2024-03-02(토) 하나님이 도우시는 대로 말하기(에스겔 1:22-28)
SPEAKING AS GOD HELPS US(EZEKIEL 1:22-28)
(겔 1:22) 그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 있어 보기에 두려운데 그들의 머리 위에 펼쳐져 있고//And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature {was} as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
(겔 1:23) 그 궁창 밑에 생물들의 날개가 서로 향하여 펴 있는데 이 생물은 두 날개로 몸을 가렸고 저 생물도 두 날개로 몸을 가렸더라//And under the firmament {were} their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.
(겔 1:24) 생물들이 갈 때에 내가 그 날개 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같으며 전능자의 음성과도 같으며 떠드는 소리 곧 군대의 소리와도 같더니 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라//And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
(겔 1:25) 그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라//And there was a voice from the firmament that {was} over their heads, when they stood, {and} had let down their wings.
(겔 1:26) 그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라//And above the firmament that {was} over their heads {was} the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and upon the likeness of the throne {was} the likeness as the appearance of a man above upon it.
(겔 1:27) 내가 보니 그 허리 위의 모양은 단 쇠 같아서 그 속과 주위가 불 같고 내가 보니 그 허리 아래의 모양도 불 같아서 사방으로 광채가 나며//And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
(겔 1:28) 그 사방 광채의 모양은 비 오는 날 구름에 있는 무지개 같으니 이는 여호와의 영광의 형상의 모양이라 내가 보고 엎드려 말씀하시는 이의 음성을 들으니라//As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so {was} the appearance of the brightness round about. This {was} the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw {it}, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.
(요절: 에스겔 1:25) 그 머리 위에 있는 궁창 위에서부터 음성이 나더라 그 생물이 설 때에 그 날개를 내렸더라//Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings. [EZEKIEL 1:25]
One wouldn’t normally think of butterflies as being loud creatures: after all, the flapping of a single Monarch butterfly’s wings is practically inaudible. But in the Mexican rainforest, where many of them begin their short lives, their collective flapping is surprisingly loud. When millions of Monarchs flap their wings at the same time, it sounds like a rushing waterfall.
보통은 나비를 시끄러운 생명체라고 생각하지 않는다. 실제로 호랑나비 한 마리의 날갯짓은 소리가 거의 들리지 않는다. 그러나 멕시코 열대우림에서 짧은 생을 시작하는 호랑나비떼의 날갯짓은 놀라울 만큼 시끄럽다. 수백만 마리의 나비들이 동시에 날갯짓을 할 때면 마치 쏟아지는 폭포 소리처럼 요란하다.
The same description is made when four very different winged creatures appear in Ezekiel’s vision. Though fewer than the number of butterflies, he likens the sound of their flapping wings to “the roar of rushing waters” (EZEKIEL 1:24). When the creatures stood still and lowered their wings, Ezekiel heard the voice of God calling him to “speak [God’s] words to [the Israelites]” (2:7).
에스겔이 본 환상에서 아주 다른 날개가 달린 네 마리의 생명체가 나타날 때에도 이와 비슷한 묘사가 등장한다. 비록 나비의 수보다 적지만 에스겔은 생명체의 날갯짓 소리를 “폭포 소리”(에스겔 1:24, 현대인의 성경)에 비유한다. 생명체들이 가만히 서서 날개를 접을 때, 에스겔은 “너는 (이스라엘 백성들에게) 나의 말을 전하여라”(2:7, 새번역)라고 하시는 하나님의 음성을 들었다.
Ezekiel, like the other Old Testament prophets, was charged with the task of speaking truth to God’s people. Today, God asks us all to share the truth of His good work in our lives with those He puts around us (1 PETER 3:15). Sometimes we’ll be asked a direct question - an invitation to share that’s as “loud” as a waterfall. Other times, the invitation might be more of a whisper, such as seeing an unspoken need. Whether the invitation to share God’s love is as loud as a million butterflies or as quiet as just one, we must listen, as Ezekiel did, with ears tuned to hear what God wants us to say. KIRSTEN HOLMBERG
에스겔은 구약의 다른 선지자들과 마찬가지로 하나님의 백성들에게 진리를 말하는 임무를 맡았다. 오늘날 하나님은 우리 주위에 두신 사람들에게 우리 삶에서 행하시는 그분의 선한 일의 진리를 나누라고 우리 모두에게 요구하신다(베드로전서 3:15). 때때로 우리는 직접적인 질문을 받는데 이는 마치 폭포수처럼 “크게” 들리도록 나누라는 요청이다. 어떤 때에는 그 요청은 말이 필요없는 것 같은 작은 속삭임일 때도 있다. 하나님의 사랑을 나누어달라는 권고가 백만 마리의 나비 날갯짓처럼 요란하든, 단 한마리의 날갯짓인듯 조용하든, 우리는 에스겔이 그랬던 것처럼 하나님께서 우리에게 말하기를 원하시는 것을 들을 수 있도록 귀를 기울여야 한다.
Who’s inviting you to speak into their lives - even if only faintly? How will you respond?
아주 희미한 소리로라도 그들의 삶 속에 말해달라고 부탁하는 사람이 있습니까? 그들에게 어떻게 응답하시겠습니까?
Thank You, Father, for inviting me to share about You.//하나님 아버지, 하나님에 대해 나눌 수 있도록 저를 불러 주셔서 감사합니다. 주변에 하나님을 나눌 수 있는 사람들을 많이 붙여주소서. 어디를 가든지 하나님을 드러내며 살아가게 하소서.