2024-11-05(화) 목자가 주는 용기(시편 23)
COURAGE FROM THE SHEPHERD(PSALM 23)
(시 23:1) 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다//The Lord {is} my shepherd; I shall not want.
(시 23:2) 그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며 쉴 만한 물 가로 인도하시는도다//He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
(시 23:3) 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다//He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
(시 23:4) 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다//Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou {art} with me; thy rod and thy staff they comfort me.
(시 23:5) 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 차려 주시고 기름을 내 머리에 부으셨으니 내 잔이 넘치나이다//Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup Runneth over.
(시 23:6) 내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 살리로다//Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
(요절: 시편 23:1) 여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다//The Lord is my shepherd, I lack nothing. [PSALM 23:1]
The nearly 107,000 people in the stadium stood in anticipation as Texas A&M college football kicker Seth Small took the field with only two seconds left in the game. With A&M tied 38-38 against the best team in the country - a perennial football powerhouse - a successful field goal would seal an epic upset victory. Looking calm, Small lined up to take the kick. The stadium erupted in pandemonium after the ball sailed through the uprights for the winning score.
경기가 끝나기 2초 전, 텍사스 A&M 대학 미식축구팀의 키커인 세스 스몰 선수가 경기장에 들어서자 107,000명에 달하는 관중들이 모두 기대에 차서 일어섰다. 오랜 기간 계속 우승한 전국 최고의 팀과 38대 38로 동점을 이루고 있었던 A&M 팀은 필드 골을 성공시킨다면 극적인 역전승을 확정 짓게 된다. 침착한 모습의 스몰은 공을 차기 위해 정해진 자리에 섰다. 그리고 공이 골대를 통과해 승리가 확정되자 경기장은 흥분의 열기로 뒤덮였다.
When questioned by reporters how he prepared for such an intense moment, Small said he kept repeating to himself the first verse of Psalm 23, “The Lord is my shepherd, I lack nothing.” When Small needed strength and reassurance, he drew on the deeply personal metaphor of God as a shepherd.
기자들이 스몰에게 그런 긴장된 순간을 어떻게 준비했는지 묻자, 그는 시편 23편의 첫 번째 구절 “여호와는 나의 목자시니 내게 부족함이 없으리로다” 라는 말씀을 계속해서 되뇌었다고 말했다. 스몰은 힘과 확신이 필요할 때 자신이 개인적으로 깊이 체험해 온 목자이신 하나님을 의지했던 것이다.
Psalm 23 is a beloved psalm because it assures us that we can be at peace, or comforted, because we have a loving and trustworthy shepherd who actively cares for us. David testified both to the reality of fear in intense or difficult situations as well as the comfort God provides (V. 4). The word translated “comfort” conveys assurance, or the confidence and courage to keep going because of His guiding presence.
시편 23편이 사랑받는 이유는 우리를 적극적으로 보살피시는 믿음직한 사랑의 목자가 있어서 우리가 평화롭고 위로 받을 수 있다는 것을 확인시켜 주기 때문이다. 다윗은 극심하게 힘든 상황에서 겪는 실제적인 두려움과 하나님이 주시는 위안, 이 두 가지 모두에 대해 말하고 있다(4절). “위안”이라고 번역된 말은 하나님이 함께하시며 인도하시기 때문에 계속 나아갈 수 있는 확신, 혹은 자신감과 용기의 의미를 담고 있다.
When walking into challenging circumstances - not knowing what the outcome will be - we can take courage as we repeat the gentle reminder that the Good Shepherd walks with us. LISA M. SAMRA
앞이 보이지 않는 힘든 상황 속을 걸어갈 때, 우리는 선한 목자이신 주님이 우리와 함께하신다는 것을 부드럽게 상기시켜주는 말씀을 계속 반복하면서 용기를 낼 수 있다.
How have you experienced God as a loving shepherd? How did His trustworthy care give you courage?
당신은 사랑의 목자이신 하나님을 어떻게 경험해 보셨습니까? 그분의 믿음직한 보살핌이 당신에게 어떻게 용기를 주었습니까?
Heavenly Father, please help me to take courage knowing that You’re my loving Shepherd.//하늘에 계신 아버지, 하나님께서 저의 사랑의 목자임을 알고 담대할 수 있도록 도와주소서. 사망의 음침한 골짜기를 다닐지라도 우리 목자되신 주님이 안전하게 지켜줄 것을 믿고 나아갑니다. 조금도 의심하지 않고 주님만 의지하며 세상을 이기는 삶을 살아가게 하소서.