2024-12-31(화) 하나님의 도우시는 손길(이사야 48:12-19)
THE HAND OF GOD(ISAIAH 48:12-19)
(사 48:12) 야곱아 내가 부른 이스라엘아 내게 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이라//Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I {am} he; I {am} the first, I also {am} the last.
(사 48:13) 과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘을 폈나니 내가 그들을 부르면 그것들이 일제히 서느니라//Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: {when} I call unto them, they stand up together.
(사 48:14) 너희는 다 모여 들으라 나 여호와가 사랑하는 자는 나의 기뻐하는 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일들을 알게 하였느냐//All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these {things}? the Lord hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm {shall be on} the Chaldeans.
(사 48:15) 나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그 길이 형통하리라//I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
(사 48:16) 너희는 내게 가까이 나아와 이것을 들으라 내가 처음부터 비밀히 말하지 아니하였나니 그것이 있을 때부터 내가 거기에 있었노라 하셨느니라 이제는 주 여호와께서 나와 그의 영을 보내셨느니라//Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there {am} I: and now the Lord God, and his spirit, hath sent me.
(사 48:17) 너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 이이신 여호와께서 이르시되 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 네 하나님 여호와라//Thus saith the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I {am} the Lord thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way {that} thou shouldest go.
(사 48:18) 네가 나의 명령에 주의하였더라면 네 평강이 강과 같았겠고 네 공의가 바다 물결 같았을 것이며//O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
(사 48:19) 네 자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래 알 같아서 그의 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라//Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
(요절: 이사야 48:13) 과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘을 폈나니//My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens. [ISAIAH 48:13]
In 1939, with the recent outbreak of war for Britain, King George VI sought in his Christmas Day radio broadcast to encourage citizens of the United Kingdom and the Commonwealth to put their trust in God. Quoting a poem that his mother found precious, he said: “Go out into the darkness, and put your hand into the Hand of God. / That shall be to you better than light, and safer than a known way.” He didn’t know what the new year would bring, but he trusted God to “guide and uphold” them in the anxious days ahead.
영국이 전쟁을 시작한 지 얼마 되지 않은 1939년, 죠지 6세 왕은 크리스마스 날 라디오 방송을 통해 영국과 영연방의 시민들에게 용기를 가지고 하나님을 신뢰하자고 권면했다. 왕은 그의 어머니가 소중히 여겼던 시 한 편을 인용하며 “어둠 속으로 나아가 너의 손으로 하나님의 손을 잡으라. 그것이 네게 빛보다 나을 것이요, 잘 아는 길보다 안전할 것이다.” 라고 했다. 그는 새해에 무슨 일이 일어날지는 몰라도 하나님께서 그들을 염려 가운데에서도 “인도하시고 붙잡아주실 것”을 믿었다.
The image of God’s hand appears in many places in the Bible, including in the book of Isaiah. Through this prophet, God called His people to trust that He as their Creator, “the first and . . . the last” (ISAIAH 48:12), would remain involved with them. As He says, “My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens” (V. 13). They should put their trust in Him and not look to those less powerful. After all, He’s their “Redeemer, the Holy One of Israel” (V. 17).
하나님의 도우시는 손길이라는 이미지는 이사야서를 포함해 성경 여러 곳에 나타난다. 하나님께서는 이사야 선지자를 통해 이스라엘 백성들에게 “처음이요 마지막이신”(이사야 48:12) 창조주 하나님께서 이스라엘 백성과 함께 거하실 것을 믿으라고 명하셨다. 하나님께서는 “과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘을 폈나니”(13절)라고 말씀하신다. 이스라엘 백성들은 하나님을 신뢰하여야 하며 하나님보다 힘없는 다른 것들을 바라보아서는 안 된다. 하나님은 그들의 “구속자시요 이스라엘의 거룩한 이”시기 때문이다(17절).
Whatever we face as we look toward the new year, we can follow the encouragement of King George and the prophet Isaiah and place our hope and trust in God. Then, for us too, our peace will be like the river, our “well-being like the waves of the sea” (V. 18). AMY BOUCHER PYE
다가오는 새해를 바라보며 어떤 문제를 만나든지 우리는 죠지 왕과 이사야 선지자가 격려한 것처럼 우리의 소망과 믿음을 하나님께 두어야 한다. 그럴 때 우리에게도 평강이 강과 같이, “공의가 바다 물결 같이”(18절) 임할 것이다.
As you consider the new year, what situations or relationships could you entrust to God? How does the image of His hand speak to you?
새해를 맞으며 하나님께 맡겨 드려야 하는 상황이나 관계가 있습니까? 주님의 도움의 손길은 당신에게 무엇을 의미합니까?
All-powerful God, You created the heavens and the earth and yet You cherish me. I place my trust in You.//전능하신 하나님, 하늘과 땅을 창조하신 주님은 또한 저를 소중히 품어 주십니다. 저는 주님을 믿습니다. 주님의 선하심과 인자하심으로 나를 구원하셨으며 나와 동행하시며 앞으로의 인생 길을 인도하실 것을 믿습니다. 뿐만 아니라 다가올 천국에서의 삶을 고대하며 살아가는 인생이 되게 하소서.