2024-12-08(일) 예수 안에서 새로운 삶(사도행전 2:29-39)
NEW LIFE IN JESUS(ACTS 2:29-39)
(행 2:29) 형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다//Men {and} brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
(행 2:30) 그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고//Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
(행 2:31) 미리 본 고로 그리스도의 부활을 말하되 그가 음부에 버림이 되지 않고 그의 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니//He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
(행 2:32) 이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다//This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
(행 2:33) 하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희가 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라//Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the Promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
(행 2:34) 다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 이르되 주께서 내 주에게 말씀하시기를//For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
(행 2:35) 내가 네 원수로 네 발등상이 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉아 있으라 하셨도다 하였으니//Until I make thy foes thy footstool.
(행 2:36) 그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라//Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
(행 2:37) 그들이 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 이르되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘//Now when they heard {this}, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men {and} brethren, what shall we do?
(행 2:38) 베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니//Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
(행 2:39) 이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고//For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, {even} as many as the Lord our God shall call.
(요절: 사도행전 2:38) 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라//Repent and be baptized . . . in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. [ACTS 2:38]
Growing up together in Central Asia, Baheer and Medet were the best of friends. But when Baheer became a believer in Jesus, everything changed. After Medet reported him to government authorities, Baheer endured excruciating torture. The guard growled, “This mouth will never speak the name of Jesus again.” Though badly bloodied, Baheer managed to say that they might stop him speaking of Christ, but they’d never “change what He has done in my heart.”
중앙아시아에서 함께 자란 바히르와 메뎃은 가장 친한 친구 사이였다. 그러나 바히르가 예수님을 믿게 되면서 모든 것이 변했다. 메뎃이 바히르를 정부에 신고했고 바히르는 극심한 고문을 당했다. “네 입으로 다시는 예수의 이름을 말하지 못할 것이다.” 라고 간수가 윽박질렀다. 바히르는 심하게 피를 흘리면서도 그들이 그리스도에 대해 말하는 것을 금할 수는 있어도 “내 마음 속에 주님이 하신 일을 결코 바꾸지 못할 것”이라고 말했다.
Those words remained with Medet. Some months later, having suffered illness and loss, Medet traveled to find Baheer, who had been released from prison. Turning from his pride, he asked his friend to introduce him to his Jesus.
이 말이 메뎃의 마음을 떠나지 않았다. 그후 몇 달간 질병과 상실을 겪었던 메뎃은 감옥에서 풀려난 바히르를 찾아갔다. 그는 자존심을 버리고 친구에게 그의 예수님을 소개해 달라고 했다.
Medet acted on the conviction of the Holy Spirit in the same way that those who gathered around Peter on the feast of Pentecost were “cut to the heart” when they witnessed God’s outpouring of grace and heard Peter’s testimony about Christ (ACTS 2:37). Peter called the people to repent and be baptized in the name of Jesus, and some three thousand did. Just as they left their old ways of life behind, so too did Medet repent and follow the Savior.
오순절에 베드로 주변에 모여든 사람들이 하나님이 부어주시는 은혜를 목격하고 그리스도에 대한 베드로의 간증을 들었을 때(사도행전 2:37) “마음에 찔림”을 받았던 것과 같이, 메뎃은 성령의 강권하심을 받아들였다. 베드로는 사람들에게 회개하고 예수님의 이름으로 세례를 받으라고 외쳤고 약 삼천명이 세례를 받았다. 그들이 이전의 삶의 방식을 버린 것처럼 메뎃도 회개하고 주님을 따랐다.
The gift of new life in Jesus is available to everyone who believes in Him. Whatever we’ve done, we can enjoy the forgiveness of our sins when we trust in Him. AMY BOUCHER PYE
예수 안에서 누리는 새로운 삶의 선물은 그를 믿는 모든 자들에게 주어진다. 우리가 무슨 죄를 지었든 주님을 믿으면 죄 사함을 누릴 수 있다.
How do you think Baheer felt when Medet asked him to introduce him to Jesus? How does a relationship with Him help us in the time of trial?
메뎃이 예수님을 소개시켜 달라고 했을 때 바히르의 마음은 어땠을까요? 주님과의 관계가 시련의 때에 우리에게 어떻게 도움이 되나요?
Saving Jesus, thank You for dying on the cross and rising to new life. I place my trust in You.//구원의 예수님, 십자가에서 죽으시고 새 생명으로 부활하셔서 감사합니다. 저는 주님을 믿습니다. 나를 통해 주님이 드러나기 원합니다. 내 안에 계신 주님이 나의 삶을 통해 이웃에게 전해지기 원합니다. 나를 통하여 주님이 일하소서. 이번 토요일에 만나는 청소년들이 창조의 하나님을 만나고 믿음이 굳어지게 하시고, 하나님께로부터 소명을 받는 시간이 되게 하소서.