2024-10-01(화) 하나님의 보호하심(에베소서 6:10-18)
GOD’S PROVIDED PROTECTION(EPHESIANS 6:10-18)
(엡 6:10) 끝으로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고//Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
(엡 6:11) 마귀의 간계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라//Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
(엡 6:12) 우리의 씨름은 혈과 육을 상대하는 것이 아니요 통치자들과 권세들과 이 어둠의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들을 상대함이라//For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high {places}.
(엡 6:13) 그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라//Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
(엡 6:14) 그런즉 서서 진리로 너희 허리 띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고//Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
(엡 6:15) 평안의 복음이 준비한 것으로 신을 신고//And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
(엡 6:16) 모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 불화살을 소멸하고//Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
(엡 6:17) 구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라//And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
(엡 6:18) 모든 기도와 간구를 하되 항상 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하라//Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
(요절: 에베소서 6:11) 하나님의 전신갑주를 입으라//Put on the full armor of God, so that you can take your stand. [EPHESIANS 6:11]
My wife and I put hundreds of miles on our bikes each year, pedaling the trails around West Michigan. To enhance the experience, we have some accessories that we’ve attached to our bikes. Sue has a front light, a back light, an odometer, and a bike lock. My bike has a water-bottle holder. In reality, we could ride our route successfully every day and rack up all those miles without the extras. They’re helpful but optional.
아내와 나는 매년 미시간 서부의 산책로 수백 마일을 자전거로 여행한다. 주행에 도움이 될까 해서 자전거에 몇 가지 부품을 더 붙였다. 아내의 자전거에는 전조등과 후미등, 거리 측정기와 자물쇠를, 내 자전거에는 물병 홀더를 달았다. 사실 이런 것들을 추가로 달지 않아도 매일 자전거를 타는데 지장이 없고 먼 거리를 다녀오는 데도 별 문제가 없다. 있으면 도움이 되지만 없어도 그만이다.
In the book of Ephesians, the apostle Paul writes about another set of accessories - but these aren’t optional. He said we must “put on” these things to be successful in living out our faith in Jesus. Our lives aren’t easy rides. We’re in a battle in which we must “stand against the devil’s schemes” (6:11), so we must be well equipped.
바울 사도는 에베소서에서 우리가 지녀야 할 또 다른 것들에 대해 말하는데, 그것들은 선택사항이 아닌 필수적으로 지녀야 할 것들이다. 그는 예수님을 믿는 믿음의 삶을 성공적으로 살려면 이것들을 “입어야” 한다고 말했다. 우리의 삶은 결코 순탄하지 않다. “마귀의 간계를 능히 대적”(6:11)하며 싸워야 하기 때문에 반드시 잘 갖추어 입어야 한다.
Without the wisdom of Scripture, we can be swayed to accept error. Without Jesus helping us live out His “truth,” we’ll give in to lies (V. 14). Without the “gospel,” we’ll have no “peace” (V. 15). Without “faith” shielding us, we’ll succumb to doubt (V. 16). Our “salvation” and the Holy Spirit anchor us to live well for God (V. 17). This is our armor.
우리는 말씀의 지혜가 없이는 이리저리 흔들려 잘못된 것을 받아들이게 된다. 우리가 예수님의 진리를 실천하며 살도록 주님이 도와주시지 않는다면 우리는 거짓에 굴복하고 말 것이다(14절). “복음”이 없으면 “평안”도 없다(15절). “믿음”의 방패(16절) 없이는 회의에 빠지게 된다. 우리의 “구원”과 성령은 하나님을 위해 바르게 살도록 우리를 붙들어 준다(17절). 이것이 우리가 입을 전신갑주이다.
How vital that we travel the pathways of life protected from its real dangers. We do that when Christ equips us for the challenges along the way - when we “put on” the armor God provides. DAVE BRANON
우리가 실제 위험들로부터 보호받는 삶을 사는 것이 얼마나 중요한 일인지 모른다. 이것은 오직 그리스도께서 인생의 문제들에 대비해 우리를 준비시키실 때, 곧 하나님의 전신갑주를 “입을” 때 가능하다.
What does it mean for you to “put on” God’s armor? What situations are you facing that require His armor the most?
하나님의 전신갑주를 “입는다”는 것은 무엇을 의미합니까? 여러분은 살면서 어떤 경우에 전신갑주가 가장 필요합니까?
Dear Father, thank You for reminding me in Scripture how I can stand against Satan’s attacks.//사랑하는 아버지, 성경의 말씀으로 사탄의 공격에 맞서게 하시니 감사를 드립니다. 말씀이 살아서 내게서 역사하심으로 든든히 무장되게 하소서. 날마다 말씀과 기도로 방패와 검을 가지게 하소서.