2024-10-23(수) 성령께서 임재하십니다(요한복음 14:16, 23-27)
THE HOLY SPIRIT IS PRESENT(JOHN 14:16, 23-27)
(요 14:16) 내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니//And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
(요 14:23) 예수께서 대답하여 이르시되 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 그를 사랑하실 것이요 우리가 그에게 가서 거처를 그와 함께 하리라//Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
(요 14:24) 나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말을 지키지 아니하나니 너희가 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라//He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
(요 14:25) 내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와//These things have I spoken unto you, being {yet} present with you.
(요 14:26) 보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하리라//But the Comforter, {which is} the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
(요 14:27) 평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라//Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
(요절: 요한복음 14:16) 내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니//I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever. [JOHN 14:16]
Making his preflight checks for a flight from Charlotte, North Carolina, to New York City, a flight attendant noticed a passenger visibly anxious and concerned about flying. He sat in the aisle, held her hand, explained each step of the flight process, and reassured her that she was going to be fine. “When you get on an aircraft, it’s not about us, it’s about you,” he said. “And if you’re not feeling good, I want to be there to say, ‘Hey, what’s wrong? Is there something I can do?’ ” His caring presence can be a picture of what Jesus said the Holy Spirit would do for believers in Him.
노스캐롤라이나의 샬롯에서 뉴욕으로 가는 비행기에서 비행 전 점검을 하던 승무원이 비행기 타는 것을 유난히 불안해하며 염려하는 한 승객을 보았다. 승무원은 통로에 앉아 그 여자 승객의 손을 잡고 비행의 순서를 설명해주며 괜찮을 거라며 안심시켜 주었다. 그는 “승객이 일단 비행기를 타면 승무원보다 승객이 최우선”이라고 말했다. “그리고 승객이 불편해 하시는 것 같으면 ‘무슨 일이죠? 뭘 도와드릴까요?’하며 다가가 묻습니다.” 그 승무원이 이렇게 직접 자상하게 돌보는 모습은 예수님의 말씀처럼 믿는 성도들을 위해 성령님이 하시는 일과도 같은 것이라 하겠다.
Christ’s death and resurrection and ascension were necessary and beneficial to save people from their sins, but it would also create emotional turbulence and deep sorrow in the disciples’ hearts (JOHN 14:1). So He reassured them that they wouldn’t be left alone to carry out His mission in the world. He would send the Holy Spirit to be with them - an “advocate to help (them) and be with (them) forever” (V. 16). The Spirit would bear witness about Jesus and remind them of all Christ did and said (V. 26). They would be “encouraged by” Him during difficult times (ACTS 9:31).
그리스도의 죽음과 부활과 승천은 인간을 죄에서 구원하시기 위해 필요하고 유익한 것이었지만, 제자들에게는 커다란 마음의 충격과 깊은 슬픔을 주었다(요한복음 14:1). 그래서 예수님은 제자들에게 세상에서 주님의 사명을 수행하기 위해 혼자 남겨지지 않을 것이라고 안심시켜 주셨다. 예수님은 제자들과 함께 하실 성령을 보내시겠다고 하셨다. “보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니”(16절). 성령님이 예수님에 대해 증인이 되어 예수님이 행하고 말씀하신 모든 것을 생각나게 할 것이라고 하셨다(26절). 제자들은 고난을 당할 때에 성령의 “위로를 받게” 될 것이라 했다(사도행전 9:31).
In this life, everyone - including believers in Christ - will experience the turbulence of anxiety, fear, and grief. But He’s promised that, in His absence, the Holy Spirit is present to comfort us. MARVIN WILLIAMS
예수님을 믿는 신자들을 포함하여 누구나 다 살면서 불안과 두려움과 슬픔의 소용돌이를 경험한다. 그러나 예수님은 이곳에 안 계셔도 성령님이 오셔서 우리를 위로하실 것을 약속하셨다.
What’s been troubling you in your life? How can you seek the comforting presence of the Holy Spirit?
당신의 삶에는 어떤 어려움들이 있습니까? 함께 하시는 성령님의 위로를 어떻게 구할 수 있을까요?
Dear Jesus, thank You for the Spirit’s comfort and counsel.//사랑하는 예수님, 성령님의 위로와 권면에 감사를 드립니다. 비록 육신의 눈으로는 보이지 않지만 영의 눈으로 볼 수 있게 찾아오심을 감사합니다. 항상 내 안에 계시는 성령님을 마치 안계시는 양 행동하지 않게 하시고, 늘 더불어 동행하게 하소서. 성령님을 의식하며 묻고 나누고 의지하게 하소서.