2024-10-07(월) 뒷자리에 숨긴 성경책(스가랴 4:1-7)
BIBLES IN THE BACK SEAT(ZECHARIAH 4:1-7)
(슥 4:1) 내게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨우니 마치 자는 사람이 잠에서 깨어난 것 같더라//And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
(슥 4:2) 그가 내게 묻되 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 내가 보니 순금 등잔대가 있는데 그 위에는 기름 그릇이 있고 또 그 기름 그릇 위에 일곱 등잔이 있으며 그 기름 그릇 위에 있는 등잔을 위해서 일곱 관이 있고//And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, And behold a candlestick all {of} gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which {are} upon the top thereof:
(슥 4:3) 그 등잔대 곁에 두 감람나무가 있는데 하나는 그 기름 그릇 오른쪽에 있고 하나는 그 왼쪽에 있나이다 하고//And two olive trees by it, one upon the right {side} of the bowl, and the other upon the left {side} thereof.
(슥 4:4) 내게 말하는 천사에게 물어 이르되 내 주여 이것들이 무엇이니이까 하니//So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What {are} these, my lord?
(슥 4:5) 내게 말하는 천사가 대답하여 이르되 네가 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐 하므로 내가 대답하되 내 주여 내가 알지 못하나이다 하니//Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
(슥 4:6) 그가 내게 대답하여 이르되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능력으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 되느니라//Then he answered and spake unto me, saying, This {is} the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.
(슥 4:7) 큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고//Who {art} thou, O great mountain? before Zerubbabel {thou shalt become} a plain: and he shall bring forth the headstone {thereof with} shoutings, {crying}, Grace, grace unto it.
(요절: 스가랴 4:6) 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능력으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 되느니라//“Not by might nor by power, but by my Spirit,” says the Lord Almighty. [ZECHARIAH 4:6]
Andrew’s Volkswagen stopped, and the guards walked over. He prayed as he had many times in the past: “God, when You were on earth, You made blind eyes see. Now, please make seeing eyes blind.” The guards searched the car, saying nothing about the Bibles in the luggage. Andrew crossed the border, taking his cargo to those who couldn’t own a Bible.
앤드류가 운전하는 폭스바겐 차가 멈춰 서자 경비병이 다가왔다. 앤드류는 전에도 여러 번 한 것처럼 기도를 했다. “하나님, 세상에 계실 때에 소경의 눈을 뜨게 하셨습니다. 지금은 저들의 눈을 안보이게 해주세요.” 경비병이 차 안을 뒤져봤지만 짐 속에 들어 있던 성경책에 대해 아무 말도 하지 않았다. 앤드류는 국경을 넘어 그 짐을 가지고 성경책을 가질 수 없었던 사람들에게로 향했다.
Andrew van der Bijl, or Brother Andrew, relied on God’s power for the seemingly impossible task God had called him to - taking the Scriptures to countries where Christianity was illegal. “I’m an ordinary guy,” he said, emphasizing his limited education and lack of funds. “What I did, anyone can do.” Today, his organization, Open Doors International, serves persecuted believers in Jesus worldwide.
앤드류 판데르빌, 혹은 앤드류 형제로 알려진 그는 하나님의 능력을 의지해 불가능해 보이는 하나님의 소명, 곧 기독교가 불법인 나라에 성경책을 전하는 일을 했다. “저는 평범한 사람입니다.” 이렇게 말하는 그는 자신이 교육을 많이 받지 못했고 돈도 없다는 것을 강조하며, “내가 했다면 다른 사람도 다 할 수 있습니다.”라고 말했다. 오늘날 그가 이끄는 오픈 도어 선교회는 전 세계의 박해 받는 성도들을 섬기고 있다.
When Zerubbabel, the governor of Judah, faced the seemingly impossible task of rebuilding the temple after the Jews returned from exile, he was discouraged. But God reminded him not to rely on human power or might, but on His Spirit (ZECHARIAH 4:6). He encouraged him through a vision given to the prophet Zechariah of lamps supplied with oil from nearby olive trees (VV. 2-3). Just as the lamps could burn because of the continual supply of oil, Zerubbabel and the Israelites could do God’s task by relying on His continuous supply of power.
유다 총독 스룹바벨은 유대인들이 포로 생활에서 돌아온 후 성전 재건이라는 불가능해 보이는 과제 앞에서 낙담 했다. 그러나 하나님께서는 사람의 능력을 의지하지 말고 오직 성령을 의지하라고 일러주셨다(스가랴 4:6). 하나님은 스가랴 선지자에게 보이셨던 감람나무에서 기름이 공급되는 등잔대의 환상을 가지고 스룹바벨에게 힘을 주셨다(2-3절). 기름이 계속 흘러나와 등불을 밝힐 수 있었던 것처럼, 스룹바벨과 이스라엘 백성은 끊임없이 공급되는 하나님의 능력을 의지하여 그분의 일을 해낼 수가 있었다.
As we rely on God, may we trust Him and do what He calls us to do. KAREN HUANG
하나님을 의지하여 그분을 신뢰하고 그의 소명을 다 이룰 수 있기를 바랍니다.
How can you rely on God’s Spirit? How might the vision of the olive trees supplying the lamps with oil encourage you?
우리는 어떻게 하면 성령님을 의지할 수 있을까요? 등잔대에 기름을 공급하는 감람나무의 환상에서 당신은 어떤 격려를 받나요?
Holy Spirit, please help me to rely on You.//성령님, 주님을 의지하게 해주소서. 무슨 일을 대하든 나의 능력을 보지 않게 하시고 오직 주님의 능력을 보게 하소서. 성령이 공급하시는 주님의 힘과 능력으로 세상을 이기게 하소서. 인생은 제한적일지라도 내가 마땅히 해야 할 일을 여전히 행하게 하소서.