2024-09-25(수) 마음 설레는 가르침(잠언 3:1-12)
MIND-BLOWING TEACHING(PROVERBS 3:1-12)
(잠 3:1) 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라//My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
(잠 3:2) 그리하면 그것이 네가 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라//For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
(잠 3:3) 인자와 진리가 네게서 떠나지 말게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라//Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
(잠 3:4) 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라//So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
(잠 3:5) 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라//Trust in the Lord with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
(잠 3:6) 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라//In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
(잠 3:7) 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다//Be not wise in thine own eyes: fear the Lord, and depart from evil.
(잠 3:8) 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수를 윤택하게 하리라//It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
(잠 3:9) 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라//Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
(잠 3:10) 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 포도즙 틀에 새 포도즙이 넘치리라//So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
(잠 3:11) 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라//My son, despise not the chastening of the Lord; neither be weary of his correction:
(잠 3:12) 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라//For whom the Lord loveth he correcteth; even as a father the son {in whom} he delighteth.
(요절: 잠언 3:1) 내 아들아 나의 법을 네 마음으로 지키라//My son … keep my commands in your heart. [PROVERBS 3:1]
Sophia Roberts witnessed open heart surgery for the first time when she was around eleven years old. While that might seem a bit young for a child to view such a medical procedure, you need to know that her dad, Dr. Harold Roberts Jr., is a heart surgeon. In 2022, Sophia - now thirty years old and a surgery resident physician - teamed up with her dad to perform a successful aortic valve replacement. Harold said, “What can be better? I taught this kid how to ride a bicycle. … Now, to get to teach her how to operate on a human heart is pretty mind-blowing.”
소피아 로버츠는 열한 살 무렵 처음으로 심장 개방 수술을 목격할 수 있었다. 그런 의료 시술을 견학하기에는 너무 어린 나이였을지 모르지만, 이 소녀의 아버지 해럴드 로버츠 주니어는 심장 외과 의사였다. 2022년, 이미 33세된 외과 레지던트 의사 소피아는 아버지와 한 팀을 이루어 대동맥 판막 교체 수술을 성공했다. 아버지 해럴드는 자랑스럽게 말했다. “이보다 어떻게 더 훌륭할 수 있을까요? 나는 이 아이에게 자전거 타는 법을 가르쳤습니다. 이 아이에게 인간의 심장수술을 어떻게 집도하는지 가르치고 있다는 것은 정말 마음 설레는 경험이지요.”
While few of us will teach surgery skills to a child, Solomon describes the importance of instructing something else to the next generation - to honor God and His ways. The wise king passionately shared with his child what he’d learned in his relationship with God: “My son, … trust in the Lord with all your heart” (PROVERBS 3:1, 5), “fear the Lord” (V. 7), “honor the Lord” (V. 9), and “do not despise the Lord’s discipline” (V. 11). Solomon knew that God “loves” and “delights in” His children who willingly receive His correction and guidance (V. 12).
우리 중에 자녀에게 수술 기술을 가르칠 사람은 별로 없겠지만, 솔로몬은 다음 세대에게 다른 어떤 것, 곧 하나님과 그분의 길을 공경하는 것을 가르치는 일이 중요하다고 설명한다. 이 현명한 왕은 그가 하나님의 관계에서 배운 것들을 자녀에게 열정적으로 가르쳤다. “나의 아들아… 온 마음을 다해 주님을 신뢰하라”(잠언 3:1, 5), “주님을 경외하라”(7절), “주님을 공경하라”(9절), “주님의 징계를 경히 여기지 말라”(11절). 솔로몬은 하나님께서는 당신의 교정과 지도를 기꺼이 받는 자녀들을 “사랑”하고 “기뻐” 하신다는 것을 알고 있었다(12절).
Let’s teach the next generation what it means to trust, revere, honor, and be humbly molded by our awesome, amazing God. To partner with Him in doing so is a vital privilege and, well, pretty mind-blowing! TOM FELTEN
우리의 훌륭하고 놀라운 하나님을 믿고, 경외하고, 기리고, 그리고 겸손히 빚어지는 것이 무엇을 의미하는지 다음 세대에 가르쳐주자. 그렇게 함으로써 하나님과 파트너가 되는 것은 매우 절대적인 특권이며, 아주 짜릿한 설레임이니까!
Why is it vital for you to share what you’ve learned about God with the next generation? What will you pass on today?
당신이 하나님에 대하여 배운 것들을 다음 세대와 나누는 것이 왜 중요합니까? 당신은 오늘 무엇을 물려줄 것입니까?
Dear God, please help me to share Your loving ways with both young and old today.//사랑하는 하나님, 오늘 주님의 사랑하는 방법을 젊은이들과 노인들 모두와 나눌 수 있도록 도와주소서. 내가 주님께 받은 사랑이 얼마나 큰지 늘 기억하며 그 사랑을 우리 후손들에게 전달하되, 하나님의 말씀과 함께 전하게 하소서. 우리의 자손들이 성경에 계시된 주 하나님을 바로 알게 지도하게 하소서. 그것을 위해 우리가 먼저 성경을 바르게 알게 하소서. 그 안에서 하나님의 마음을 배우게 하소서.