2024-11-08(금) 하나님의 때(창세기 8:1-5, 13-18)
GOD’S TIMING(GENESIS 8:1-5, 13-18)
(창 8:1) 하나님이 노아와 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 가축을 기억하사 하나님이 바람을 땅 위에 불게 하시매 물이 줄어들었고//And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that {was} with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
(창 8:2) 깊음의 샘과 하늘의 창문이 닫히고 하늘에서 비가 그치매//The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
(창 8:3) 물이 땅에서 물러가고 점점 물러가서 백오십 일 후에 줄어들고//And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
(창 8:4) 일곱째 달 곧 그 달 열이렛날에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며//And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
(창 8:5) 물이 점점 줄어들어 열째 달 곧 그 달 초하룻날에 산들의 봉우리가 보였더라//And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth {month}, on the first {day} of the month, were the tops of the mountains seen.
(창 8:13) 육백일 년 첫째 달 곧 그 달 초하룻날에 땅 위에서 물이 걷힌지라 노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉 지면에서 물이 걷혔더니//And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first {month}, the first {day} of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
(창 8:14) 둘째 달 스무이렛날에 땅이 말랐더라//And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
(창 8:15) 하나님이 노아에게 말씀하여 이르시되//And God spake unto Noah, saying,
(창 8:16) 너는 네 아내와 네 아들들과 네 며느리들과 함께 방주에서 나오고//Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
(창 8:17) 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧 새와 가축과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어내라 이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매//Bring forth with thee every living thing that {is} with thee, of all flesh, {both} of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
(창 8:18) 노아가 그 아들들과 그의 아내와 그 며느리들과 함께 나왔고//And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
(요절: 시편 31:14-15) 여호와여 나는 주께 의지하고…나의 앞날이 주의 손에 있사오니//I trust in you, Lord … . My times are in your hands. [PSALM 31:14-15]
Mag had been looking forward to her planned trip to another country. But, as was her usual practice, she prayed about it first. “It’s just a holiday,” a friend remarked. “Why do you need to consult God?” Mag, however, believed in committing everything to Him. This time, she felt Him prompting her to cancel the trip. She did, and later - when she would have been there - an epidemic broke out in the country. “I feel like God was protecting me,” she notes.
외국 여행을 계획하고 그것을 고대하고 있던 매기는 평소 하던 대로 먼저 그 여행을 놓고 기도했다. 한 친구가 “그냥 휴가일 뿐인데 왜 하나님과 상의해야 해?”라고 말했다. 그러나 매그는 모든 일을 하나님께 맡겨야 한다고 믿었다. 이번에 매기는 하나님이 여행을 취소하기를 원하신다는 느낌이 들어 결국 여행을 취소했다. 나중에 보니 계획했던 여행 기간 동안 그 나라에 전염병이 돌았다. 매그는 “하나님이 나를 보호해 주셨던 것 같아요.”라고 고백한다.
Noah too relied on God’s protection as he and his family waited in the ark for nearly two months after the flood subsided. After being cooped up for more than ten months, he must have been eager to get out. After all, “the water had dried up from the earth” and “the ground was dry” (GENESIS 8:13). But Noah didn’t just rely on what he saw; instead, he left the ark only when God told him to (VV.15-19). He trusted that God had good reason for the extended wait - perhaps the ground wasn’t completely safe yet.
노아 역시 홍수가 빠지고 거의 두 달 동안 가족과 함께 방주에서 기다릴 때 하나님의 보호하심에 의지했다. 열 달이 넘게 갇혀 있었던 그는 나가고 싶은 마음이 간절했을 것이다. 마침내 “땅 위에서 물이 걷히고 땅이 말랐다” (창세기 8:13). 그러나 노아는 자신이 보는 것에 의지하지 않았고, 하나님이 지시하시고 나서야 방주를 떠났다(15-19절). 하나님이 오래 기다리게 하신 데에는 충분한 이유가 있다고 믿었기 때문이다. 어쩌면 땅이 아직 완전히 안전하지 않았을 수도 있었다.
As we pray about the decisions in our life, using our God-given faculties and waiting for His leading, we can trust in His timing, knowing that our wise Creator knows what is best for us. As the psalmist declared, “I trust in you, Lord … . My times are in your hands” (PSALM 31:14-15). LESLIE KOH
우리가 하나님이 주신 능력을 사용하고 그분의 인도하심을 기다리면서 우리 삶 속의 여러 결정을 앞두고 하나님께 기도할 때, 지혜로운 창조주께서 우리에게 가장 좋은 것이 무엇인지 아시기에 우리는 그분의 때를 믿고 따를 수 있다. 시편 기자가 “여호와여 나는 주께 의지하고… 나의 앞날이 주의 손에 있습니다”(시편 31:14-15)라고 선언한 것처럼 말이다.
What do you believe God is saying to you about a decision you may be facing? How can you trust Him and wait for His guidance?
당신이 해야 할 결정에 대해 하나님이 어떤 말씀을 하신다고 믿습니까? 어떻게 하나님을 신뢰하고 그분의 인도하심을 기다릴 수 있을까요?
Father, please grant me the wisdom and guidance to move according to Your will and ways, for I trust in Your plans for my life.//하나님 아버지, 제 삶을 향한 하나님의 계획을 신뢰하오니 하나님의 뜻과 길을 따라갈 수 있도록 지혜를 주시고 인도해 주소서. 나의 소견으로 결정하지 않게 하시고 하나님의 때를 따르게 하소서. 말씀과 기도와 환경 가운데서 말씀하여 주소서. 나의 눈이 언제나 주를 향하게 하소서.