2025-04-07(월) 평생을 함께 하시는 하나님(이사야 46:3-9)
GOD WITH US AGE TO AGE(ISAIAH 46:3-9)
(사 46:3) 야곱의 집이여 이스라엘 집에 남은 모든 자여 내게 들을지어다 배에서 태어남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 업힌 너희여//Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne {by me} from the belly, which are carried from the womb:
(사 46:4) 너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 내가 업을 것이요 내가 품고 구하여 내리라//And {even} to {your} old age I {am} he; and {even} to hoar hairs will I carry {you}: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver {you}.
(사 46:5) 너희가 나를 누구에게 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐//To whom will ye liken me, and make {me} equal, and compare me, that we may be like?
(사 46:6) 사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 도금장이에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하며//They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance {and} hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
(사 46:7) 그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서 있고 거기에서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답하지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라//They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, {one} shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
(사 46:8) 너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 마음에 두라//Remember this, and shew yourselves men: bring {it} again to mind, O ye transgressors.
(사 46:9) 너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은 이가 없느니라//Remember the former things of old: for I {am} God, and {there is} none else; {I am} God, and {there is} none like me,
(요절: 이사야 46:3-4) 태어남으로부터 내게 안겼고…노년에 이르기까지… 내가 품고//You whom I have upheld since your birth. . . . Even to your old age . . . I am he who will sustain you. [ISAIAH 46:3-4]
A Danish study explored the phenomenon most of us have experienced: perceiving ourselves as younger than we really are. The findings suggest a constant - whatever our current age, we all see ourselves as 20 percent younger. A fifty-year-old tends to imagine herself as forty years old. (This conjures up a comical scenario in which a child thinks, “Wow, I’m five, but I feel I have the energy and looks of a four-year-old!”)
덴마크의 한 연구에서는 우리가 대부분 경험하는 것에 대해 탐구했다. 사람들이 자신의 실제 나이보다 젊다고 인식하는 현상에 대한 것이었다. 그 연구에 따르면 사람은 누구나 자기 나이보다 20퍼센트 젊게 생각한다고 한다. 예를 들어 50세의 여성은 자신을 40세로 여긴다는 것이다. (마치 어린 아이가 “와, 내가 벌써 다섯 살이네. 그렇지만 난 아직 네 살 때의 열정과 외모를 가졌어!”라고 생각하는 우스운 상황이 떠오른다.)
It doesn’t take a scientific study to state the obvious: we’re all growing older. And Scripture has much to say about this. Isaiah’s words were issued to an Israel that had aged and become weary, but as one commentator says, “This promise to Israel, enfeebled and grown old as a nation, is applicable to every aged follower of Christ.”
우리가 모두 나이 들어간다는 것은 과학적으로 연구하지 않더라도 명백한 사실이다. 성경에도 이와 관련된 말씀이 많이 있다. 이사야서의 말씀은 노쇠한 이스라엘에게 주신 것인데, 한 성경 학자는 “노쇠해진 나라 이스라엘을 향한 이 약속은 모든 연로한 그리스도인에게도 적용할 수 있다”고 말한다.
The prophet reminds us of God’s provision throughout the life of everyone who has been faithful to Him: “I have upheld (you) since your birth, and have carried (you) since you were born” (ISAIAH 46:3).
이사야 선지자는 하나님께서 그를 믿는 모든 성도의 필요를 일생 동안 공급하심을 이렇게 말한다. “태어남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 업힌 너희여”(이사야 46:3).
So as we stew and fret about growing older, we’re reminded that God is still with us. He promises: “Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you” (V. 4). Whatever age you are (or the 20 percent younger version you imagine yourself to be!), embrace today God’s promise: “I have made you and I will carry you” (V. 4). KENNETH PETERSEN
나이 드는 것이 염려되고 초조해질 때에는 하나님이 변함없이 우리와 함께 하신다는 사실을 잊지 말아야 한다. 하나님께서는 “너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라”(4절)고 약속하셨다. 여러분의 나이가 몇이든 상관없이 (그리고 지금보다 20 퍼센트 더 젊게 생각한다 하더라도!) “내가 지었은즉 내가 업을 것이요”(4절) 라고 하신 하나님의 약속을 붙들라.
In what ways do you wrestle with concerns about aging? How do you find comfort in Isaiah’s words?
당신은 나이 먹는 것에 대한 걱정을 어떻게 다루고 있나요? 이사야의 말씀에서 어떤 위로를 받습니까?
Dear God, I’m feeling weary and tired. Please give me Your strength. I ask that You sustain me and carry me.//사랑하는 하나님, 고달픈 삶을 사는 저에게 하나님의 힘을 주시옵소서. 하나님께서 저를 붙들어 안고 가시기를 원합니다. 주님이 그렇게 약속하셨으니 믿고 나아갑니다. 노년을 살아가지만 항상 새로운 하루를 새롭게 시작하며 새로운 꿈과 비전을 생각하게 하소서.
