2024-11-13(수) 헤아릴 수 없는 자비(잠언 11:16-25)
UNMEASURED KINDNESS(PROVERBS 11:16-25)
(잠 11:16) 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라//A gracious woman retaineth honour: and strong {men} retain riches.
(잠 11:17) 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라//The merciful man doeth good to his own soul: but {he that is} cruel troubleth his own flesh.
(잠 11:18) 악인의 삯은 허무하되 공의를 뿌린 자의 상은 확실하니라//The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness {shall be} a sure reward.
(잠 11:19) 공의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라//As righteousness {tendeth} to life: so he that pursueth evil {pursueth it} to his own death.
(잠 11:20) 마음이 굽은 자는 여호와께 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라//They that are of a froward heart {are} abomination to the Lord: but {such as are} upright in {their} way {are} his delight.
(잠 11:21) 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면하지 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라//{Though} hand {join} in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
(잠 11:22) 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금 고리 같으니라//{As} a jewel of gold in a swine's snout, {so is} a fair woman which is without discretion.
(잠 11:23) 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라//The desire of the righteous {is} only good: {but} the expectation of the wicked {is} wrath.
(잠 11:24) 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라//There is that scattereth, and yet increaseth; and {there is} that withholdeth more than is meet, but {it tendeth} to poverty.
(잠 11:25) 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라//The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
(요절: 잠언 11:17) 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고//Those who are kind benefit themselves. [PROVERBS 11:17]
Two friends were shopping for a laptop in an electronics store when they ran into basketball great Shaquille O’Neal. Aware that O’Neal recently suffered the loss of his sister and a former teammate, they empathetically offered their condolences. After the two men returned to their shopping, Shaq approached them and told them to pick out the nicest laptop they could find. He then bought it for them, simply because they saw him as a person going through a difficult time and was moved by their kindness.
친구 둘이서 휴대용 컴퓨터를 사려고 전자제품 매장에 갔다가 농구 스타 샤킬 오닐과 마주쳤다. 오닐의 팬인 두 친구는 최근 그가 여동생과 예전 같은 팀 동료를 잃었다는 사실을 알고 오닐에게 따뜻한 위로를 전하고는, 돌아서서 쇼핑을 계속했다. 그때 샤킬이 그들에게 다가가 갖고 싶은 최고의 컴퓨터를 고르라고 말하고는 그들에게 그것을 사주었다. 그가 그렇게 한 이유는 그들이 단순히 그를 힘든 시기를 지내고 있는 한 사람으로 보고 친절을 베풀어줘 감동했기 때문이었다.
Millennia before that encounter, Solomon wrote, “Those who are kind benefit themselves” (PROVERBS 11:17). When we consider others’ needs and do what we can to help and encourage them, we’re rewarded ourselves. It may not be with a laptop or material things, but God has ways of blessing us that this world can’t measure. As Solomon explained just one verse earlier in the same chapter, “A kindhearted woman gains honor, but ruthless men gain only wealth” (V. 16). There are gifts from God that are worth far more than money, and He measures them generously in His perfect wisdom and way.
그 일이 있기 수천 년 전에 솔로몬은 “인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 한다”(잠언 11:17)고 썼다. 우리가 다른 사람의 필요를 생각해 돕고 격려할 수 있는 일을 한다면, 우리는 스스로 보상받는다. 컴퓨터나 물질적인 것은 아니더라도 하나님은 이 세상이 헤아릴 수 없는 방법으로 우리를 복주신다. 솔로몬은 같은 장의 바로 앞 절에서 이렇게 설명한다. “상냥하고 친절한 여자는 존경을 받고 억척스런 남자는 재물을 얻는다”(16절, 현대인의 성경). 돈보다 훨씬 가치 있는 하나님의 선물들이 있으며, 하나님은 그분의 온전한 지혜와 방법으로 그것들을 너그럽게 측정하신다.
Kindness and generosity are part of God’s character, and He loves to see them expressed in our own hearts and lives. Solomon summed up the matter well: “Whoever refreshes others will be refreshed” (V. 25). JAMES BANKS
하나님은 그분 성품의 일부인 자비와 관용이 우리의 마음과 삶에서 표현되는 것을 보기 원하신다. 솔로몬은 그 부분을 이렇게 잘 요약했다. “남을 윤택하게 하는 자는 자기도 윤택하여지리라”(25절).
How has God shown kindness to you? In what ways can you show His love to others today?
하나님께서 당신에게 어떻게 자비를 보여주셨습니까? 오늘 어떻게 다른 사람들에게 하나님의 사랑을 보여줄 수 있을까요?
Dear God, I love Your kindness. Please help me to become more like You so that I may share Your love in practical ways.//사랑하는 하나님, 하나님의 자비를 사모합니다. 제가 더욱 주님을 닮아 주님의 사랑을 구체적으로 나눌 수 있도록 도와주소서. 다른 이의 마음에 감동을 줄 수 있는 친절을 베풀게 하소서. 반응이 없더라도 하나님이 내게 보여주신 자비를 나도 남에게 보이게 하소서. 주님을 닮아가는 삶을 살게 하소서.