2023-12-07(목) 그리스도처럼 나누기(로마서 12:1-3)
GIVING LIKE CHRIST(ROMANS 12:1-3)
(롬 12:1) 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라//I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, {which is} your reasonable service.
(롬 12:2) 너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라//And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what {is} that good, and acceptable, and perfect, will of God.
(롬 12:3) 내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라//For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think {of himself} more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
(요절: 로마서 12:1) 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라//Offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God. [ ROMANS 12:1]
When American author O. Henry wrote his beloved 1905 Christmas story “The Gift of the Magi,” he was struggling to rebound from personal troubles. Still, he penned an inspiring story that highlights a beautiful, Christlike character trait - sacrifice. In the story, an impoverished wife sells her beautiful long hair on Christmas Eve to buy a gold pocket watch chain for her husband. As she learns later, however, her husband had sold his pocket watch to buy a set of combs for her beautiful hair.
널리 사랑받고 있는 1905년의 성탄절 이야기 “동방박사의 선물”을 쓴 미국 작가 오 헨리는 당시에 개인적인 고충으로부터 벗어나기 위해 힘들어하던 중이었다. 그럼에도 그는 그리스도를 닮은 성품, ‘희생’이라는 아름다운 주제를 밝히 드러내는 감동적인 이야기를 썼다. 이야기에서 가난한 아내는 남편에게 선물할 금 시계줄을 사기 위해 크리스마스 이브에 자신의 아름다운 긴 머리를 잘라 팔았다. 그러나 남편이 아내의 아름다운 머리를 위해 빗 한 세트를 사려고 주머니 시계를 판 것을 나중에 알게 된다.
Their greatest gift to each other? Sacrifice. From each, the gesture showed great love.
이들이 서로에게 준 가장 큰 선물, 그것은 희생이었다. 두 사람이 각자 서로에게 행동으로 보여준 큰 사랑이었다.
In that way, the story represents the loving gifts the magi (wise men) gave to the Christ child after His holy birth (SEE MATTHEW 2:1, 11). More than those gifts, however, the Child Jesus would grow up and one day give His life for the whole world.
그런 면에서 이 이야기는 동방박사들이 그리스도의 거룩한 탄생 후 아기 예수께 드린 사랑의 선물들을 의미하기도 한다(마태복음 2:1, 11 참조). 그러나 그것들보다 더 큰 선물은 아기 예수가 자라서 나중에 온 세상을 위해 자신의 생명을 내어준 것이다.
In our daily lives, believers in Christ can highlight His great gift by offering to others the sacrifice of our time, treasures, and a temperament that all speak of love. As the apostle Paul wrote, “I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God” (ROMANS 12:1). There’s no better gift than sacrificing for others through Jesus’ love. PATRICIA RAYBON
믿는 자들이 생활 속에서 그리스도의 큰 선물을 더욱 빛나게 하는 방법은 다른 사람들에게 시간과 물질과 마음으로 사랑을 표현하는 것이다. 바울 사도는 “형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라”(로마서 12:1)고 했다. 예수님의 사랑으로 다른 사람들을 위해 희생하는 것보다 더 좋은 선물은 없다.
What sacrificial gift have you received from someone that showed Christ’s love? What sacrificial gift can you give to others in return?
어떤 사람으로부터 희생의 선물을 받고 그리스도의 사랑을 느껴본 적이 있습니까? 그에 대한 보답으로 다른 사람들에게 어떤 희생의 선물을 줄 수 있을까요?
In my daily life, dear God, may I show others Jesus by sacrificing my needs for theirs.//사랑하는 하나님, 일상 생활에서 다른 사람의 필요를 위해 내 필요를 희생함으로써 예수님을 보여줄 수 있게 하소서. 예수님의 사랑을 본받아 나도 그들을 예수님처럼 사랑하게 하소서. 나의 몸을 하나님이 기뻐 받으시는 산제물로 드리게 하소서. 그것의 의미를 묵상하며 삶 속에서 적용하게 하소서. 나의 몸과 시간과 물질을 드릴 수 있는 건강을 허락하소서. 아니 남은 건강을 그들을 위해 사용하게 하소서.