2024-09-15(일) “무덤은 필요 없다”(고린도전서 15:12-22)
“AIN’T NO GRAVE”(1 CORINTHIANS 15:12-22)
(고전 15:12) 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐//Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
(고전 15:13) 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라//But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
(고전 15:14) 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며//And if Christ be not risen, then {is} our preaching vain, and your faith {is} also vain.
(고전 15:15) 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증언하였음이라 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리지 아니하셨으리라//Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
(고전 15:16) 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 그리스도도 다시 살아나신 일이 없었을 터이요//For if the dead rise not, then is not Christ raised:
(고전 15:17) 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요//And if Christ be not raised, your faith {is} vain; ye are yet in your sins.
(고전 15:18) 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니//Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
(고전 15:19) 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라//If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
(고전 15:20) 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나사 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다//But now is Christ risen from the dead, {and} become the firstfruits of them that slept.
(고전 15:21) 사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다//For since by man {came} death, by man {came} also the resurrection of the dead.
(고전 15:22) 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라//For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
(요절: 고린도전서 15:14) 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며//And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. [1 CORINTHIANS 15:14]
Even as country music legend Johnny Cash was approaching death, he was determined to keep making music. His final album, American VI: Ain’t No Grave, was recorded in the final months of his life. The title song, Cash’s version of a hymn by Claude Ely, gives insight into his final thoughts as we hear him sing of his hope of the resurrection. His famously deep voice, though weakened by his declining health, declares a powerful testimony of faith.
컨트리 음악의 전설 조니 캐시는 죽음이 다가오는 순간에도 계속 음악을 만들기로 결심했다. 그의 마지막 앨범 ‘아메리칸 6: 무덤은 필요 없다’는 그의 생전의 마지막 몇 달 동안 녹음되었다. 클로드 엘리의 찬송가를 자신의 스타일로 편곡한 타이틀 곡은 부활에 대한 그의 마지막 생각을 엿볼 수 있게 한다. 그가 가진 특유의 중저음이 건강 때문에 약해지긴 했지만 그래도 부활에 대한 강력한 믿음의 간증을 노래한다.
Johnny’s hope wasn’t simply in the fact that Jesus was resurrected on Easter Sunday morning; he believed that one day his own physical body would also be resurrected, and he’d rise again.
조니의 소망은 단순히 예수님이 주일 아침에 부활하셨다는 사실에 머물지 않았다. 언젠가 자신의 육신도 부활하여 다시 살아날 것이라고 믿었다.
It’s an important truth to affirm because even in the days of the apostle Paul, people denied a future physical resurrection. Paul strongly critiqued their argument when he wrote, “If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith” (1 CORINTHIANS 15:13-14).
바울 사도의 시대에도 사람들이 미래의 육체적 부활을 부정했기 때문에 이는 확증이 필요한 매우 중요한 진리였다. 바울은 그들의 주장을 강하게 반박하면서 “만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며”(고린도전서 15:13-14)라고 설파했다.
Just as the grave couldn’t hold Jesus’ body, one day all those who have faith that He was resurrected “will be made alive” (V. 22). And in our resurrected bodies, we’ll enjoy all eternity with Him on a new earth. That’s reason to sing! LISA M. SAMRA
무덤이 예수님의 시신을 가두지 못했던 것처럼, 언젠가 그분이 부활하셨다는 믿음을 가진 모든 사람이 “살아나게 될 것”(22절)이다. 그리고 부활한 몸으로 우리는 새로운 땅에서 그분과 함께 영생을 누리게 될 것이다. 이것이 우리가 찬송할 이유이다.
What comfort does the hope of physical resurrection bring to you? How’s it an expression of faith?
육체적 부활에 대한 희망이 여러분에게 어떤 위안을 주나요? 어떻게 이것이 믿음의 표현인가요?
Jesus, thank You for giving me the amazing hope of a future in heaven with You.//예수님, 주님과 함께하는 천국의 미래에 대한 놀라운 희망을 주셔서 감사합니다. 그것이 이 땅에서는 육신이 늙어가고 날로 쇠퇴해 가지만 주님 안에서 소망의 그릇은 더 커지는 이유입니다.