2024-11-19(화) 그리스도 안에서의 강력한 지원(전도서 4:9-12)
STRONG SUPPORT IN CHRIST(ECCLESIASTES 4:9-12)
(전 4:9) 두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라//Two {are} better than one; because they have a good reward for their labour.
(전 4:10) 혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라//For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him {that is} alone when he falleth; for {he hath} not another to help him up.
(전 4:11) 또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴//Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm {alone}?
(전 4:12) 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라//And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
(요절: 전도서 4:9) 두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라//Two are better than one, because they have a good return for their labor. [ECCLESIASTES 4:9]
A runner in the London Marathon experienced why it’s vital not to run the big race alone. After months of grueling preparation, the man wanted to finish strong. But as he stumbled toward the finish line, he found himself doubled over from exhaustion and on the verge of collapsing. Before he fell to the ground, two fellow marathoners grabbed his arms - one on his left and the other on his right - and helped the struggling runner complete the course.
런던 마라톤에 참가한 어느 주자는 혼자서 큰 경기를 달리지 않는 것이 왜 중요한지 경험하게 되었다. 몇 달 동안 혹독하게 준비했던 그는 힘차게 마지막을 장식하고 싶었다. 그러나 결승선을 향해 휘청거리며 달리다가 힘에 부쳐 쓰러질 지경에 이르렀다. 그가 쓰러지기 직전, 함께 뛰던 두 동료 주자가 각각 이 힘들어하는 주자의 양쪽 팔을 하나씩 붙잡고 그가 완주하도록 도와주었다.
Like that runner, the writer of Ecclesiastes reminds us of several important advantages that come from having others run the race of life with us. Solomon set forth the principle that “two are better than one” (ECCLESIASTES 4:9). He shed a spotlight on the advantages of joint efforts and mutual toil. He also wrote that partnership can lead to “a good return for their labor” (V. 9). During times of difficulty, a companion is there to “help the other up” (V. 10). When nights are dark and cold, friends can huddle together to “keep warm” (V. 11). And, during danger, two “can defend themselves” against an assailant (V. 12). Those whose lives are woven together can possess great strength.
이 마라톤 주자처럼 전도서의 저자는 인생의 경주를 다른 사람들과 함께 함으로 오는 몇 가지 중요한 이로운 점을 상기시켜 준다. 솔로몬은 “두 사람이 한 사람보다 낫다”(전도서 4:9)는 원리를 밝히면서, 함께 노력하고 함께 땀 흘려 수고하는 여러 가지 이점을 강조한다. 그는 또 동역함으로써 “수고함으로 좋은 상을 얻을 것”(9절)이라고도 했다. 동료는 어려울 때 함께하면서 “동무를 붙들어 일으켜준다”(10절). 어둡고 추운 밤에도 친구들은 함께 모여 “따뜻하게”(11절) 지낼 수 있다. 그리고 위험한 상황에도 두 사람이면 적의 공격을 “능히 막아낼 수 있다”(12절, 새번역). 서로의 삶이 함께 엮여 있는 사람들은 큰 힘을 지닐 수 있다.
With all our weaknesses and frailties, we need the strong support and security of a community of believers in Jesus. Let’s press on together as He leads us! MARVIN WILLIAMS
우리는 모두 연약하기 때문에 예수님을 믿는 신자들의 공동체가 주는 강력한 지원을 받아 안전을 꾀할 필요가 있다. 주님이 우리를 인도하시는 대로 다 함께 계속 나아가자!
Why is companionship with other believers in Jesus so important in life’s race? How can you improve the quality of your community in Him?
예수님을 믿는 다른 신자들과 함께하는 것이 인생의 경주에서 왜 그렇게 중요할까요? 하나님 안에서 당신이 속한 공동체의 질을 어떻게 향상시킬 수 있을까요?
Dear God, please help me build a healthy community in Christ.//사랑하는 하나님, 그리스도 안에서 건강한 공동체를 만들 수 있도록 도와주소서. 나를 주장하지 않고 나보다 남을 낫게 여기며 거룩한 사랑의 공동체를 만들어 나가는 데에 내가 밑거름이 되게 하소서.