2024-11-25(월) 시련 중에도 감사(시편 100)
BEING THANKFUL DESPITE TRIALS(PSALM 100)
(시 100:1) 온 땅이여 여호와께 즐거이 부를지어다//Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.
(시 100:2) 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다//Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.
(시 100:3) 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다//Know ye that the Lord he {is} God: {it is} he {that} hath made us, and not we ourselves; {we are} his people, and the sheep of his pasture.
(시 100:4) 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다//Enter into his gates with thanksgiving, {and} into his courts with praise: be thankful unto him, {and} bless his name.
(시 100:5) 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다//For the Lord {is} good; his mercy {is} everlasting; and his truth {endureth} to all generations.
(요절: 시편 100:4) 감사함으로 그의 문에 들어가며 찬송함으로 그의 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그의 이름을 송축할지어다//Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to (God) and praise his name. [PSALM 100:4]
I’ve been following and praying for a fellow writer who’s been posting online about her cancer journey. She alternates between sharing updates about her physical pain and challenges and sharing prayer requests with Scripture and praises to God. It’s beautiful to see her courageous smile whether she’s in the hospital awaiting treatments or at home wearing a bandana because her hair is falling out. With each challenge, she never fails to encourage others to trust God during trials.
나는 암 투병 이야기를 온라인에 게시하고 있는 동료 작가를 지켜보며 기도하고 있다. 그 작가는 신체적 고통과 어려움에 대해 계속해서 알려주는 일과, 성경말씀과 찬양과 함께 기도 요청하는 일을 번갈아 가며 올리고 있다. 병원에서 치료를 기다리는 모습이나 머리가 빠져 집에서 헤어밴드를 쓰고 있는 모습 속에서도 용기 있게 미소 짓고 있는 그녀가 매우 아름답다. 그녀는 시련이 닥칠 때마다 다른 사람들에게 시련 중에도 하나님을 신뢰하도록 격려하는 것을 결코 빠뜨리는 법이 없다.
When we’re going through difficulties, it may be challenging to find reasons to be grateful and to praise God. However, Psalm 100 gives us reasons to rejoice and give God praise despite our circumstances. The psalmist says: “Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture” (V. 3). He adds, “For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations” (V. 5).
우리가 어려움을 겪을 때 감사하고 하나님을 찬양할 이유를 찾기 어려울 수도 있다. 하지만 시편 100편은 어떤 상황에도 우리가 기뻐하고 하나님을 찬양해야 할 이유를 제시해 준다. 시편 기자는 말한다. “여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 이요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다”(3절). 그리고 “여호와는 선하시니 그의 인자하심이 영원하고 그의 성실하심이 대대에 이르리로다”(5절)라고 덧붙여 말한다.
Whatever our trial, we can take comfort knowing that God is near to our broken hearts (34:18). The more time we spend with God in prayer and reading the Bible, the more we’ll be able to “enter his gates with thanksgiving and his courts with praise” and “give thanks to him and praise his name” (100:4). We can “shout for joy to the Lord” (V. 1) even and perhaps especially when we’re in a difficult season because our God is faithful. NANCY GAVILANES
우리가 어떤 시련을 겪고 있든 하나님께서 우리의 상한 마음에 가까이 계시다는 것을 알면 위안을 얻을 수 있다(시편 34:18). 우리가 기도와 성경읽기를 통해 하나님과 함께 보내는 시간이 더 많아질수록, “감사함으로 그의 문에 들어가며 찬송함으로 그의 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그의 이름을 송축할”(시편 100:4) 일이 더 많아질 것이다. 하나님은 신실하신 분이기에 우리는 어려운 시기에 있을 때에도 “여호와께 기쁨으로 외칠”(1절, 현대인의 성경) 수 있다.
What are you grateful for? What can you praise God for right now?
당신은 무엇을 감사하고 있습니까? 지금 무엇 때문에 하나님을 찬양할 수 있습니까?
Dear God, please help me to praise You even in my trials.//사랑하는 하나님, 시련 속에서도 하나님을 찬양할 수 있도록 도와주소서. 모든 것이 주께로부터 왔다는 것을 인식할 때 감사하지 않을 수 없습니다. 그럼에도 불구하고 감사하는 믿음이 더욱 굳어지게 하소서.