2025-02-13(목) 하나님은 다 보고 계신다(민수기 6:22-27)
NEVER OVERLOOKED BY GOD(NUMBERS 6:22-27)
(민 6:22) 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되//And the Lord spake unto Moses, saying,
(민 6:23) 아론과 그의 아들들에게 말하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되//Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
(민 6:24) 여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며//The Lord bless thee, and keep thee:
(민 6:25) 여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며//The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
(민 6:26) 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라 할지니라 하라//The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
(민 6:27) 그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라//And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.
(요절: 민수기 6:25) 여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사//The Lord make his face shine on you. [NUMBERS 6:25]
“Sometimes I just feel so … invisible.” The word hung in the air as Joanie talked to her friend. Her husband had left for another woman, leaving Joanie with young children still at home. “I gave him my best years,” she confided. “And now I don’t know if anyone would really see me or take the time to actually know me.”
“나는 어떤 땐 ‘투명인간’이 된 것 같아.” 조니가 친구와 이야기할 때 내뱉은 이 말이 허공을 맴돌았다. 조니의 남편은 그녀와 어린 아이들을 버려두고 다른 여자에게로 가버렸다. 조니는 “그 사람한테 내 좋은 시절을 다 바쳤는데, 이제는 누가 나를 진심으로 만나주거나 시간을 써가며 나를 ‘알고’ 싶어할지 모르겠어.” 하며 속사정을 이야기했다.
“I’m so sorry,” her friend responded. “My dad walked out when I was six, and it was hard for us, especially Mom. But she said this thing when she tucked me in at night that I never forgot: ‘God never closes His eyes.’ When I was older, she explained she was trying to teach me that God loved me and watched over me always, even while I slept.”
조니의 친구가 대답했다. “정말 안됐어. 우리 아빠는 내가 여섯 살 때 집을 나가서 모두가 너무 힘들었어. 특히 엄마가. 그런데 엄마는 밤에 이불을 덮어주면서 지금도 잊지 못할 말을 해주었어. ‘하나님은 언제나 다 보고 계시단다.’라고. 내가 좀 더 크고 나니까 엄마는 그때 나에게 하나님은 항상 나를 사랑하시고 내가 자는 동안에도 나를 지키신다는 것을 가르쳐 주려 하셨대.”
The Bible presents words God gave Moses to share with His people during a challenging time, when they were wandering in Sinai’s desert: “The Lord bless you and keep you; the Lord make his face shine on you and be gracious to you; the Lord turn his face toward you and give you peace” (NUMBERS 6:24-26). The blessing was to be spoken by the priests over the people.
성경은 하나님의 백성들이 시내산 광야에서 방황하며 어려운 시기를 보내고 있을 때 그들에게 전하라고 하나님이 모세에게 주신 말씀을 기록하고 있다. “여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며 여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며 여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라”(민수기 6:24-26). 이 축복의 말씀은 제사장들을 통해 백성들에게 전해졌다.
Even in life’s wildernesses - those places where we wonder if anyone sees us or truly understands - God is faithful. God’s favor - His shining face and enduring love - is always turned toward those who love Him, even when we can’t feel Him because of our pain. No one is invisible to God. JAMES BANKS
누가 우리를 보고 있는지, 진심으로 이해해 줄지 모르는 인생의 광야에서도 하나님은 신실하시다. 우리가 고통 때문에 하나님을 느끼지 못할 때에도, 하나님의 도우심은 그의 빛나는 얼굴과 영원한 사랑으로 그분을 사랑하는 모든 자들에게 언제나 향하고 있다. 하나님 앞에 투명인간은 없다.
How does it comfort you to know that God truly sees you? Who can you share that comfort with today?
하나님이 진실로 당신을 보고 계시다는 것을 알 때 어떤 위로를 받습니까? 오늘 그 위로를 누구에게 전할 수 있습니까?
Thank You, Father, for seeing me, knowing me, and loving me. Please help me to turn my face to You always!//하나님 아버지, 저를 보고 알고 사랑해 주시니 감사합니다. 제 얼굴을 항상 하나님께로 향할 수 있도록 도와주소서! 주님 외에는 다른 곳으로 나의 시선을 돌리지 않기 원합니다. 주님의 시선이 머무는 곳에 나도 눈을 그곳으로 두게 하소서.