2024-06-10(월) 매 순간이 중요하다(디모데후서 4:1-8)
EVERY MOMENT COUNTS(2 TIMOTHY 4:1-8)
(딤후 4:1) 하나님 앞과 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그가 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니//I charge {thee} therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
(딤후 4:2) 너는 말씀을 전파하라 때를 얻든지 못 얻든지 항상 힘쓰라 범사에 오래 참음과 가르침으로 경책하며 경계하며 권하라//Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
(딤후 4:3) 때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고//For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
(딤후 4:4) 또 그 귀를 진리에서 돌이켜 허탄한 이야기를 따르리라//And they shall turn away {their} ears from the truth, and shall be turned unto fables.
(딤후 4:5) 그러나 너는 모든 일에 신중하여 고난을 받으며 전도자의 일을 하며 네 직무를 다하라//But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
(딤후 4:6) 전제와 같이 내가 벌써 부어지고 나의 떠날 시각이 가까웠도다//For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
(딤후 4:7) 나는 선한 싸움을 싸우고 나의 달려갈 길을 마치고 믿음을 지켰으니//I have fought a good fight, I have finished {my} course, I have kept the faith:
(딤후 4:8) 이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이며 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게도니라//Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.`
(요절: 디모데후서 4:5) 너는 모든 일에 신중하여 고난을 받으며 전도자의 일을 하며//Keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist. [2 TIMOTHY 4:5]
When the Titanic hit an iceberg in April 1912, Pastor John Harper secured a spot for his six-year-old daughter in one of the limited number of lifeboats. He gave his life-vest to a fellow passenger and shared the gospel with anyone who would listen. As the vessel sank and hundreds of people awaited an unlikely rescue, Harper swam from one person to another and said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved” (ACTS 16:31 KJV).
1912년 4월 ‘타이타닉호’가 빙산에 부딪혔을 때 존 하퍼 목사는 몇 안 되는 구명정 중 하나에 여섯 살 난 딸을 앉혔다. 그리고 자신의 구명조끼는 다른 승객에게 주고 귀를 기울이는 모든 이에게 복음을 전했다. 배가 가라앉고 수백 명의 사람들이 가능할 것 같지 않은 구조를 기다리고 있는 동안, 하퍼 목사는 한 사람 한 사람에게 헤엄쳐 다가가 “주 예수를 믿으십시오. 그러면 구원을 얻을 것입니다”(사도행전 16:31, 현대인의 성경)라고 말했다.
During a meeting for survivors of the Titanic in Ontario, Canada, one man referred to himself as “the last convert of John Harper.” Having rejected Harper’s first invitation, the man received Christ when the preacher asked him again. He watched as Harper devoted the last moments of his life to sharing Jesus before succumbing to hypothermia and sinking below the surface of the icy water.
이후 캐나다 온타리오에서의 ‘타이타닉호’ 생존자들의 모임에서 한 남성이 자신을 “존 하퍼 목사의 마지막 회심자”라고 소개했다. 처음엔 하퍼 목사의 초대를 거절했던 그가 하퍼 목사가 다시 묻자 그리스도를 영접했다는 것이. 그는 하퍼 목사가 그의 삶의 마지막 순간까지 예수님을 전하다가 저체온증을 견디지 못하고 얼음장 같은 수면 아래로 가라앉는 모습을 지켜보았다.
In his charge to Timothy, the apostle Paul encourages a similar urgency and dedication to selfless evangelism. Affirming God’s constant presence and the inevitable return of Jesus, Paul charges Timothy to preach with patience and precision (2 TIMOTHY 4:1-2). The apostle reminds the young preacher to remain focused, though some people will reject Jesus (VV. 3-5).
바울 사도는 디모데에게 보낸 편지에서 이와 같은 긴박한 마음과 각오로 자신을 드려 복음을 전해야 한다고 말한. 바울은 하나님이 항상 함께 하시는 것과 예수님이 반드시 다시 오실 것을 분명히 하면서, 디모데에게 끝까지 참고 가르치라고 권면한(디모데후서 4:1-2). 그리고 젊은 설교자 디모데에게 예수님을 거절하는 사람들이 있을지라도 이 일에 집중하라고 상기시키고 있다(3-5절).
Our days are limited, so every moment counts. We can be confident that our Father secured our spot in heaven as we proclaim, “Jesus saves!” XOCHITL DIXON
유한한 삶을 사는 우리에게는 매 순간이 소중하. 우리가 “구원하시는 예수님”을 선포할 때 우리 하나님 아버지께서 천국에 우리의 자리를 마련해 두신다는 사실을 우리는 확신할 수 있다.
How does knowing your days are limited increase your urgency to share the good news of Jesus’ love? How will you reach out to others today?
유한한 삶을 생각할 때 예수님의 사랑의 복음을 전하는 것이 얼마나 더 긴급하게 느껴집니까? 오늘 다른 사람들에게 어떻게 다가가 전하시겠습니까?
Jesus, please give me opportunities to share Your love with others.//예수님, 주님의 사랑을 다른 사람들과 나눌 수 있는 기회를 제게 주소서. 항상 옆에 있는 기회를 놓치지 않게 하소서. 주님께 돌아온 자와 돌아오지 못한 자를 분별할 수 있는 영의 눈을 제게 허락하소서. 복음이 필요한 자에게 복음을 담대히 전할 수 있는 마음과 용기를 주소서.