2024-09-30(월) “작은” 기적들(스가랴 4:6-10)
“SMALL” MIRACLES(ZECHARIAH 4:6-10)
(슥 4:6) 그가 내게 대답하여 이르되 여호와께서 스룹바벨에게 하신 말씀이 이러하니라 만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능력으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 되느니라//Then he answered and spake unto me, saying, This {is} the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.
(슥 4:7) 큰 산아 네가 무엇이냐 네가 스룹바벨 앞에서 평지가 되리라 그가 머릿돌을 내놓을 때에 무리가 외치기를 은총, 은총이 그에게 있을지어다 하리라 하셨고//Who {art} thou, O great mountain? before Zerubbabel {thou shalt become} a plain: and he shall bring forth the headstone {thereof with} shoutings, {crying}, Grace, grace unto it.
(슥 4:8) 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되//Moreover the word of the Lord came unto me, saying,
(슥 4:9) 스룹바벨의 손이 이 성전의 기초를 놓았은즉 그의 손이 또한 그 일을 마치리라 하셨나니 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내신 줄을 네가 알리라 하셨느니라//The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you.
(슥 4:10) 작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐 사람들이 스룹바벨의 손에 다림줄이 있음을 보고 기뻐하리라 이 일곱은 온 세상에 두루 다니는 여호와의 눈이라 하니라//For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel {with} those seven; they {are} the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.
(요절: 스가랴 4:10) 작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐//Do not despise these small beginnings. [ZECHARIAH 4:10 NLT]
At our wedding shower, our shy friend Dave stood in a corner clutching an oblong, tissue-wrapped object. When his turn came to present his gift, he brought it forward. Evan and I unwrapped it to discover a hand-carved piece of wood containing perfect oblong concentric woodgrain circles and the engraved sentence, “Some of God’s miracles are small.” The plaque has hung in our home for forty-five years, reminding us again and again that God is at work even in the small things. Paying a bill. Providing a meal. Healing a cold. All tallying up to an impressive record of God’s provision.
우리 결혼식 선물파티에서, 수줍음이 많은 친구 데이브는 종이로 포장한 길쭉한 물건을 들고 한 구석에 서 있었다. 자기 차례가 오자, 그는 들고 있던 선물을 건네주었다. 에반과 함께 포장을 뜯어보니 손으로 조각한 나무판에 완벽한 타원형의 동심원들이 있었고 거기에 이렇게 새겨져 있었다. “때로 하나님은 작은 기적들을 행하신다.” 그 나무 액자는 45년 동안 우리 집에 걸려 있었고, 하나님은 작은 것들에도 일하고 계시다는 것을 수시로 일깨워 주었다. 청구서를 지불할 돈을 주시고 일용할 양식을 공급해 주시며 감기를 낫게 하신다. 이 모든 것이 하나님께서 주시는 놀라운 기적들이다.
Through the prophet Zechariah, the governor of Judah, Zerubbabel received a similar message from God regarding the rebuilding of Jerusalem and the temple. After returning from their Babylonian captivity, a season of slow progress began, and the Israelites grew discouraged. “Do not despise these small beginnings,” God declared (ZECHARIAH 4:10 NLT). He accomplishes His desires through us and sometimes in spite of us. “ ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty” (V. 6).
스가랴 선지자를 통해, 유대 총독 스룹바벨은 예루살렘과 성전을 재건하라는 하나님의 메시지를 받았다. 바벨론의 포로생활에서 돌아온 후, 일의 진행은 늦어지기 시작했고 이스라엘 백성들은 낙담했다. 하나님은 이렇게 선언하셨다. “작은 일의 날이라고 멸시하는 자가 누구냐”(스가랴 4:10). 그분은 우리를 통해, 때로는 우리에도 불구하고 그분의 소원을 이루신다. “만군의 여호와께서 말씀하시되 이는 힘으로 되지 아니하며 능력으로 되지 아니하고 오직 나의 영으로 되느니라”(6절).
When we grow weary at the apparent smallness of God’s work in and around us, may we remember that some of His miracles may be “small.” He uses the small things to build toward His greater purposes. ELISA MORGAN
우리 주변에서 하나님이 일하시는 것이 작아 보여 점점 지쳐갈 때, 하나님은 때로 “작은” 기적들을 행하신다는 것을 기억할 수 있기를 바란다. 하나님께서는 작은 것을 사용하여 그의 위대한 목적을 이루어 나가신다.
Where have you seen God’s small miracles in your life? How has He used small things to provide for your needs and the needs of those around you?
당신은 살아온 삶 어디에서 하나님의 작은 기적들을 보았습니까? 하나님께서는 어떻게 작은 것들을 사용하시어 당신과 당신 주변 사람들의 필요를 채워 주셨습니까?
Dear God, thank You for working Your small miracles in my life. Help me to notice all Your works!//사랑하는 하나님, 저의 삶 속에 하나님의 작은 기적들을 베풀어 주심에 감사 드립니다. 하나님께서 하시는 일을 낱낱이 볼 수 있도록 도와주소서. 삶에서 일어나는 작은 일에서도 하나님이 일하시는 것을 보게 하소서. 때로는 우리에게 부정적으로 다가오는 일들 가운데서도 하나님의 역사를 알아내게 하소서. 그래서 주님을 가까이 경험하며 살아가게 하소서.