2024-10-09(수) 인내의 교훈(야고보서 1:2-12)
LESSONS IN PATIENCE(JAMES 1:2-12)
(약 1:2) 내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라//My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
(약 1:3) 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라//Knowing {this}, that the trying of your faith worketh patience.
(약 1:4) 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라//But let patience have {her} perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
(약 1:5) 너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라//If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all {men} liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
(약 1:6) 오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니//But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
(약 1:7) 이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라//For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
(약 1:8) 두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다//A double minded man {is} unstable in all his ways.
(약 1:9) 낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고//Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
(약 1:10) 부한 자는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 그가 풀의 꽃과 같이 지나감이라//But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
(약 1:11) 해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라//For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
(약 1:12) 시험을 참는 자는 복이 있나니 이는 시련을 견디어 낸 자가 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이라//Blessed {is} the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
(요절: 야고보서 1:4) 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라//Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. [JAMES 1:4]
Bob Salem holds the speed record for pushing a peanut up Pike’s Peak with his nose - or rather, with a spoon attached to his face. He accomplished the feat in seven days, working at night to avoid interruption from tourists. Bob is the fourth person to complete this stunt, which means three other very patient people have done it.
봅 살렘은 코로 땅콩 하나를 들어서, 정확하게는 얼굴에 부착한 스푼으로 땅콩을 들어서 파익스 피크(역주: 콜로라도에 있는 산 정상)까지 등반하여 옮기는 시합의 기록을 가지고 있다. 그는 관광객들의 혼잡을 피해서 밤에만 하다 보니 7일이 걸려 묘기를 마쳤다. 봅은 이 기행을 마친 네 번째 사람이 되었는데, 이 말은 그처럼 강한 인내력을 가진 사람이 세 명 더 있었다는 뜻이다.
We might say their need for patience was self-inflicted, but so often in life that isn’t the case. We need patience. It’s a fruit of the Spirit (GALATIANS 5:22) and an essential virtue for becoming “mature and complete, not lacking anything” (JAMES 1:4). Patient people keep their heads when everyone around is in full panic. They’d like the situation to be different, but they don’t need it to be. They stay the course, trusting God for wisdom to act wisely (V. 5).
그들은 스스로 선택한 일을 가지고 참아낸 것이었지만, 실제의 삶은 대개 그렇지가 않다. 우리에겐 인내심이 ‘꼭 있어야 한다.’ 그것은 성령의 열매(갈라디아서 5:22) 중 하나이고, “온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게”(야고보서 1:4) 해야 하는 삶의 필수 덕목이다. 인내하는 사람들은 주변 사람들이 모두 어찌할 바를 몰라 할 때에도 차분함을 유지한다. 그들은 상황이 바뀌기를 바라면서도 꼭 그렇지 않더라도 개의치 않는다. 그들은 그 길에 그대로 머물러 있으면서, 슬기롭게 행할 지혜를 구하기 위해 하나님을 의지한다(5절).
The problem with patience is there’s only one way to learn it. James says “the testing of your faith produces patience” (V. 3 NKJV). Such testing comes in ways big and small. I’m writing this from an airport. My 11:00 p.m. flight was delayed until 2:00 a.m., then canceled. After a night without sleep, I’m chugging coffee and hoping to make it home sometime. I don’t like wasting an entire, drowsy day in an airport, but my loving Father is teaching me patience.
문제는 인내를 배울 방법이 한 가지 뿐이라는 것이다. 야고보는 “믿음의 시련이 인내를 만들어”(3절) 낸다고 말한다. 시련은 크고 작은 모습으로 온다. 나는 지금 이 글을 공항에서 쓰고 있다. 밤 11시에 출발해야 할 비행기가 새벽 2시로 연기됐다가 결국 결항되었다. 밤을 꼬박 새우고 나서 커피를 마시며 언젠가는 집에 갈 수 있기를 희망하고 있다. 공항에서 졸면서 하루를 다 버리는 것은 유쾌한 일이 아니지만, 사랑하는 나의 아버지는 지금 내게 인내심을 가르치고 계신다.
I pray my lesson is finished for the day, but who knows? Time to check the standby list for the next flight. MIKE WITTMER
오늘 배울 교훈은 이것으로 족하다고 기도하지만, 그러나 그것도 모르는 일이다. 이제 다음 비행기의 대기자 명단을 보러 가야겠다.
How can you develop patience? Why is this virtue so important?
인내심은 어떻게 기를 수가 있을까요? 이 덕목은 왜 그렇게 중요한 것일까요?
Father, please help me learn patience as I hold on to You and Your promises.//하나님 아버지, 아버지의 약속을 의지하여 인내를 배우게 하소서. 주님 은혜 안에서 인내하는 것도 성령의 열매임을 알고 조바심 내지 않고 인내를 배우게 하소서. 그렇게 오랫동안 나를 기다려 주신 주님의 인내를 교훈으로 삼게 하소서.