2025-03-19(수) 성령께서 주신 옷을 입다(이사야 61:1-3, 10-11)
DRESSED BY THE HOLY SPIRIT(ISAIAH 61:1-3, 10-11)
(사 61:1) 주 여호와의 영이 내게 내리셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 선포하며//The Spirit of the Lord God {is} upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to {them that are} bound;
(사 61:2) 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여 모든 슬픈 자를 위로하되//To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
(사 61:3) 무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 기쁨의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들이 의의 나무 곧 여호와께서 심으신 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 받게 하려 하심이라//To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.
(사 61:10) 내가 여호와로 말미암아 크게 기뻐하며 내 영혼이 나의 하나님으로 말미암아 즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷을 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이 신랑이 (사모를 쓰며 신부가 자기 보석으로 단장함 같게 하셨음이라//I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh {himself} with ornaments, and as a bride adorneth {herself} with her jewels.
(사 61:11) 땅이 싹을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 여호와께서 공의와 찬송을 모든 나라 앞에 솟아나게 하시리라//For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
(요절: 이사야 61:1-3) 주 여호와의 신이 내게 임하셨으니… 화관을 주어… 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고//He has sent me . . . to bestow on them . . . a garment of praise instead of a spirit of despair. [ISAIAH 61:1-3]
Two eight-year-old boys in Maine - a rural American state - made their mark by wearing business suits to school on Wednesdays. Soon “Dapper Wednesdays” became a favorite day, as other classmates and school staff dressed up too. James, who launched the idea, loved hearing compliments. “It just made my heart feel really good.” Their Wednesday attire set the kids apart as proud students of their school.
미국의 시골 지역인 메인 주에 사는 여덟 살 난 남자 아이 둘이서 수요일 마다 정장을 입고 학교에 가는 것으로 유명해졌다. 이들로 인해 “멋쟁이 수요일”이 학교에서 가장 좋아하는 날이 되었고, 다른 학우들과 교직원들도 매주 수요일에 정장 차림으로 함께 했다. 이 아이디어를 낸 제임스는 칭찬을 들을 때 매우 기뻤다고 한다. “그 이야기를 들을 때마다 저는 무척 기뻤어요.” 그들의 수요일 복장은 그들을 자랑스러운 학교 학생들로 돋보이게 했다.
Our spiritual clothing, which sets us apart as God’s own, gladdens our hearts too. “My soul rejoices in my God,” said Isaiah, “for he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels” (ISAIAH 61:10).
우리를 하나님의 자녀로 구분해 주는 우리의 영적 의복도 우리의 마음을 기쁘게 해준다. 이사야는 말한다. “내 영혼이 나의 하나님으로 말미암아 즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷으로 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이 신랑이 사모를 쓰며 신부가 자기 보물로 단장함 같게 하셨음이라” (이사야 61:10).
As the Israelites went into exile, their clothing-spiritual and material-was threadbare and worn. Isaiah offered them a hopeful promise: God’s Spirit would “bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair” (V. 3).
이스라엘 백성이 이방에 사로잡혀 갔을 때 그들의 옷은, 영적인 면과 물질적인 면에서 모두 낡고 해어졌다. 이사야는 그들에게 하나님의 영이 “그 재를 대신하여 기쁨의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신할” 것이라는 희망찬 약속을 한다(3절).
The same promise rests on God’s people today. Jesus said that by His Spirit we would be “clothed with power from on high” (LUKE 24:49). Christ provides us with a wardrobe of “compassion, kindness, humility, gentleness and patience” (COLOSSIANS 3:12). Clothed by Him, we reflect His love to the world. PATRICIA RAYBON
그 약속은 오늘 이 시간에도 하나님의 백성에게 유효하다. 예수님은 성령으로 말미암아 우리가 “위로부터 능력으로 입혀질” 것이라고 말씀하셨다(누가복음 24:49). 그리스도께서는 우리에게 “긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음”의 옷을 입히신다(골로새서 3:12). 주님이 주신 옷을 입고, 우리는 세상에 그리스도의 사랑을 나타내자.
How does God’s Spirit help you “dress” in compassion, kindness, and patience? How are others affected by your Spirit-led behavior?
하나님의 영이 어떻게 당신에게 긍휼과 자비와 오래참음의 옷을 “입히시나요?” 성령님의 인도에 따른 당신의 행동이 다른 사람에게 어떻게 영향을 미치나요?
When I wear worldly values, dear God, please change my spiritual clothing.//제가 세속의 가치로 옷을 입거든, 사랑하는 하나님, 저를 영적인 옷으로 갈아 입혀 주소서. 항상 위의 것을 생각하며 돌아갈 본향을 소망하게 하소서. 그래도 우리에게는 소망이 있음을 항상 감사하며 살아가게 하소서.