2025-03-12(수) 서로 돕는 코끼리들(고린도전서 12:21-26)
ELEPHANT HELPERS(1 CORINTHIANS 12:21-26)
(고전 12:21) 눈이 손더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하지 못하리라//And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
(고전 12:22) 그뿐 아니라 더 약하게 보이는 몸의 지체가 도리어 요긴하고//Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
(고전 12:23) 우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻느니라 그런즉//And those {members} of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely {parts} have more abundant comeliness.
(고전 12:24) 우리의 아름다운 지체는 그럴 필요가 없느니라 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 귀중함을 더하사//For our comely {parts} have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that {part} which lacked:
(고전 12:25) 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이 돌보게 하셨느니라//That there should be no schism in the body; but {that} the members should have the same care one for another.
(고전 12:26) 만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체가 함께 즐거워하느니라//And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
(요절: 고린도전서 12:25) 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이 돌보게 하셨느니라//There should be no division in the body, but . . . its parts should have equal concern for each other. [1 CORINTHIANS 12:25]
Late one night, a Kenyan elephant sanctuary received a call that an elephant calf had fallen into a well. The rescue team arrived to cries of despair flooding the darkness and discovered that two-thirds of the baby’s trunk had been lost to hyenas. Transporting the calf to their safe haven, they named him Long’uro, which means “something that has been cut.” Though he possessed only one-third of his trunk, Long’uro healed and was embraced by the rest of the herd at the sanctuary. Elephants innately know they need each other, so they help each other.
어느 늦은 밤, 케냐의 한 코끼리 보호구역에서 새끼 코끼리가 우물에 빠졌다는 신고가 들어왔다. 어둠 속에서 절망의 울음소리가 들리는 가운데 구조팀이 도착해 보니, 새끼 코끼리 코의 3분의 2가 하이에나에게 뜯겨 나간 것을 발견했다. 새끼를 안전한 피난처로 옮긴 구조대는 부상당한 이 어린 코끼리에게 “어디가 잘린 것”이라는 뜻의 ‘롱우로’ 라는 이름을 지어주었다. 코의 3분의 1만 남았지만, 롱우로는 회복되어 보호구역에 있는 나머지 코끼리 무리의 품으로 돌아갔다. 코끼리는 선천적으로 서로가 서로에게 필요하다는 것을 알기 때문에 서로를 돕는다.
In 1 Corinthians 12, Paul underscores our need to help each other within the body of Christ. He uses the metaphor of the human body and its individual parts to describe how God intends His people to welcome all gifts in all people because all are needed for His body to function (VV. 12-26). Then Paul explains how unity in diversity is accomplished. “God has put the body together,” he wrote, “giving greater honor to the parts that lacked it, so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other” (VV. 24-25).
고린도전서 12장에서 바울은 그리스도의 몸인 교회 안에서 우리가 서로 도와야 한다고 강조한다. 여기서 바울은 사람 몸의 각 지체가 지닌 기능을 은유적으로 사용하면서, 하나님이 어떻게 자기 백성들이 그들에게 있는 각기 은사를 받아들여 하나님의 몸이 기능하도록 의도하셨는지 설명한다(12-26 절). 그런 다음 바울은 다양성 속의 연합이 어떻게 이루어지는지 설명한다. “하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 귀중함을 더 하사 몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이 돌보게 하셨느니라”(24-25절).
Whether weak or strong, fancy or common, let’s help each other. Like the elephants, people need each other too. ELISA MORGAN
약하든 강하든, 화려하든 평범하든 서로 돕자. 코끼리처럼 사람들도 서로가 필요하다.
When have you received help from the family of God? What will you do to help other believers today?
언제 하나님의 가족으로부터 도움을 받은 적이 있나요? 오늘 다른 신자들을 돕기 위해 무엇을 할 건가요?
Dear God, please help me to understand the vital value of each member in the body of Christ and show me how to both receive and give help so that together we’re stronger.//사랑하는 하나님, 그리스도의 몸에서 각 지체의 중요한 가치를 이해하도록 도와주시고, 함께 더 강해질 수 있도록 도움을 주고 받는 방법을 보여주소서. 항상 나보다 남을 낫게 여기고 그들 모두가 하나님이 예수 그리스도의 피로 값주고 사신 하늘나라의 권속들이라는 것을 기억하게 하소서.