2025-03-05(수) 측량할 수 없는 하나님(이사야 40:25-31)
UNFATHOMABLE GOD(ISAIAH 40:25-31)
(사 40:25) 거룩하신 이가 이르시되 그런즉 너희가 나를 누구에게 비교하여 나를 그와 동등하게 하겠느냐 하시니라//To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
(사 40:26) 너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 그들의 모든 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라//Lift up your eyes on high, and behold who hath created these {things}, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that {he is} strong in power; not one faileth.
(사 40:27) 야곱아 어찌하여 네가 말하며 이스라엘아 네가 이르기를 내 길은 여호와께 숨겨졌으며 내 송사는 내 하나님에게서 벗어난다 하느냐//Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?
(사 40:28) 너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 이는 피곤하지 않으시며 곤비하지 않으시며 명철이 한이 없으시며//Hast thou not known? hast thou not heard, {that} the everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? {there is} no searching of his understanding.
(사 40:29) 피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니//He giveth power to the faint; and to {them that have} no might he increaseth strength.
(사 40:30) 소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 쓰러지되//Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:
(사 40:31) 오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다//But they that wait upon the Lord shall renew {their} strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; {and} they shall walk, and not faint.
(요절: 이사야 40:28) 명철이 한이 없으시며//His understanding no one can fathom. [ISAIAH 40:28]
In February 2023, the James Webb Space Telescope made another remarkable discovery. Beyond where humankind had previously been able to peer into the universe, it discovered six new galaxies. This discovery upended much of what we know about space. One astronomer remarked, “It turns out we found something so unexpected it actually creates problems for science.” An astrophysicist said almost apologetically, “There is nothing wrong with not knowing.”
2023년 2월, 제임스 웹 우주망원경은 또 하나의 놀라운 발견을 해냈다. 인류가 지금까지 우주를 들여다볼 수 있었던 영역을 넘어 6개의 새로운 은하계를 발견한 것이다. 이 발견은 우리가 우주에 대해 알고 있던 많은 것을 뒤집어 놓았다. 한 천문학자는 말한다. “우리는 예상치 못한 것을 발견했고, 이는 실제로 과학에 문제들을 던져 주었습니다.” 그리고 어떤 천체물리학자는 “모른다고 잘못된 것은 아니라”고 사과하듯이 말했다.
It seems that God continues to surprise us all. The prophet Isaiah, long before the advent of space telescopes, seems to be talking directly to the scientists of today: “Do you not know? Have you not heard? The Lord is . . . the Creator of the ends of the earth” (ISAIAH 40:28). He goes on, predating that astrophysicist’s words, “(God’s) understanding no one can fathom” (V. 28).
하나님은 계속해서 우리 모두를 놀라게 하시는 것 같다. 우주 망원경이 등장하기 훨씬 전 선지자 이사야가 오늘날의 과학자들에게 직접 말하는 것 같다. “너는 알지 못하였느냐? 듣지 못하였느냐? 하나님 여호와 땅 끝까지 창조하신 이는… 명철이 한이 없으시다”(이사야 40:28). 이사야는 그 천체물리학자보다 먼저 “하나님의 이해력은 누구도 측량할 수 없다”(28 절)라고 말했다.
But if we stop there, we miss the beauty of this passage. He who is unfathomable is not impersonal. He who created those six galaxies, and all the others (V. 26), is the same God who “gives strength to the weary and increases the power of the weak” (V. 29). The God of the universe is also the personal God who helps those who hope in Him to “soar on wings like eagles” (V. 31). Rest assured, the unfathomable God is the one we do know-the one who speaks into our lives with power and strength. KENNETH PETERSEN
그러나 우리가 만일 거기서 멈춘다면 우리는 이 구절의 아름다움을 놓치게 된다. 헤아릴 수 없는 하나님은 비인격적인 분이 아니다. 그 여섯 개의 은하계와 다른 모든 것을 창조하신 분이(26절) “피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시는”(29절) 바로 그 하나님이시다. 우주의 하나님은 또한 그분을 앙망하는 자들을 “독수리가 날개치며 올라감 같이”(31 절) 도우시는 인격적인 하나님이시다. 측량할 수 없는 하나님은 우리가 아는 하나님, 즉 능력과 힘으로 우리 삶 속에 말씀하시는 분이시니 안심해도 된다.
What does it mean to you to think of God as unfathomable yet personal? How is He personal to you?
하나님을 측량할 수 없으나 인격적인 존재로 생각한다는 것은 당신에게 어떤 의미인가요? 하나님은 당신에게 어떤 인격적인 분이십니까?
God of the universe, thank You for being my heavenly Father. I place my hope in You to provide me wisdom and strength.//우주의 하나님, 하늘에 계신 저의 아버지 되심에 감사합니다. 저에게 지혜와 강건함을 주시는 주님께 내 소망을 드립니다. 땅끝, 아니 우주끝까지 창조하신 분이 나의 삶을 주관하고 계시니 항상 기뻐할 수 있습니다. 오늘 나에게 어떤 여건이 주어진다 해도 주님 안에서 기뻐하게 하소서.