2024-12-27(금) 은혜의 행동(열왕기하 6:18-23)
ACTS OF GRACE(2 KINGS 6:18-23)
(왕하 6:18) 아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 이르되 원하건대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그들의 눈을 어둡게 하신지라//And when they came down to him, Elisha prayed unto the Lord, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
(왕하 6:19) 엘리사가 그들에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 성읍도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 인도하여 너희가 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 그들을 인도하여 사마리아에 이르니라//And Elisha said unto them, This {is} not the way, neither {is} this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
(왕하 6:20) 사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 이르되 여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그들의 눈을 여시매 그들이 보니 자기들이 사마리아 가운데에 있더라//And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Lord, open the eyes of these {men}, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, {they were} in the midst of Samaria.
(왕하 6:21) 이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까 하니//And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite {them}? shall I smite {them}?
(왕하 6:22) 대답하되 치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그들 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그들의 주인에게로 돌려보내소서 하는지라//And he answered, Thou shalt not smite {them}: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
(왕하 6:23) 왕이 위하여 음식을 많이 베풀고 그들이 먹고 마시매 놓아보내니 그들이 그들의 주인에게로 돌아가니라 이로부터 아람 군사의 부대가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라//And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
(요절: 열왕기하 6:22) 대답하되 치지 마소서…떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고//Do not kill them . . . . Set food and water before them so that they may eat and drink. [2 KINGS 6:22]
In the novel About Grace, David Winkler longs to find his estranged daughter, and Herman Sheeler is the only person who can help him. But there’s a hitch. David’s daughter was born from David’s affair with Herman’s wife, and Herman had warned him never to contact them again.
‘은혜에 대하여’라는 소설에서 자신과 소원해진 딸을 찾고 싶어하던 데이비드 윙클러에게는 허먼 쉴러가 그를 도울 수 있는 유일한 사람이다. 하지만 문제가 있다. 데이비드의 딸은 사실 그와 허먼의 아내와의 불륜관계에서 태어난 아이였고, 허먼은 그에게 다시는 연락하지 말라고 경고한 상태였다.
Decades pass before David writes to Herman, apologizing for what he’s done. “I have a hole in my life because I know so little about my daughter,” he adds, begging for information about her. He waits to see if Herman will help him.
그렇게 수십 년이 지나 데이비드는 허먼에게 편지를 보내어 자신이 한 일에 대해 사과를 한다. 그리고는 이어서 “나는 내 딸에 대해 아는 게 거의 없어 인생에 빈 공간이 있습니다.”라고 하며 딸에 대한 정보를 달라고 간곡히 부탁한다. 그는 허먼이 과연 자기를 도와줄지 조용히 기다린다.
How should we treat those who’ve wronged us? The king of Israel faced this question after his enemies were miraculously delivered into his hands (2 KINGS 6:8-20). “Shall I kill them?” he asks the prophet Elisha. No, Elisha says. “Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master” (VV. 21-22). Through this act of grace, Israel finds peace with its enemies (V. 23).
우리는 우리에게 잘못한 사람들을 어떻게 대해야 할까? 이스라엘 왕은 그의 적들이 기적처럼 자신의 손에 넘겨진 후에 이 질문을 받았다(열왕기하 6:8-20). 그는 선지자 엘리사에게 묻는다. “내 아버지여 내가 치리이까?” 엘리사는 아니라고 말한다. “떡과 물을 그들 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그들의 주인에게로 돌려 보내소서”(21-22절). 이 은혜의 행동으로 이스라엘은 적들과 평화롭게 지내게 된다(23절).
Herman replies to David’s letter, invites him to his home and cooks him a meal. “Lord Jesus,” he prays before they eat, “thank you for watching over me and David all these years.” He helps David find his daughter, and David later saves his life. In God’s hands, our acts of grace toward those who’ve wronged us often result in a blessing to us. SHERIDAN VOYSEY
허먼은 데이비드의 편지에 답장을 하고 그를 집으로 초대해 음식을 대접한다. 허먼은 식전 기도를 올리며 “우리 주 예수님, 지난 세월 동안 저와 데이비드를 보살펴 주셔서 감사합니다.”라고 한다. 허먼은 데이비드가 딸과 관계를 회복할 수 있도록 도와주고, 데이비드는 나중에 허먼의 생명을 구해준다. 하나님의 인도하심으로 우리에게 잘못한 사람들에게 은혜를 베풀면 종종 우리에게 큰복으로 돌아온다.
Whose acts of grace have inspired you in the past? What act of grace could you offer someone today?
다른 사람의 은혜의 행동에 감동을 받은 적이 있나요? 오늘 누구에게 은혜를 보여줄 수 있을까요?
Dear Jesus, please give me the wisdom and power today to offer grace to those who’ve wronged me.//사랑하는 예수님, 오늘 저에게 잘못한 사람들에게 은혜로 대할 수 있는 지혜와 힘을 주소서. 내가 주 하나님께 저지른 잘못에 비하면 세상에서 누구도 용서할 수 없는 사람이 없음을 압니다. 나 또한 누구에겐가 상처를 주고 잘못한 것에 대해 용서받았을 수 있습니다. 항상 겸손하게 나를 돌아보게 하시고 남을 비판하거나 판단하지 않게 하소서. 더욱이 누군가에 대한 미움은 절대로 갖지 않게 하소서.