2024-12-20(금) 진리는 변하지 않는다(이사야 40:1-8)
THE TRUTH NEVER CHANGES(ISAIAH 40:1-8)
(사 40:1) 너희의 하나님이 이르시되 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라//Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
(사 40:2) 너희는 예루살렘의 마음에 닿도록 말하며 그것에게 외치라 그 노역의 때가 끝났고 그 죄악이 사함을 받았느니라 그의 모든 죄로 말미암아 여호와의 손에서 벌을 배나 받았느니라 할지니라 하시니라//Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
(사 40:3) 외치는 자의 소리여 이르되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄하게 하라//The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.
(사 40:4) 골짜기마다 돋우어지며 산마다, 언덕마다 낮아지며 고르지 아니한 곳이 평탄하게 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요//Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
(사 40:5) 여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 이는 여호와의 입이 말씀하셨느니라//And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see {it} together: for the mouth of the Lord hath spoken {it}.
(사 40:6) 말하는 자의 소리여 이르되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까 하니 이르되 모든 육체는 풀이요 그의 모든 아름다움은 들의 꽃과 같으니//The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh {is} grass, and all the goodliness thereof {is} as the flower of the field:
(사 40:7) 풀은 마르고 꽃이 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다//The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the Lord bloweth upon it: surely the people {is} grass.
(사 40:8) 풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영원히 서리라 하라//The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
(요절: 이사야 40:8) 풀은 마르고 꽃은 떨어지나 우리 하나님의 말씀은 영원히 있나니//The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever. [ISAIAH 40:8]
When he was younger, my son Xavier and I read a fictional children’s story about a boy who rebelled against his teacher by referring to a pen by a made-up name. The student convinced his fellow fifth graders to use the new name he created for pens. News about the boy’s replacement word spread through the whole town. Eventually, people across the country changed the way they referred to pens, simply because others accepted one boy’s made-up reality as a universal truth.
내 아들 재비어가 어렸을 때 그와 나는 동화책에서 어떤 아이가 펜을 펜이라 부르지 않고 자기가 지어낸 이름으로 불러서 교사에게 반항하는 이야기를 읽었다. 그 학생은 다른 5학년 친구들을 설득해서 자기가 붙인 새 이름으로 펜을 부르게 했다. 그 아이가 만든 새 단어에 관한 소식이 마을 전체에 퍼졌다. 나중엔 그 나라 사람들 전체가 한 아이가 지어낸 것을 보편적 진리로 받아들이고 펜을 다른 이름으로 부르기 시작했다.
Throughout history, flawed human beings have embraced ever-changing versions of truth or personal preferred realities to suit their desires. However, the Bible points to one truth, the one true God, and one way to salvation - the Messiah - through whom “the glory of the Lord will be revealed” (ISAIAH 40:5). The prophet Isaiah affirmed that people, like all created things, are temporal, fallible, and unreliable (VV. 6-7). He said, “The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever” (V. 8).
역사적으로 불완전한 인간들은 진리가 계속해서 변한다고 생각하거나 자신의 욕망을 만족시키기 위해 개인적으로 선호하는 현실만을 받아들였다. 그러나 성경은 하나의 진리와, 유일한 진리의 하나님과, 구원으로 가는 유일한 길 메시아를 가리킨다. 성경은 이 메시아를 통해 “주의 영광이 나타날 것”(이사야 40:5)이라 말한다. 선지자 이사야는 인간이 다른 모든 피조물처럼 일시적이고, 결함이 있고, 신뢰할 수 없는 존재라고 확실히 말했다(6-7절). 그는 “풀은 마르고 꽃은 떨어지나 우리 하나님의 말씀은 영원히 있다”(8절) 고 말했다.
Isaiah’s prophecy of the coming Messiah provides a dependable foundation, a safe refuge, and a secured hope. We can trust God’s Word because Jesus Himself is the Word (JOHN 1:1). Jesus is the Truth who never changes. XOCHITL DIXON
오실 메시아에 대한 이사야의 예언에는 믿을 수 있는 근거와 안전한 피난처와 보장된 소망이 있다. 예수님 자신이 말씀이시기 때문에 우리는 하나님의 말씀을 믿을 수가 있다(요한복음 1:1). 예수님은 절대 변하지 않는 진리이다.
When have you been tempted to reject what the Bible says simply because others accepted another view as truth? How does knowing Jesus is the Word and the fulfillment of all God’s promises comfort you?
사람들이 다른 관점을 진리로 받아들이는 것을 보고 성경이 말하고 있는 것을 거부하고 싶은 유혹을 느낀 적이 있습니까? 예수님이 곧 말씀이시며 하나님의 모든 약속의 성취임을 알고 나니 어떤 평안이 생깁니까?
Dear Jesus, please help me live in a way that shows I believe the Bible is the truth that never changes.//사랑하는 예수님, 성경을 불변의 진리로 믿는 모습이 제 삶에 나타나게 하소서. 말로만 믿는 것이 아니라 몸에 배어서 행동으로 드러나며 무심코 하는 행동들이 말씀에 부합되게 삶 가운데 드러나게 하소서. 내 안에서 주님이 살아서 역사하게 하소서.