2025-01-09(목) 생명보다 나은 것(시편 63)
BETTER THAN LIFE(PSALM 63)
(시 63:1) 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다//O God, thou {art} my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
(시 63:2) 내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다//To see thy power and thy glory, so {as} I have seen thee in the sanctuary.
(시 63:3) 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라//Because thy lovingkindness {is} better than life, my lips shall praise thee.
(시 63:4) 이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다//Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
(시 63:5) 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되//My soul shall be satisfied as {with} marrow and fatness; and my mouth shall praise {thee} with joyful lips:
(시 63:6) 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에 주의 말씀을 작은 소리로 읊조릴 때에 하오리니//When I remember thee upon my bed, {and} meditate on thee in the {night} watches.
(시 63:7) 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐겁게 부르리이다//Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
(시 63:8) 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와//My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
(시 63:9) 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 그들은 땅 깊은 곳에 들어가며//But those {that} seek my soul, to destroy {it}, shall go into the lower parts of the earth.
(시 63:10) 칼의 세력에 넘겨져 승냥이의 먹이가 되리이다//They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
(시 63:11) 왕은 하나님을 즐거워하리니 주께 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말하는 자의 입은 막히리로다//But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
(요절: 시편 63:3) 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라//Because your love is better than life, my lips will glorify you. [PSALM 63:3]
After another unexpected health setback, I joined my husband and others during a retreat in the mountains. I trudged up the wooden staircase that led to the tiny church on the top of a hill. Alone in the dark, I stopped to rest on a splintered step. “Help me, Lord,” I whispered as the music began. I walked slowly until I stepped into the small room. I breathed through the lingering pain, grateful that God hears us in the wilderness!
또 한 번의 예기치 않은 건강 문제를 겪은 후, 나는 남편 및 지인들과 함께 산속에서 열린 수양회에 참여했다. 언덕 위의 작은 교회로 향하는 나무 계단을 터벅터벅 올라갔다. 어둠 가운데 홀로 부서진 계단 자락에 앉아 쉬면서 “주님, 도와주세요.”라고 속삭이는데, 어디선가 음악 소리가 흘러나왔다. 나는 천천히 걸어서 그 작은 방으로 들어갔다. 좀처럼 사라지지 않는 통증을 참으며, 광야 가운데에서도 우리의 기도를 들으시는 하나님께 감사를 드렸다!
Some of the most intimate moments of worshiping God recorded in Scripture took place in the wilderness. While hiding in the Desert of Judah and most likely on the run from his son Absalom, King David sang: “You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you” (PSALM 63:1). Having experienced God’s power and glory, David deemed God’s love as “better than life” (V. 3), and it was the reason he committed to a lifetime of worship-even while in the wilderness (VV. 2-6). He said, “Because you are my help, I sing in the shadow of your wings. I cling to you; your right hand upholds me” (VV. 7-8).
성경에서 하나님을 가장 친밀하게 예배했던 순간들 중 일부는 광야에서 일어났다. 다윗 왕은 유다 광야에서 자신의 아들 압살롬을 피해 숨어 있을 때 이렇게 노래했다. “하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고…내 영혼이 주를 갈망하며”(시편 63:1). 하나님의 능력과 영광을 경험한 다윗은 하나님의 사랑이 “생명보다 낫다고” (3절) 여겼고, 광야에 있을지라도 평생을 예배하기로 작정했다(2-6절). 그는 이렇게 말했다. “주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐겁게 부르리이다 내 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와”(7-8절).
Like David, regardless of our circumstances or the fierceness of those standing against us, we can demonstrate confidence in God by praising Him (V. 11). Though we’ll suffer, sometimes by no fault of our own, we can trust that God’s love is always better than life. XOCHITL DIXON
우리가 처해 있는 상황이나 우리를 대적하는 자들의 맹렬함에 상관없이 우리는 다윗처럼 하나님을 찬양함으로써 그분을 향한 믿음을 나타낼 수 있다(11절). 우리가 때로는 억울하게 고통 당할 수 있지만, 우리는 하나님의 사랑이 언제나 생명보다 낫다는 것을 믿을 수 있다.
How can knowing God loves you help when you’re feeling attacked or defeated? When has praising Him strengthened your faith during hard times?
비난 받거나 패배감을 느낄 때 하나님께서 당신을 사랑하신다는 것을 알면 어떤 도움이 됩니까? 언제 힘든 시기에 하나님을 찬양하면서 믿음이 견고해 진 적이 있나요?
My God, Your love is better than life!//나의 하나님, 주님의 사랑이 생명보다 낫습니다! 주를 사랑하는 일에 나의 생명도 아끼지 않기를 원합니다. 나의 방법과 하나님의 방법은 천지차이임을 압니다. 언제나 하나님이 하시는 일에 무조건 순종하며 따르게 하소서. 말씀과 기도와 환경 가운데서 역사하시는 하나님의 손길을 항상 인식하며 살아가게 하소서.