2024-10-16(수) 기쁨을 누릴 여유(요한복음 15:9-11)
THE SPEED OF JOY(JOHN 15:9-11)
(요 15:9) 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라//As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
(요 15:10) 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라//If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
(요 15:11) 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라//These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and {that} your joy might be full.
(요절: 요한복음 15:11) 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라//I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. [JOHN 15:11]
Go at the speed of joy. The phrase dropped into my mind as I prayerfully considered the year ahead one morning, and it seemed apt. I had a propensity to overwork, which often sapped my joy. So, following this guidance, I committed to working at an enjoyable pace in the coming year, making space for friends and joyful activities.
‘기쁨을 누릴 여유를 갖고 살자.’ 다가오는 한 해를 놓고 기도하던 어느 날 아침에 이 말이 떠오르며 왠지 괜찮다고 생각되었다. 나는 과로하는 경향이 있어 즐거움을 모르고 살 때가 많았다. 그래서 이 교훈대로 새해에는 친구들과 시간도 보내고 좋아하는 취미 활동을 할 여유 시간을 가지며 일하기로 했다.
This plan worked … until March! Then I partnered with a university to oversee the trial of a course I’d been developing. With students to enroll and teaching to deliver, I was soon working long hours to keep up. How could I go at the speed of joy now?
이 계획이 3월까지는 잘 되었다! 그러다 내가 개발한 강좌를 어느 대학과 제휴하여 열기로 되었는데 학생들을 모집하고 가르칠 내용을 준비하다 보니 곧 늦게까지 일을 하게 되었다. 이러면서 어떻게 ‘기쁨을 누릴 여유’가 있을까?
Jesus promises joy to those who believe in Him, telling us it comes through remaining in His love (JOHN 15:9) and prayerfully bringing our needs to Him (16:24). “I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete,” he says (15:11). This joy comes as a gift through His Spirit, who we’re to keep in step with (GALATIANS 5:22-25). I found I could only maintain joy during my busy period when I spent time each night in restful, trusting prayer.
예수님은 그를 믿는 사람들에게 그의 사랑 안에 거하며(요한복음 15:9) 기도로 필요한 것을 구하면(16:24) 기쁨을 얻는다고 약속하셨다. “내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라”(15:11)고 하셨다. 이 기쁨은 성령을 통해 주시는 선물이기 때문에 우리는 성령님과 동행해야 한다(갈라디아서 5:22-25). 나는 매일 밤 마음을 내려놓고 믿음으로 기도를 해야만 바쁜 일과 중에도 기쁨을 유지할 수 있다는 것을 알았다.
Since joy is so important, it makes sense to prioritize it in our schedules. But since life is never completely under our control, I’m glad another source of joy - the Spirit - is available to us. For me, going at the speed of joy now means going at the speed of prayer - making time to receive from the Joy-Giver. SHERIDAN VOYSEY
기쁨은 매우 중요한 것이어서 우리의 계획 안에 이를 위한 시간을 갖는 것은 이해가 된다. 그러나 인생은 언제나 우리 뜻대로만 돌아가지 않는다. 그래서 우리에게 또 다른 기쁨의 원천인 성령님이 계신 것이 참으로 다행인 것이다. 나에게는 지금 기쁨을 누릴 여유를 갖는다는 것은 바로 기도할 시간을 갖는 것, 곧 성령님에게서 기쁨을 받는 시간을 내는 것을 말한다.
What saps your joy? How will you rest in the Joy-Giver today?
당신의 기쁨을 앗아가는 것은 무엇입니까? 기쁨을 주시는 성령님 안에서 오늘 어떻게 휴식 하시겠습니까?
Holy Spirit, please fill me afresh today with Your love, peace, and joy.//성령님, 오늘 성령님의 사랑과 평화와 기쁨으로 저를 다시 채워주소서. 성령의 음성에 민감하게 하시고 성령님의 인도하심이 아니고는 앞으로 나아가지 않게 하소서.