2024-11-24(일) 성격 변화(베드로후서 1:3-11)
CHARACTER CHANGE(2 PETER 1:3-11)
(벧후 1:3) 그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 이를 앎으로 말미암음이라//According as his divine power hath given unto us all things that {pertain} unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
(벧후 1:4) 이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희가 정욕 때문에 세상에서 썩어질 것을 피하여 신성한 성품에 참여하는 자가 되게 하려 하셨느니라//Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
(벧후 1:5) 그러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,//And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
(벧후 1:6) 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,//And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
(벧후 1:7) 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하라//And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
(벧후 1:8) 이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와//For if these things be in you, and abound, they make {you that ye shall} neither {be} barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
(벧후 1:9) 이런 것이 없는 자는 맹인이라 멀리 보지 못하고 그의 옛 죄가 깨끗하게 된 것을 잊었느니라//But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
(벧후 1:10) 그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라//Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
(벧후 1:11) 이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라//For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
(요절: 베드로후서 1:5) 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을//Make every effort to add to your faith goodness. [2 PETER 1:5]
Family gathered around the bed of Dominique Bouhours, a seventeenth-century grammarian who was dying. As he took his final breaths, he reportedly said, “I am about to - or I am going to - die; either expression is correct.” Who would care about grammar on their deathbed? Only someone who cared about grammar his entire life.
17세기 문법학자 도미니크 보우르의 임종을 위해 가족들이 침대 주변에 모였다. 전해지는 말에 의하면, 그는 마지막 숨을 쉬면서 “나는 곧 죽거나, 죽을 예정이다. 이 둘 중 어느 표현도 다 정확하다.”고 말했다고 한다. 어느 누가 임종의 순간에 문법에 신경을 쓰겠는가? 오직 평생 문법에 관심을 두었던 사람만이 그럴 것이다.
By the time we reach old age, we’re largely set in our ways. We’ve had a lifetime for our choices to harden into habits that calcify into character - good or bad. We are who we’ve chosen to become.
노년기에 이르면 우리는 대체로 자신의 방식에 맞춰져 있다. 우리는 평생 동안 우리의 선택으로 습관이 만들어지고 그것이 좋든 나쁘든 어떤 성격으로 굳어지는 삶을 살아왔다. 지금의 우리는 결국 우리가 되기로 선택한 사람들인 것이다.
It’s easier to develop godly habits while our character is young and flexible. Peter urges, “Make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge; and to knowledge, selfcontrol; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love” (2 PETER 1:5-7). Practice these virtues, and “you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ” (V. 11).
우리의 성격이 젊고 유연할 때 경건한 습관을 기르는 것이 더 쉽다. 베드로는 “너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을, 지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을, 경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 더하라”(베드로후서 1:5-7)고 권했다. 이런 미덕들을 실행하면 “우리의 주님이시며 구주이신 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어갈 자격을 충분히 갖출 것이다”(11절, 새번역).
Which traits in Peter’s list are most alive in you? Which qualities still need work? We can’t truly change who we’ve become, but Jesus can. Ask Him to transform and empower you. It may be a slow, arduous journey, but Jesus specializes in providing exactly what we need. Ask Him to transform your character so you become more and more like Him. MIKE WITTMER
베드로가 열거한 것 중에 당신에게 가장 두드러지는 특성은 무엇인가? 어떤 자질들을 아직 다듬어야 하는가? 우리는 우리의 현재 모습을 진정 바꿀 수 없지만, 예수님은 하실 수 있다. 주님께 당신을 변화시키고 능력을 달라고 간구하라. 느리고 고된 여정이 될 수도 있겠지만, 예수님은 우리에게 필요한 것을 정확하게 제공해 주시는 전문가이시다. 주님께 당신이 주님을 더욱 닮아가도록 당신의 성격을 변화시켜 달라고 간구하라.
Which trait would you most like to change? How can you seek God’s power and provision and begin to change?
가장 바꾸고 싶은 당신의 특성은 무엇입니까? 어떻게 하나님의 능력과 공급하심을 구하고 변화하기 시작할 수 있을까요?
Dear Jesus, please make me more like You, so others will see You clearly.//사랑하는 예수님, 저를 주님을 더욱 닮게 하셔서 다른 사람들이 주님을 명확히 볼 수 있게 해주소서. 오늘도 나를 쳐 주님의 성품을 닮을 수 있도록 노력하게 하소서. 말씀 안에서 성장하게 이해 항상 노력하게 하소서.