2025-02-14(금) 결혼식은 사랑을 위한 것(고린도전서 13:4-13)
WEDDED TO LOVE(1 CORINTHIANS 13:4-13)
(고전 13:4) 사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며//Charity suffereth long, {and} is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
(고전 13:5) 무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며//Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
(고전 13:6) 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고//Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
(고전 13:7) 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라//Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
(고전 13:8) 사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라//Charity never faileth: but whether {there be} prophecies, they shall fail; whether {there be} tongues, they shall cease; whether {there be} knowledge, it shall vanish away.
(고전 13:9) 우리는 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니//For we know in part, and we prophesy in part.
(고전 13:10) 온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라//But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
(고전 13:11) 내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라//When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
(고전 13:12) 우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라//For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
(고전 13:13) 그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라//And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these {is} charity.
(요절: 고린도전서 13:8) 사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되//Love never fails. [1 CORINTHIANS 13:8]
At Meredith’s wedding, her mother read a beautiful Scripture from 1 Corinthians. Often called “the love chapter” of the Bible, the thirteenth chapter sounded perfect for the occasion. “Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud” (V. 4). Listening, I wondered if modern brides and grooms knew what prompted the apostle’s stirring words. Paul wasn’t writing a love poem. The apostle penned a plea to a divided church in an effort to heal its raging divisions.
메레디스의 결혼식에서 그녀의 엄마가 고린도전서의 아름다운 구절 하나를 읽었다. 흔히 성경의 “사랑 장” 이라고 불리는 이 서신서의 제13장은 이 결혼식에 딱 어울렸다. “사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며” (4절). 나는 이 구절을 듣다가 요즘 신랑신부들이 이 감동적인 말을 바울 사도가 어떻게 쓰게 됐는지 과연 알고 있을까 궁금했다. 바울은 사랑의 시를 쓴 것이 아니었다. 사도는 갈라진 교회가 걷잡을 수 없이 분열하는 것을 치유하기 위한 노력에 간절함으로 이 편지를 썼던 것이다.
Simply put, the church at Corinth “was a mess,” says scholar Douglas A. Campbell. Seething problems included incest, prostitution, and rivalry among leaders. Lawsuits between members weren’t uncommon. Worship was often chaotic - with those speaking in tongues competing to be heard first, and others prophesying to look impressive (SEE 1 CORINTHIANS 14).
더글라스 캠벨이라는 학자는 고린도 교회가 한 마디로 “엉망이었다”고 말한다. 근친상간과 매춘, 지도자들 간의 싸움 같은 문제들에 더해 교인들 사이에 소송도 흔했다. 예배도 서로 먼저 방언으로 말하려는 사람들과 멋지게 보이려고 예언을 하는 자들로 자주 혼란을 겪기도 했다(고린도전서 14장 참조).
Underlying this chaos, says Campbell, was “a basic failure in relating to one another in love.” To show the more excellent way, Paul preached love because “love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away” (13:8).
캠벨은 이런 혼란의 원인이 “서로 사랑하는 관계를 세워가려는 기본이 안 된 것”이라고 말한다. 바울은 더 좋은 길을 보여주기 위해 사랑을 설교했다. 왜냐하면 “사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하기 때문”(13:8)이다.
Paul’s loving reminders can certainly encourage a wedding party. May they also inspire all of us to live out love and kindness too. PATRICIA RAYBON
바울의 사랑의 권면들은 분명 결혼식을 위한 격려의 말이 될 수도 있다. 바라기는 그 권면들이 또한 우리 모두를 감동시켜 사랑과 친절을 실천하며 살 수 있기를 소망한다.
How do you show kindness and love in your relationships? How do you show love in the body of Christ?
사람들과의 관계에서 당신의 친절과 사랑이 어떻게 나타나고 있습니까? 그리스도의 몸 된 교회에서는 당신의 사랑이 어떻게 나타납니까?
Your love never fails, loving God, so please guide me in relating to all with the excellence of love.//사랑의 하나님, 하나님 사랑은 절대 실패하지 않습니다. 그 순전한 사랑으로 모든 사람과의 관계에 임할 수 있도록 인도해 주소서. 만나는 모든 사람들에게 주님의 사랑으로 다가가게 하소서. 울리는 꽹가리가 아니라 옆에 있어주는 사랑으로 대하게 하소서.