2024-11-01(금) 잘 활용된 시간(에베소서 5:15-20)
TIME WELL SPENT(EPHESIANS 5:15-20)
(엡 5:15) 그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여//See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
(엡 5:16) 세월을 아끼라 때가 악하니라//Redeeming the time, because the days are evil.
(엡 5:17) 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라//Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord {is}.
(엡 5:18) 술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만함을 받으라//And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
(엡 5:19) 시와 찬송과 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며//Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
(엡 5:20) 범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며//Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
(요절: 에베소서 5:15-16) 그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 … 세월을 아끼라//Be very careful, then, how you live … making the most of every opportunity. [EPHESIANS 5:15-16]
On March 14, 2019, NASA rockets ignited, catapulting astronaut Christina Koch toward the International Space Station. Koch wouldn’t return to Earth for 328 days, giving her the record for the longest continuous space flight by a woman. Every day, living roughly 254 miles above the Earth, a screen kept track of the astronaut’s time in five-minute increments. She had a myriad of daily tasks to complete (from meals to experiments), and-hour after hour-a red line inched along the display, constantly showing whether Koch was ahead or behind schedule. Not a moment to waste.
2019년 3월 14일, 우주비행사 크리스티나 코흐를 실은 미 항공우주국의 로켓이 발사되어 국제 우주정거장으로 향했다. 코흐는 지구 밖에서 328일을 보내며 여자로서 우주에서 가장 오랜 기간 비행한 기록을 세웠다. 지구로부터 254마일(약 409킬로미터) 떨어진 상공에서 지낸 그의 시간은 매일 5분 간격으로 스크린에 기록되었다. 그에게는 매일 마쳐야 할 많은 일과(식사부터 실험까지)가 있었는데, 매시간 모니터의 붉은 선이 한치의 시간도 낭비되지 않도록 스케줄보다 이른지 또는 늦은지를 계속 보여주었다.
While certainly not recommending anything so intrusive as a red line ruling over our life, the apostle Paul did encourage us to carefully use our precious, limited resource of time. “Be very careful then, how you live,” he wrote, “not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil” (EPHESIANS 5:15-16). God’s wisdom instructs us to fill our days with intention and care, employing them to practice obedience to Him, to love our neighbor, and to participate in Jesus’ ongoing redemption in the world. Sadly, it’s entirely possible to ignore wisdom’s instruction and instead use our time foolishly (V. 17), frittering away our years in selfish or destructive pursuits.
바울 사도는 우리의 삶을 지배하는 붉은 선만큼 강제적이지는 않아도 우리의 제한된 소중한 시간을 신중히 사용하라고 권면했다. “너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여 세월을 아끼라 때가 악하니라”(에베소서 5:15-16). 하나님의 지혜는 우리의 날들을 사려 깊은 계획으로 채워서, 하나님께 순종하기를 연습하고 이웃을 사랑하고 지금 이 세상에 계속되고 있는 예수님의 구원 사역에 참여하라고 가르쳐 준다. 그러나 안타깝게도 우리는 지혜의 가르침을 무시하고 오히려 시간을 어리석게 사용함으로써(17절) 세월을 이기적이거나 파괴적인 욕망으로 낭비할 가능성이 아주 크다.
The point isn’t to obsessively fret about time but simply to follow God in obedience and trust. He will help us make the most of our days. WINN COLLIER
중요한 것은 시간에 얽매이지 않고 순종과 신뢰하는 마음으로 단순히 하나님을 따르는 것이다. 그러면 하나님께서 우리가 시간을 잘 활용하도록 도와주실 것이다.
What does time mean to you? How can you make the most of your time today?
당신에게 시간은 어떤 의미를 지니고 있습니까? 오늘 어떻게 시간을 잘 활용할 수 있을까요?
Dear God, please help me make the most of my time.//사랑하는 하나님, 제 시간을 최대한 잘 활용하도록 도와주소서. 세상의 일보다도 하나님을 우선순위에 두는 것이 가장 중요한 일이 되고 그것을 먼저 하는 지혜를 허락하소서.