2024-05-16(목) 하나님의 작품(시편 8)
GOD’S HANDIWORK(PSALM 8)
(시 8:1) 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광이 하늘을 덮었나이다//O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
(시 8:2) 주의 대적으로 말미암아 어린 아이들과 젖먹이들의 입으로 권능을 세우심이여 이는 원수들과 보복자들을 잠잠하게 하려 하심이니이다//Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
(시 8:3) 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주께서 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니//When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
(시 8:4) 사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며 인자가 무엇이기에 주께서 그를 돌보시나이까//What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
(시 8:5) 그를 하나님보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다//For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
(시 8:6) 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그의 발 아래 두셨으니//Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all {things} under his feet:
(시 8:7) 곧 모든 소와 양과 들짐승이며//All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
(시 8:8) 공중의 새와 바다의 물고기와 바닷길에 다니는 것이니이다//The fowl of the air, and the fish of the sea, {and whatsoever} passeth through the paths of the seas.
(시 8:9) 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요//O Lord our Lord, how excellent {is} thy name in all the earth!
(요절: 시편 8:1) 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요//How majestic is your name in all the earth. [PSALM 8:1]
On July 12, 2022, scientists awaited the first images of deepest space from the new James Webb Space Telescope. The state-of-the-art telescope can look farther into the universe than mankind has ever looked before. Suddenly a breathtaking image emerges: a color space-scape of the Carina Nebula, never before seen like this. One NASA astronomer quoted Carl Sagan, a noted atheist: “Somewhere, something incredible is waiting.”
2022년 7월 12일 과학자들은 새로운 제임스 웹 우주 망원경이 보여줄 아주 깊은 우주의 첫 번째 이미지들을 기다리고 있었다. 이 최첨단 망원경으로 인류는 이전에 보았던 것보다 더 멀리 우주를 볼 수 있다. 갑자기 숨막히는 한 이미지가 나타났다. 카리나 성운의 우주 공간을 천연색으로 보여주었는데, 이전에는 결코 이런 모습을 볼 수 없었다. 미항공우주국의 한 천문학자는 유명한 무신론자 칼세이건의 말을 인용하여, “어디선가 믿을 수 없는 놀라운 일이 기다리고 있다.”고 말했다.
Sometimes people can look God in the eye and not see Him. But the psalmist David looked into the sky and knew exactly what he was seeing: “You have set your glory in the heavens” (PSALM 8:1). Sagan was right in saying that “something incredible is waiting,” but he failed to acknowledge what David clearly perceived: “When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, what is mankind that you are mindful of them” (VV. 3-4).
때때로 사람들은 눈으로 하나님을 향하면서도 그분을 보지 못한다. 그러나 시편 기자 다윗은 하늘을 바라보면서 자신이 무엇을 보고 있는지 정확하게 알고 있었다. “주의 영광이 하늘을 덮었나이다”(시편 8:1). “믿을 수 없는 놀라운 일이 기다리고 있다”고 한 세이건의 말이 틀린 말은 아니었지만 그는 다윗이 분명하게 인식한 것을 인정하지 않았다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주께서 베풀어 두신 달과 별을 내가 보오니 사람이 무엇이기에 주께서 그를 생각하시며”(3-4절).
When we see images of deepest space, we’re amazed, not so much because of technology, but because we’re witnessing the handiwork of God. We marvel because in the vastness of creation, God has made us “rulers over the works of [his] hands” (V. 6). Indeed, “something incredible is waiting” - God, waiting to bring believers in Jesus to Him when He returns. That’s the most breathtaking image of all. KENNETH PETERSEN
아주 깊은 우주의 이미지를 볼 때 우리는 그 발달한 망원경 기술보다 하나님의 작품을 목격하기 때문에 놀라움을 느낀다. 그리고 하나님께서 창조의 광활함 속에서 우리로 “(주의) 손으로 만드신 것을 다스리게”(6절) 하신 일에 더욱 놀라게 된다. 그리고 정말로 “믿을 수 없는 놀라운 일이 기다리고 있다.” 그것은 하나님께서 예수님이 다시 오실 때 예수님을 믿는 자들을 그분께 데려오기 위해 기다리고 계신다는 것이다. 무엇보다 가장 숨막히는 이미지가 아닐 수 없다.
What thoughts do you have as you look at images of deep space? How do you experience God in them?
깊은 우주의 이미지를 보면서 어떤 생각이 듭니까? 그것을 보며 어떻게 하나님을 경험하십니까?
Creator God, I’m amazed at the glory of the heavens and the beauty of Your handiwork. Thank You for caring for me in the midst of Your wondrous creation!//창조주 하나님, 하늘의 영광과 주님의 아름다운 작품에 경이로움을 느낍니다. 하나님의 놀라운 창조물 가운데 저를 보살펴 주시니 감사합니다! 전능하신 창조주 하나님이 나의 구원자 되시고 나의 구주가 되셔서 오늘도 나와 동행하시며 나의 일거수일투족을 인도하시니 감사합니다. 주 예수님과 한길가는 오늘 하루가 되게 하소서.