2024-09-19(목) 지혜로운 기쁨을 찾는 것(시편 16)
FINDING WISE JOY(PSALM 16)
(시 16:1) 하나님이여 나를 지켜 주소서 내가 주께 피하나이다//Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
(시 16:2) 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다//{O my soul}, thou hast said unto the Lord, Thou {art} my Lord: my goodness {extendeth} not to thee;
(시 16:3) 땅에 있는 성도들은 존귀한 자들이니 나의 모든 즐거움이 그들에게 있도다//{But} to the saints that {are} in the earth, and {to} the excellent, in whom {is} all my delight.
(시 16:4) 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 그들이 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다//Their sorrows shall be multiplied that {hasten} after {another} god: {their} drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
(시 16:5) 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다//The Lord {is} the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
(시 16:6) 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다//The lines are fallen unto me in pleasant {places}; yea, I have a goodly heritage.
(시 16:7) 나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 양심이 나를 교훈하도다//I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
(시 16:8) 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 나의 오른쪽에 계시므로 내가 흔들리지 아니하리로다//I have set the Lord always before me: because {he is} at my right hand, I shall not be moved.
(시 16:9) 이러므로 나의 마음이 기쁘고 나의 영도 즐거워하며 내 육체도 안전히 살리니//Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
(시 16:10) 이는 주께서 내 영혼을 스올에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자를 멸망시키지 않으실 것임이니이다//For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
(시 16:11) 주께서 생명의 길을 내게 보이시리니 주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원한 즐거움이 있나이다//Thou wilt shew me the path of life: in thy presence {is} fulness of joy; at thy right hand {there are} pleasures for evermore.
(요절: 시편 16:11) 주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고//You will fill me with joy in your presence. [PSALM 16:11]
The pandemic was winning. That’s how it looked to Jason Persoff, an emergency room doctor at a large hospital committed to saving patients with Covid. How could he give his best? During off hours, he relaxed by taking enlarged photos of something small - individual snowflakes. It “sounds crazy,” says Dr. Persoff. But finding joy in something small but beautiful is “an opportunity to bond with my Creator and also to see the world in a way that few people take the time to notice.”
팬데믹이 세상을 이기고 있었다. 코로나 환자들을 구하는데 헌신하고 있는 한 대형 병원의 응급실 의사 제이슨 퍼소프에게는 적어도 그렇게 보였다. 그는 어떤 방식으로 최선을 다 할 수 있었을까? 그는 쉬는 날에는 눈꽃송이 하나하나 같이 아주 작은 물체들의 확대사진을 찍으며 보냈다. 퍼소프 박사는 “말도 안 되는 것처럼 들리겠지만,” 작지만 아름다운 것들을 보면서 기쁨을 찾는 것은 “창조주와 유대감을 형성하고, 또한 대부분의 사람들이 간과하는 세상을 볼 수 있는 기회”라고 말한다.
Wisely looking for such joy - to ease stress and build resilience - is a high value in the medical profession, the doctor said. But for everyone, he has this advice: “You’ve got to breathe. You have got to find a way to take a breath and enjoy life.”
퍼소프 박사는 그러한 기쁨을 지혜롭게 찾는 것, 즉 스트레스를 완화하고 회복력을 기르는 것은 의료계 종사자들에게는 아주 높은 가치가 있다고 말한다. 그러면서 일반 사람들에게도 이런 조언을 한다. “우리는 누구나 숨을 쉬어야 합니다. 심호흡을 하고 삶을 즐길 수 있는 방법을 찾아야 합니다.”
David the psalmist expressed this thought in Psalm 16 as he declared the wisdom of finding joy in God. “Lord, you alone are my portion and my cup,” he wrote. “Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure” (VV. 5, 9).
시편 기자 다윗이 하나님 안에서 기쁨을 찾는 지혜를 노래하면서 이런 생각을 시편 16편에 표현했다. “여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다”라며, “이러므로 나의 마음이 기쁘고 나의 영도 즐거워하며 내 육체도 안전히 살리니”라는 것이다(5, 9절).
There are many unwise things people do as they try to decompress. Dr. Persoff found the wise path - one that pointed him to the Creator, who offers us the joy of His presence. “You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand” (V. 11). In Him, we find joy evermore. PATRICIA RAYBON
사람들은 스트레스를 풀려고 지혜롭지 못한 일들을 많이 한다. 퍼소프 박사는 지혜로운 길을 찾았는데, 그 길은 주님의 임재로 기쁨을 주시는 창조주임을 보여주는 길이다. “주께서 생명의 길을 내게 보이시리니 주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원한 즐거움이 있나이다” (11절). 우리는 주님 안에서 더욱 더 큰 기쁨을 찾게 된다.
How does finding wise joy bless your life? As you read Psalm 16, how can it inspire you to name the ways you find joy in God?
지혜로운 기쁨을 찾는 것이 여러분의 삶을 어떻게 축복할까요? 시편 16편을 읽으면서 여러분이 하나님 안에서 기쁨을 찾는 방법의 이름을 짓는 것이 어떻게 영감을 줄 수 있을까요?
In my life’s journey, O God, please bless me to wisely find joy that starts with You.//오 하나님, 제 인생의 여정에서, 주님으로부터 시작되는 기쁨을 지혜롭게 찾을 수 있도록 복 주시옵소서. 그 길을 보여주시고 알게 하시고 충실히 감당하게 하시니 감사합니다. 주님이 창조하신 자연 안에서 그리고 그 질서 안에서 주님의 지혜를 보고 배우게 하시니 감사합니다. 그것을 다른 사람과 나누는 일에 참여하게 하시니 또한 감사합니다.