2024-09-27(금) 무모함과 부주의함(잠언 14:7-16)
RECKLESS AND CARELESS(PROVERBS 14:7-16)
(잠 14:7) 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라//Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not {in him} the lips of knowledge.
(잠 14:8) 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라//The wisdom of the prudent {is} to understand his way: but the folly of fools {is} deceit.
(잠 14:9) 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라//Fools make a mock at sin: but among the righteous {there is} favour.
(잠 14:10) 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움은 타인이 참여하지 못하느니라//The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
(잠 14:11) 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라//The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
(잠 14:12) 어떤 길은 사람이 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라//There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof {are} the ways of death.
(잠 14:13) 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라//Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth {is} heaviness.
(잠 14:14) 마음이 굽은 자는 자기 행위로 보응이 가득하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라//The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man {shall be satisfied} from himself.
(잠 14:15) 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 자기의 행동을 삼가느니라//The simple believeth every word: but the prudent {man} looketh well to his going.
(잠 14:16) 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라//A wise {man} feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
(요절: 잠언 14:16) 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라//A fool is reckless and careless. [PROVERBS 14:16 ESV]
Lindisfarne, also known as Holy Island, is a tidal island in England connected to the mainland by a narrow road. Twice a day, the sea covers the causeway. Signs alert visitors to the dangers of crossing during high tide. Yet, tourists regularly disregard the warnings and often end up sitting atop submerged cars or swimming to raised safety huts where they can be rescued. The tide is predictable, as sure as the rising sun. And warnings are everywhere; you can’t possibly miss them. Yet, as one writer described, Lindisfarne is “where the reckless try to outrace the tide.”
홀리 아일랜드(Holy Island)라고도 알려진 린디스판(Lindisfarne)은 영국 본토와 좁은 도로로 연결된 간만이 심한 섬이다. 하루에 두 번, 바닷물이 육지와 연결된 이 섬의 둑길을 덮어버린다. 표지판은 방문객에게 만조 시 횡단의 위험을 경고한다. 그러나 관광객들은 수시로 경고를 무시하고, 그 결과로 물에 잠긴 자동차 위로 올라가 앉거나 구조될 수 있는 높은 안전 오두막으로 헤엄쳐 가야 하는 경우가 많다. 조류는 떠오르는 태양처럼 확실하게 예측 가능하고, 어디에나 경고 표지판이 있어서 경고를 놓칠 수가 없다. 그럼에도 불구하고, 한 작가가 묘사한 것처럼, 린디스판은 “무모한 사람들이 조류를 앞지르려고 애쓰는 곳”이다.
Proverbs tells us that it’s foolish to be “reckless and careless” (14:16 ESV). A reckless person has little regard for wisdom or wise counsel and doesn’t practice attentiveness or diligent care for others (VV. 7-8). Wisdom, however, slows us down to listen and ponder so that we’re not carried away by rash emotions or halfbaked ideas (V. 6). Wisdom teaches us to ask good questions and consider the implications of our actions. While reckless people charge forward with little regard for relationships or consequences - or often truth - “prudent (people) give thought to their steps” (V. 15).
잠언은 “무모하고 부주의”한 것은 어리석은 것이라고 말한다(잠언 14:16). 무모한 사람은 지혜와 현명한 충고를 무시하고 남의 말을 경청하지 아니하며 부지런히 돌보지 아니한다(7-8절). 그러나 지혜는 경솔한 감정이나 설익은 생각에 휩쓸리지 않도록 우리가 듣고 숙고하는 시간을 갖게 한다 (16절). 지혜는 우리가 좋은 질문을 통해 우리 행동의 의미를 생각할 수 있도록 가르쳐 준다. 무모한 사람들은 여러가지 상관관계나 그로 말미암은 결과들, 즉 ‘진리’를 거의 따져보지 않고 앞으로 나아가지만 “슬기로운 사람들은 그 행실을 삼가”(15절)한다.
While we’ll sometimes need to act decisively or swiftly, we can resist recklessness. As we receive and practice God’s wisdom, He’ll give us the guidance we need when we need it. WINN COLLIER
때로는 결단력 있고 신속하게 행동해야 할 때도 있지만 우리는 무모함은 거부해야 한다. 우리가 하나님의 지혜를 받아 실천할 때, 그 분은 우리가 필요할 때 필요한 인도하심을 주실 것이다.
Where have you seen reckless living? How can you avoid living recklessly?
무모한 삶의 모습을 보신적이 있으신가요? 무모하게 살아가는 것을 어떻게 피할 수 있을까요?
Dear God, we live in a reckless world. Please help me to be wise and live well.//사랑하는 하나님, 우리는 무모한 세상에 살고 있습니다. 지혜롭게 잘 살 수 있도록 도와주소서. 주님의 말씀 안에 충분히 젖어서 살 때 세상을 지혜롭게 판단하며 분별력 있는 삶을 살아가게 하소서. 세상이 우리를 속이려 달려들 때도 하나님이 주시는 지혜로 피해갈 수 있게 도우소서. 특별히 우리를 넘어뜨리려고 작정하고 달려드는 사탄의 유혹을 곧바로 알아차리고 피하게 하소서. 무모한 세상에서 승리하는 삶을 살게 하소서.