2025-03-01(토) 성경 이해하기(디모데후서 3:14-16)
UNDERSTANDING THE BIBLE(2 TIMOTHY 3:14-16)
(딤후 3:14) 그러나 너는 배우고 확신한 일에 거하라 너는 네가 누구에게서 배운 것을 알며//But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned {them};
(딤후 3:15) 또 어려서부터 성경을 알았나니 성경은 능히 너로 하여금 그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하느니라//And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
(딤후 3:16) 모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니//All scripture {is} given by inspiration of God, and {is} profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
(요절: 히브리서 4:12) 하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어… 마음의 생각과 뜻을 판단하나니//The word of God is alive and active. … (It) judges the thoughts and attitudes of the heart. [HEBREWS 4:12]
How important is the Bible? It’s so vital that people in many countries risk their lives to translate it into their native languages. Often, these are ordinary believers in Jesus who face arrest for translating the words of Scripture into a heart language others can understand.
성경이 얼마나 중요할까? 많은 나라에서 목숨을 걸고 성경을 모국어로 번역하는 사람들이 있을 정도로 성경은 우리에게 사활이 달린 책이다. 이분들은 평신도들이지만 종종 그 나라 사람들이 이해할 수 있는 언어로 성경 말씀을 번역하다가 당국에 체포되기도 한다.
One female translator from a country hostile to believers in Jesus said, “I must complete this work. I want to see my beloved ones experience salvation in Christ.” And a man who organizes regular citizens to clandestinely translate Scripture explains that the Bible is essential to growing mature believers in local churches: “You can start a church, but . . . (without) the Bible in its heart language, it will typically only last one generation.”
예수를 믿는 이들에게 적대적인 어떤 나라의 여성 번역자는 말했다. “저는 이 일을 꼭 완수해야 합니다. 사랑하는 사람들이 그리스도 안에서 구원을 경험하는 것을 보고 싶습니다.” 또 어떤 남성은 일반 시민들을 조직하여 비밀리에 성경을 번역하면서 그 나라 교회에서 성숙한 신자들을 양육하는데 성경이 필수적이라고 설명한다. “교회를 시작할 수는 있지만… (모국어로 된 성경이 없으면) 일반적으로 한 세대 밖에 지속되지 못합니다.”
Why are they doing this? Because there’s no other book like the Bible. Its preservation through the centuries is unique. Its authenticity and its representation of the human heart is accurate. It’s “alive and active . . . (and) judges the thoughts and attitudes of the heart” (HEBREWS 4:12). And “all Scripture is Godbreathed” (2 TIMOTHY 3:16), inspired by Him. And most important, it reveals the source and reality of “salvation through faith in Christ Jesus” (V. 15).
이들이 왜 이렇게 성경 번역에 매달릴까? 이 세상에 성경 같은 책은 없기 때문이다. 성경이 오랜 세월을 거쳐 보존되어 온 것은 아주 독특하다. 성경의 진정성과 사람 마음의 표현은 정확하다. 성경은 “살아 있고 활력이 있어… 마음의 생각과 뜻을 판단합니다”(히브리서 4:12). 뿐만 아니라 “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로”(디모데후서 3:16) 하나님께 영감을 받아 기록되었다. 그리고 무엇보다 중요한 것은 성경이 “그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는”(15절) 근거와 실체를 보여준다는 사실이다.
Let’s read, cherish, and live by the Scriptures. And as God provides, let’s help those around the world receive it and understand it. DAVE BRANON
성경을 읽고 소중히 여기며 성경에 의지해 살아가자. 하나님께서 우리에게 주시는 능력대로, 전 세계 사람들이 성경을 받아들이고 이해하도록 돕자.
What’s your favorite aspect of the Bible? How can you help others understand it better?
성경에서 당신이 가장 좋아하는 부분은 무엇입니까? 다른 사람들이 성경을 더 잘 이해하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Dear God, thank You for the Scriptures and for the privilege of sharing them with others.//사랑하는 하나님, 성경을 주심에 감사하며 다른 사람들과 성경을 나눌 수 있는 특권을 주셔서 감사합니다. 그 중에서도 특별히 창세기의 말씀을 잘 이해하고 소화하여 많은 사람들에게 전하게 하시니 감사합니다. 창세기를 통하여 하나님을 더 많이 알고 더 잘 알아서 복음의 핵심을 전달하는 데 앞장서게 하소서.