2024-06-28(금) 희망의 미래 보기(이사야 41:17-20)
Seeing a Future of Hope(Isaiah 41:17-20)
(사 41:17) 가련하고 가난한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라//{When} the poor and needy seek water, and {there is} none, {and} their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, {I} the God of Israel will not forsake them.
(사 41:18) 내가 헐벗은 산에 강을 내며 골짜기 가운데에 샘이 나게 하며 광야가 못이 되게 하며 마른 땅이 샘 근원이 되게 할 것이며//I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
(사 41:19) 내가 광야에는 백향목과 싯딤 나무와 화석류와 들감람나무를 심고 사막에는 잣나무와 소나무와 황양목을 함께 두리니//I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, {and} the pine, and the box tree together:
(사 41:20) 무리가 보고 여호와의 손이 지으신 바요 이스라엘의 거룩한 이가 이것을 창조하신 바인 줄 알며 함께 헤아리며 깨달으리라//That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
`(요절: 이사야 41:18) 내가 헐벗은 산에 강을 내며 골짜기 가운데에 샘이 나게 하며//I will turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs.[Isaiah 41:18]
After the devastation of Hurricane Katrina in 2005, New Orleans worked to slowly rebuild. One of the most hard-hit areas was the Lower Ninth Ward, where for years after Katrina, residents lacked access to basic resources. Burnell Cotlon worked to change that. In November 2014, he opened the first grocery store in the Lower Ninth Ward after Katrina. “When I bought the building, everybody thought that I was crazy,” Cotlon recalled. But “the very first customer cried cuz she . . . never thought the [neighborhood] was coming back.” His mother said her son “saw something I didn’t see. I’m glad [he] . . . took that chance.”
2005년 허리케인 카트리나의 참화 이후 뉴올리언스는 천천히 재건을 위해 노력했다. 가장 큰 피해를 입은 지역 중 하나는 카트리나 이후 수년 동안 주민들이 기본적인 자원에 접근하지 못했던 로어 나인스 구였다. 버넬 코틀론은 이를 바꾸기 위해 노력했다. 2014년 11월, 그는 카트리나 이후 로어 나인스 구에 처음으로 식료품점을 열었다. “건물을 샀을 때 모두들 제가 미쳤다고 생각했습니다.”라고 콜론은 회상한다. 하지만 “첫 번째 손님은 [동네가] 다시 돌아올 거라고 생각하지 못해서 울었습니다.” 그의 어머니는 아들이 “제가 보지 못한 것을 봤다고 말했습니다. 아들이 그 기회를 . 그 기회를 잡아서 기쁩니다.”
God enabled the prophet Isaiah to see an unexpected future of hope in the face of devastation. Seeing “the poor and needy search for water, but there is none” (Isaiah 41:17), God promised to “turn the desert into pools of water, and the parched ground into springs” (v. 18). When instead of hunger and thirst, His people experienced flourishing once more, they would know “the hand of the Lord has done this” (v. 20).
하나님은 이사야 선지자가 황폐한 상황에서도 예상치 못한 희망의 미래를 볼 수 있게 하셨다. “가련하고 가난한 자가 물을 구하되 물이 없는”(사 41:17) 상황을 보시고 하나님은 “광야가 못이 되게 하며 마른 땅이 샘 근원이 되게”(18절) 바꾸시겠다고 약속하셨다. 그분의 백성이 배고픔과 목마름 대신 다시 번영을 경험할 때, 그들은 “여호와의 손이 이렇게 하셨다”(20절)는 것을 알게 될 것이다.
He’s still the author of restoration, at work bringing about a future when “creation itself will be liberated from its bondage” (Romans 8:21). As we trust in His goodness, He helps us see a future where hope is possible. Monica La Rose
그분은 여전히 회복의 주체이시며, “피조물도 썩어짐의 종 노릇 한 데서 해방될”(로마서 8:21) 미래를 가져오는 일을 하고 계신다. 우리가 그분의 선하심을 믿을 때, 그분은 희망이 가능한 미래를 볼 수 있도록 도와주신다.
When have you witnessed renewal after devastation? How can you be a part of God’s restoring work?
폐허 이후 회복을 목격한 적이 있나요? 어떻게 하나님의 회복 사역에 동참할 수 있을까요?
Restoring God, please help my life be a witness to the hope I’ve found in You and the future You’re bringing.//회복하시는 하나님, 제 삶이 주님 안에서 찾은 희망과 주님이 주시는 미래에 대한 증인이 되게 도와주소서. 주님을 온전히 신뢰하고 주님의 선하심을 믿을 때 나의 인생에서 주님이 일하시는 것을 보게 하소서.