2025-01-11(토) 인간이 아닌 다른 입을 통한 하나님 말씀(민수기 22:21-23, 31-35)
OUT OF THE MOUTHS OF...(NUMBERS 22:21-23, 31-35)
(민 22:21) 발람이 아침에 일어나서 자기 나귀에 안장을 지우고 모압 고관들과 함께 가니//And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
(민 22:22) 그가 감으로 말미암아 하나님이 진노하시므로 여호와의 사자가 그를 막으려고 길에 서니라 발람은 자기 나귀를 탔고 그의 두 종은 그와 함께 있더니//And God's anger was kindled because he went: and the angel of the Lord stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants {were} with him.
(민 22:23) 나귀가 여호와의 사자가 칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것을 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어간지라 발람이 나귀를 길로 돌이키려고 채찍질하니//And the ass saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
(민 22:31) 그 때에 여호와께서 발람의 눈을 밝히시매 여호와의 사자가 손에 칼을 빼들고 길에 선 것을 그가 보고 머리를 숙이고 엎드리니//Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
(민 22:32) 여호와의 사자가 그에게 이르되 너는 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번 때렸느냐 보라 내 앞에서 네 길이 사악하므로 내가 너를 막으려고 나왔더니//And the angel of the Lord said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because {thy} way is perverse before me:
(민 22:33) 나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라//And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
(민 22:34) 발람이 여호와의 사자에게 말하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다//And Balaam said unto the angel of the Lord, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
(민 22:35) 여호와의 사자가 발람에게 이르되 그 사람들과 함께 가라 내가 네게 이르는 말만 말할지니라 발람이 발락의 고관들과 함께 가니라//And the angel of the Lord said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
(요절: 민수기 22:34) 발람이 여호와의 사자에게 말하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다//Balaam said to the angel of the Lord, “I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me.” [NUMBERS 22:34]
What if you could understand what your dog was saying? New technology uses “bark” recognition to help determine canines’ feelings when they bark. The high-tech collars interpret dogs’ barks using data from more than ten thousand barks to identify the emotion they’re expressing. Though the collars don’t enable a word translation, they do foster a greater understanding between owner and pet.
만약 개가 무슨 말을 하는지 이해할 수 있다면 어떨까? 새로운 기술이 “짖음” 인식을 사용하여 개들이 짖을 때의 감정을 판단하는 걸 도와준다. 고급 기술을 장착한 목걸이가 수만 개의 짖는 소리를 담은 데이터를 사용하여 개들이 표현하는 감정을 식별한다. 비록 목걸이가 말로 번역을 해주지는 않지만, 주인과 애완동물이 서로 잘 이해하도록 도와준다.
God used an animal to get Balaam’s attention too. Balaam saddled his donkey to travel to Moab in response to God’s instructions to “go . . . but do only what I tell you” (NUMBERS 22:20). The donkey stopped when it saw God’s angel “standing in the road with a drawn sword in his hand,” though Balaam couldn’t see it (V. 23). Balaam continued to try to press forward, so God enabled the donkey to speak in human words. When Balaam’s eyes were finally opened to the danger, “he bowed low and fell facedown” (V. 31), admitting his inward intention to either collect a reward or curse God’s people contrary to God’s instructions (VV. 15-18, 37-38). “I have sinned,” he said. “I did not realize you were standing in the road to oppose me” (V. 34).
하나님도 발람에게 주의를 주기 위해 동물을 사용하셨다. 발람은 “가라… 그리고 내가 네게 이르는 말만 준행하라”(민수기 22:20)는 하나님의 지시에 응하여 모압으로 가기 위해 자기의 나귀에게 안장을 얹었다. 그러나 발람에게는 보이지 않았던 여호와의 사자가 “칼을 빼어 손에 들고 길에 선 것”을 나귀가 보고는 걸음을 멈추었다(23절). 발람이 계속 앞으로 나아가려고 할 때, 하나님이 나귀에게 인간의 말을 하도록 했다. 발람의 눈이 마침내 위험한 상황을 보게 되었을 때, “그가 머리를 숙이고 엎드리고” (31절), 자신의 내면에 하나님의 지시와는 다르게 어떤 보상을 받거나 하나님의 백성을 저주하려는 의도가 있었음을 시인했다(37-38절). 그가 말하되 “내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다”(34절).
May we heed the instructions God gives us in the pages of the Bible, through the Holy Spirit’s guidance, and in the wise counsel of others - not just outwardly, but inwardly, too. KIRSTEN HOLMBERG
우리가 성령의 인도하심을 따라 성경 말씀을 통해, 그리고 다른 이들의 지혜로운 조언을 통해 주시는 하나님의 지시를 겉으로만이 아니라 마음 중심으로 따르기를 원한다.
In what area do you give the appearance of obedience without the inward intention? How might God be calling your attention to that?
당신은 어떤 영역에서 내면의 의도 없이 순종하는 모습을 보이나요? 하나님께서는 어떻게 그 점에 대해 당신의 주의를 환기시키고 계실까요?
Heavenly Father, thank You for lovingly guiding and turning me away from sin and things that aren’t good for me.//하늘에 계신 아버지, 사랑의 손길로 이끌어 주시고 죄와 내게 유익하지 않은 것에서 보호해 주셔서 감사합니다. 주님의 선하신 인도하심에 귀를 기울이고 즉각적으로 순종하게 하소서. 인간적인 삶을 살고자 하는 마음을 돌이키시고 주님의 길을 따르게 하심을 감사합니다. 주님의 세밀한 목소리를 들을 수 있도록 항상 깨어 있게 하소서.