2025-03-11(화) 하나님 구원의 상속자(갈라디아서 4:1-7)
HEIRS OF GOD’S SALVATION(GALATIANS 4:1-7)
(갈 4:1) 내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서//Now I say, {That} the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
(갈 4:2) 그 아버지가 정한 때까지 후견인과 청지기 아래에 있나니//But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
(갈 4:3) 이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상의 초등학문 아래에 있어서 종 노릇 하였더니//Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
(갈 4:4) 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래에 나게 하신 것은//But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
(갈 4:5) 율법 아래에 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라//To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
(갈 4:6) 너희가 아들이므로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아빠 아버지라 부르게 하셨느니라//And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
(갈 4:7) 그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 받을 자니라//Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
(요절: 갈라디아서 4:1) 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서//As long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. [GALATIANS 4:1]
When Abigail’s parents died tragically in a car accident, she inherited a large real estate portfolio. She also learned that her parents had arranged to place the portfolio in a trust. For the time being, she could access only enough money for her college tuition. The rest would come when she was older. Abigail was frustrated, but she later realized her parents’ wisdom in planning a measured delivery of the inheritance.
부모님이 교통사고로 갑자기 돌아가셨을 때, 아비게일은 막대한 부동산 자산을 물려받았다. 또 부모님이 이 자산을 신탁에 맡겨 놓았다는 사실도 알게 되었다. 그래서 당분간은 대학 등록금에 필요한 돈만 사용할 수 있었다. 나중에 나이가 들면 신탁에 둔 나머지 유산을 쓸 수 있을 것이다. 처음엔 답답함을 느꼈지만 유산을 계획적으로 분배해서 지급하도록 한 부모님의 지혜였음을 나중에는 깨달았다.
In Galatians 4, Paul uses a similar example to illustrate Israel’s situation as promised heirs of God’s covenant with Abraham. God had made a covenant with Abraham to bless him, and circumcision was a sign of that promise (SEE GENESIS 17:1-14). However, the sign wasn’t the promise. Abraham’s descendants would await a future descendant who would fulfill it. Isaac was born and pointed to the future birth of a Son who would redeem God’s people (GALATIANS 4:4-5).
갈라디아서 4장에서 바울은 비슷한 사례를 통해 아브라함과 맺은 하나님의 언약에서 약속된 상속자로서 이스라엘의 상황을 설명한다. 하나님은 아브라함에게 복을 주겠다고 언약하셨고 할례는 그 약속의 징표였다 (창세기 17:1-14 참조). 그러나 그 징표가 약속 그 자체는 아니었다. 아브라함의 후손들은 그것을 성취할 미래의 한 후손을 기다려야 했다. 이삭이 태어났으며, 그것은 하나님의 백성을 구원할 하나님의 아들이 미래에 탄생할 것을 가리키는 것이었다(갈라디아서 4:4-5).
Israel, like Abigail, had to wait until the “time set by his father” (V. 2). Only then could Israel take full possession of the inheritance. What they wanted immediately would arrive in due time with Jesus’ death, burial, and resurrection. All who put their faith in Christ were no longer slaves to sin, “but God’s child” (V. 7). A new covenant has been established. We have access to God! We can call him “Abba, Father” (V. 6). MATT LUCAS
이스라엘은 아비게일처럼 “그의 아버지가 정한 때”(2절)까지 기다려야 했다. 그때 가서야 이스라엘이 그 기업을 온전히 차지할 수 있었다. 그들이 원했던 것은 예수의 죽음과 장사, 부활과 함께 때가 되면 곧바로 이루어질 것이다. 그리스도를 믿는 모든 사람은 더 이상 죄의 노예가 아니라 “하나님의 자녀”이다(7절). 새 언약이 세워졌다. 우리는 하나님께 나아갈 수 있다! 우리는 그분을 “아빠 아버지”라고 부를 수 있다(6절).
If you profess Jesus as Savior, how are you no longer a slave to sin but a child of God? What does it mean to know Him as Father?
예수님을 구주로 고백하면 어떻게 더 이상 죄의 노예가 아니라 하나님의 자녀가 되는 걸까요? 그분을 아버지로 안다는 것은 무엇을 의미할까요?
Loving Father, thank You for sending Your Son to address the sin problem of the world.//사랑의 하나님 아버지, 세상의 죄 문제를 해결하기 위해 아버지의 아들을 보내주셔서 감사드립니다. 구약의 언약이 이미 이루어진 시기에 살게 하심을 감사합니다. 이제 마지막 남은 재림의 언약을 기다리며 천국을 연습하는 삶을 살아가게 하시니 감사합니다. 무엇보다 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하고, 그러면서 주님과 함께 하는 삶을 지속적으로 살아가게 하소서.