2025-01-10(금) 성경이 드러내는 것(요한이서 1:4-11)
WHAT SCRIPTURE REVEALS(2 JOHN 1:4-11)
(요이 1:4) 너의 자녀들 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리를 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다//I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
(요이 1:5) 부녀여, 내가 이제 네게 구하노니 서로 사랑하자 이는 새 계명 같이 네게 쓰는 것이 아니요 처음부터 우리가 가진 것이라//And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
(요이 1:6) 또 사랑은 이것이니 우리가 그 계명을 따라 행하는 것이요 계명은 이것이니 너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 행하라 하심이라//And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
(요이 1:7) 미혹하는 자가 세상에 많이 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 오심을 부인하는 자라 이런 자가 미혹하는 자요 적그리스도니//For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
(요이 1:8) 너희는 스스로 삼가 우리가 일한 것을 잃지 말고 오직 온전한 상을 받으라//Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
(요이 1:9) 지나쳐 그리스도의 교훈 안에 거하지 아니하는 자는 다 하나님을 모시지 못하되 교훈 안에 거하는 그 사람은 아버지와 아들을 모시느니라//Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
(요이 1:10) 누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 하지 말라//If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into {your} house, neither bid him God speed:
(요이 1:11) 그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참여하는 자임이라//For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
(요절: 요한이서 1:7) 미혹하는 자가 세상에 많이 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 오심을 부인하는 자라//Many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. [2 JOHN 1:7]
In April 1817, a disoriented young woman was found wandering around in Gloucestershire, England, wearing exotic clothes and speaking an unknown language. Assuming she was a beggar, authorities placed her in prison. However, she convinced her captors that she was Princess Caraboo from the island of Javasu. For ten weeks, the community treated her as royalty until a boardinghouse keeper revealed that the woman was, in fact, a servant girl named Mary Willcocks.
1817년 4월, 영국 글로스터셔에서 길을 잃은 듯한 어떤 젊은 여성이 이국적인 옷을 입고, 알 수 없는 언어로 말하며 돌아다니는 것이 발견되었다. 경찰은 노숙자인 줄 알고 감옥에 보냈다. 하지만 이 여인은 자신을 구금한 사람들이 그를 자바수 섬의 카라부 공주라고 믿게 만들었다. 그 후 한 하숙집 주인이 이 여인이 사실은 메리 윌콕스라는 하녀임을 밝힐 때까지 10주 동안 이 동네 사람들은 그를 왕족처럼 대했다.
We may wonder how this young woman deceived an entire community for almost three months. But the book of 2 John warns us that deception is nothing new as it mentions “many deceivers who . . . have gone out into the world” (1:7). These are people who deny that Jesus Christ came “in the flesh” (V. 7), or those who go beyond what Christ taught (V. 9) - proclaiming that the Bible isn’t adequate for us today. Both these types of deceivers can cause us to not “receive (our) full reward” (V. 8 NLT) and can even trick us into helping them in their work (V. 11).
이 젊은 여성이 거의 석 달 동안이나 주변 사람 전체를 어떻게 속일 수 있었는지 의아할 수도 있다. 그러나 요한2서는 “미혹하는 자가 세상에 많이 나왔다”(1:7)고 언급하면서, 속이는 일은 늘 있어왔다고 경고한다. 그들은 예수 그리스도가 “육체로”(7절) 오셨다는 사실을 부인하거나, 그리스도의 가르침을 벗어나(9절) 오늘날에는 성경이 타당하지 않다고 주장하는 사람들이다. 이렇게 미혹하는 자들은 우리가 “온전한 상”(8절)을 받지 못하게 하고, 심지어 그들의 일에 합세하도록 우리를 속이기까지 한다(11절).
No one likes to be deceived. The people of Gloucestershire didn’t lose much, just some clothing and a few meals. But the Bible says that the consequences of sin and deception continue to threaten us. As we engage with Scripture, God will help us avoid deception as we “walk in obedience to his commands” (V. 6). BRENT HACKETT
아무도 속는 것을 좋아하지 않는다. 글로스터셔 사람들은 그 일로 옷가지와 약간의 음식을 낭비하는 데 그쳤지만, 성경은 죄와 속임수의 결과가 우리를 계속해서 위협한다고 말한다. 말씀을 가까이 하면 하나님께서는 “우리가 그 계명을 따라”(6절) 행하고 미혹을 피할 수 있도록 도우실 것이다.
How do you watch for false teachers today? What will help you read, reflect on, and respond to Scripture?
요즈음 거짓 교사를 어떻게 경계하고 있습니까? 무엇이 말씀을 읽고, 묵상하고, 적용하는 데 도움을 줄 수 있을까요?
Dear Father, please help me to stand firm on the wisdom of Scripture and not be deceived.//사랑하는 하나님 아버지, 말씀의 지혜 위에 굳게 서서 미혹 당하지 않게 하소서. 그 지혜가 나의 혼에 녹아서 어떠한 미혹에도 당하지 않도록 지키게 하소서. 잠시라도 말씀의 토대에서 내려오면 미혹 당하기 쉽고, 또 어떻게 하면 믿는 사람들까지도 미혹시킬 수 있을까 모든 노력을 하는 세력들이 가까이에 있습니다. 말씀과 기도로 우리의 마음을 지키게 하소서. 주님을 의지할 때 주님의 영이 우리를 지키소서.