2024-12-07(토) 유혹과 시험 당함(고린도전서 10:11-13)
TEMPTED AND TESTED(1 CORINTHIANS 10:11-13)
(고전 10:11) 그들에게 일어난 이런 일은 본보기가 되고 또한 말세를 만난 우리를 깨우치기 위하여 기록되었느니라//Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
(고전 10:12) 그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라//Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
(고전 10:13) 사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라//There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God {is} faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear {it}.
(요절: 고린도전서 10:13) 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고//God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. [1 CORINTHIANS 10:13]
Stanley loves the freedom and flexibility that his job as a private-hire driver gives him. Among other things, he can start and stop work anytime, and he doesn’t have to account for his time and movements to anyone. Yet, he said, that’s ironically the hardest part.
스탠리는 개인 운전기사라는 직업이 주는 자유와 융통성을 좋아한다. 무엇보다 언제든 일을 시작하고 그만 둘 수 있고, 누구에게도 자신의 시간과 동선을 말해줄 필요가 없기 때문이다. 하지만 역설적으로 그는 그것이 가장 힘든 부분이라고 말한다.
“In this job, it’s so easy to start an extramarital affair,” he admitted frankly. “I pick up all sorts of passengers, yet no one, including my wife, knows where I am each day.” It’s not an easy temptation to resist, and many of his fellow drivers have given in to it, he explained. “What stops me is considering what God would think, and how my wife would feel,” he said.
“이 직업을 가지면 바람을 피우기가 너무 쉽습니다.”라고 그는 솔직하게 인정했다. “저는 많은 승객을 태우지만 아내를 포함해 아무도 제가 매일 어디에 있는지 알지 못합니다.” 거부하기 쉽지 않은 유혹이어서 많은 동료 기사들이 이 유혹에 빠졌다고 한다. “하나님이 어떻게 생각하실지, 아내가 어떻게 느낄지 생각하면 이 유혹을 거부하게 됩니다.”라고 말했다.
Our God, who created each one of us, knows our weaknesses, desires, and how easily we’re tempted. But as 1 Corinthians 10:11-13 reminds us, we can ask Him for help. “God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear,” Paul says. “When you are tempted, (God) will also provide a way out so that you can endure it” (V. 13). That “way out” could be a healthy fear of the consequences, a guilty conscience, remembering Scripture, a timely distraction, or something else. As we ask God for strength, the Spirit will turn our eyes from what’s tempting us and help us look toward the way out that He’s given us. LESLIE KOH
우리 한사람 한사람을 창조하신 하나님은 우리의 약함과 욕망과 얼마나 쉽게 유혹에 넘어가는지 알고 계신다. 그러나 고린도전서 10:11-13 말씀처럼 우리는 하나님께 도움을 구할 수 있다. “오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하셨다”고 바울은 말한다. “시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라”(13절). 그 “피할 길”은 결과에 대한 올바른 두려움, 양심의 가책, 성경구절을 기억하는 것, 바로 눈길을 돌리는 것, 혹은 그 밖의 다른 것일 수 있다. 우리가 하나님께 힘을 구할 때 성령님께서는 우리를 유혹하는 것에서 눈을 돌려 하나님께서 주신 피할 길을 바라보게 하실 것이다.
What temptations are you facing today? What way out might God be giving you to keep on His right and holy path?
오늘 당신 앞에는 어떤 유혹이 있나요? 하나님께서 옳고 거룩한 길을 계속 가도록 어떤 피할 길을 주실까요?
Father, You know my weaknesses. Please give me the strength to resist temptation and to walk with You, in Your holy and life-giving ways.//하나님 아버지, 주님은 저의 약함을 아십니다. 유혹을 물리치고 주님의 거룩한 생명의 길로 함께 동행할 수 있는 힘을 주옵소서. 나의 연약함을 도우사 유혹을 피할 의지와 용기를 주소서. 잠시 유혹에 노출되더라도 거기에 빠지지 않게 하시고, 즉시 도망칠 용기를 주소서. 성령님의 도우심으로 또 하루를 살아가게 하소서.