에게 주어 사람들에게 나누어 주게 하시고 또 물고기 두 마리도 모든 사람에게 나누시매//And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave {them} to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
(막 6:42) 다 배불리 먹고//And they did all eat, and were filled.
(막 6:43) 남은 떡 조각과 물고기를 열두 바구니에 차게 거두었으며//And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
(막 6:44) 떡을 먹은 남자는 오천 명이었더라//And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
(요절: 마가복음 6:37) 너희가 먹을 것을 주라//You give them something to eat. [MARK 6:37]
When my friend and her husband struggled to conceive, doctors recommended she have a medical procedure done. But my friend was hesitant. “Shouldn’t prayer be enough to fix our problem?” she said. “Do I really need to do the procedure?” My friend was trying to work out what role human action has in seeing God work.
내 친구 부부가 아이를 무척 갖고 싶어 했을 때 의사들이 인공수정을 권했지만 친구는 망설였다. 친구가 말했다. “기도하면 충분히 문제를 해결할 수 있지 않을까? 정말 시술이 필요할까?” 친구는 하나님이 일하시는 데에 있어 인간의 행동이 어떤 역할을 하는지 알고 싶어 했다.
The story of Jesus feeding the crowd can help us here (MARK 6:35-44). We may know how the story ends-thousands of people are miraculously fed with just a little bread and some fish (V. 42). But notice who is to feed the crowd? The disciples (V. 37). And who provides the food? They do (V. 38). Who distributes the food and cleans up afterward? The disciples (VV. 39-43). “You give them something to eat,” Jesus said (V. 37). Jesus did the miracle, but it happened as the disciples acted.
군중을 먹이신 예수님의 이야기가 지금의 우리에게 도움이 될 수 있다(마가복음 6:35-44). 우리는 이 이야기의 결말을 안다. 약간의 빵과 물고기로 수천 명의 사람들을 먹인 기적이 일어났다(42절). 하지만 누가 군중을 먹이는지 주목해보라. 제자들이다(37절). 음식을 제공하는 사람이 누구인가? 역시 그들이다(38절). 음식을 나눠주고 후에 치우는 사람이 누구인가? 제자들이다(39-43절). 예수님은 “너희가 먹을 것을 주라”(37절)고 말씀하셨다. 예수님이 기적을 행하셨지만 그것은 제자들이 행동함으로써 일어났다.
A good crop is a gift from God (PSALM 65:9-10), but a farmer must still work the land. Jesus promised Peter “a catch” of fish but the fisherman still had to cast his nets (LUKE 5:4-6). God can tend the earth and do miracles without us but typically chooses to work in a divine-human partnership.
좋은 곡식은 하나님의 선물이다(시편 65:9-10). 하지만 농부는 그래도 땅에서 수고해야 한다. 예수님은 베드로에게 물고기를 “잡을” 거라고 약속하셨지만 어부인 베드로는 그래도 그물을 던져야 했다(누가복음 5:4-6). 하나님은 우리 없이도 만물을 돌보시고 기적을 행하실 수 있지만, 많은 경우 우리 인간과의 협업을 통해 일하기를 선택하신다.
My friend went through with the procedure and later successfully conceived. While this is no formula for a miracle, it was a lesson for my friend and me. God often does His miraculous work through the methods He’s placed in our hands. SHERIDAN VOYSEY
친구는 인공수정을 하였고 결국 임신에 성공했다. 이것이 기적의 공식은 아니지만, 친구와 나는 이 일로 한 가지 교훈을 얻었다. 하나님은 종종 우리 손에 맡기신 방법들을 통해 기적적인 일을 행하신다는 것이다.
When are you tempted to pray without acting? What’s God calling you to act on right now?
당신은 언제 아무런 행동 없이 기도만 하려는 유혹을 받습니까? 하나님께서 당신에게 지금 행동하도록 요청하시는 것은 무엇입니까?
Dear God, thank You for including me in Your amazing work. Please take what’s in my hands and do wonders through it.//사랑하는 하나님, 하나님의 놀라운 사역에 참여할 수 있게 하시니 감사합니다. 제게 있는 것을 취하셔서 그것을 통하여 놀라운 일을 이루어주소서. 주님이 일하시되 나의 손과 발이 주님의 손과 발이 되게 하소서. 주님의 일에 나의 몸이 사용되게 하소서.