2025-01-18(토) 예수님을 만나 의롭게 됨(고린도후서 5:21-6:2)
MADE RIGHT WITH JESUS(2 CORINTHIANS 5:21-6:2)
(고후 5:21) 하나님이 죄를 알지도 못하신 이를 우리를 대신하여 죄로 삼으신 것은 우리로 하여금 그 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이라//For he hath made him {to be} sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
(고후 6:1) 우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라//We then, {as} workers together {with him}, beseech {you} also that ye receive not the grace of God in vain.
(고후 6:2) 이르시되 내가 은혜 베풀 때에 너에게 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다//(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now {is} the accepted time; behold, now {is} the day of salvation.)
(요절: 고린도후서 6:2) 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다//Now is the time of God’s favor, now is the day of salvation. [2 CORINTHIANS 6:2]
“We’re ready to board our flight to Montego Bay,” came the announcement. I was traveling as a speaker for and leader of a high school group on a missions trip to Jamaica. I reached into my backpack for my boarding pass and passport - and panic hit. My passport was gone!
“곧 몬테고베이 행 비행기에 탑승하겠습니다” 안내방송이 나왔다. 나는 자메이카 선교여행을 가는 고등학교 학생 모임의 대표이자 인도자로 동행하게 되었다. 탑승권과 여권을 꺼내려 배낭을 뒤지다 당황했다. 여권이 없어졌다!
Our group boarded the plane without me, and I faced four days of frantic efforts trying to get a new passport. After hundreds of phone calls, a fruitless trip to Washington DC, a long drive back to Grand Rapids, Michigan, two days in a nearby city, and the help of our local congresswoman’s office - I finally got a new passport and could join my group in Jamaica.
우리 일행은 나 없이 비행기에 탑승했고, 나는 여권을 새로 만들기 위해 나흘 동안 미친 듯이 다녔다. 수백 통의 전화, 워싱턴 DC로의 헛걸음, 미시간주 그랜드래피즈로 돌아오는 장거리 운전, 근처 도시에서 이틀 간 체류 하고, 그리고 지역 하원의원의 도움을 받아 마침내 새 여권을 발급받았고, 자메이카에 있는 일행들과 합류할 수 있었다.
A passport. A simple little book - but my only guarantee to where I wanted to go. As hard as I worked to get that new document, its value pales in comparison to something that will determine our eternal destination: faith in Jesus, which is the only guarantee of receiving salvation from our sins and new life in Him.
여권, 이 간단하고 작은 책자가 내가 원하는 목적지에 이르게 할 유일한 보증서였다. 새 여권을 받으려고 그렇게 고생했지만, 그것의 가치는 우리의 영원한 목적지를 결정하는 일, 즉 죄에서 구원받고 주님 안에서 새 생명을 보장받을 수 있는 오직 한 길인 예수님에 대한 믿음에 비하면 아무것도 아니다.
Scripture says, “Now is the day of salvation” (2 CORINTHIANS 6:2). Paul was describing the reality that the dawn of salvation arrived in Christ. By believing in Him, we can experience God’s love and His redemptive, restoring work in all creation. Today, let’s make sure that we truly know what it means to “be made right with God through Christ” (5:21 NLT). DAVE BRANON
성경은 말합니다. “지금은 구원의 날이로다”(고린도후서 6:2). 바울은 구원의 날이 그리스도를 통해 시작되었다는 사실을 말하고 있다. 우리는 예수님을 믿음으로 하나님의 사랑과 구속을 경험할 수 있고, 만물은 회복될 것이다. 오늘, “그리스도 안에서 하나님의 의가 되게 하시려는 것”(5:21, 새번역)의 의미를 진정으로 깨달아야 한다.
How has Jesus provided the way for you to receive salvation? What does it mean for you to trust Him as your Savior?
예수님은 어떻게 당신이 구원받는 길을 마련해 주셨습니까? 당신이 예수님을 구주로 믿는다는 것이 무엇을 의미합니까?
Dear Jesus, thank You for providing the way for me to receive salvation from sin and death.//사랑하는 예수님, 죄와 죽음으로부터 구원받는 길을 마련해 주셔서 감사합니다. 그리하여 영원을 소망하는 가운데 오늘을 기쁨 가운데 살아가게 하시니 큰복입니다. 천국의 여권인 믿음을 허락하심을 감사합니다. 매 순간을 주님과 동행하는 기쁨과 감사가 넘치는 하루 되게 하소서.