2024-09-07(토) 믿음으로 나아가기(여호수아 3:7-17)
STEP OUT IN FAITH(JOSHUA 3:7-17)
(수 3:7) 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들이 알게 하리라//And the Lord said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, {so} I will be with thee.
(수 3:8) 너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명령하여 이르기를 너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라//And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
(수 3:9) 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희의 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고//And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the Lord your God.
(수 3:10) 또 말하되 살아 계신 하나님이 너희 가운데에 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 반드시 쫓아내실 줄을 이것으로서 너희가 알리라//And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God {is} among you, and {that} he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
(수 3:11) 보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞에서 요단을 건너가나니//Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
(수 3:12) 이제 이스라엘 지파 중에서 각 지파에 한 사람씩 열두 명을 택하라//Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
(수 3:13) 온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 끊어지고 한 곳에 쌓여 서리라//And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, {that} the waters of Jordan shall be cut off {from} the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
(수 3:14) 백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아가니라//And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
(수 3:15) 요단이 곡식 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물 가에 잠기자//And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
(수 3:16) 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그쳐서 사르단에 가까운 매우 멀리 있는 아담 성읍 변두리에 일어나 한 곳에 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새//That the waters which came down from above stood {and} rose up upon an heap very far from the city Adam, that {is} beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, {even} the salt sea, failed, {and} were cut off: and the people passed over right against Jericho.
(수 3:17) 여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 그 모든 백성이 요단을 건너기를 마칠 때까지 모든 이스라엘은 그 마른 땅으로 건너갔더라//And the priests that bare the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
(요절: 여호수아 3:8) 너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라//When you reach the edge of the Jordan’s waters, go and stand in the river. [JOSHUA 3:8]
The guest speaker spoke on the wisdom of trusting God and “stepping into the river.” He told of a pastor who trusted God and chose to speak the truths of the Bible in a sermon despite the new law of his land. He was convicted of hate crimes and spent thirty days in jail. But his case was appealed, and the court ruled he had the right to give a personal interpretation of the Bible and to urge others to follow.
초청 강사는 하나님을 믿고 “강에 발을 내딛는 것”의 지혜에 관해 강연했다. 그 나라의 새로운 법에도 불구하고 성경의 진실을 말하기로 한 하나님을 신뢰하는 어떤 목사님에 대한 이야기였다. 그는 증오 범죄로 유죄 판결을 받고 30일 동안 감옥에 있었다. 그러나 항소심에서 법원은 그 목사님이 성경을 개인적으로 해석하고 다른 사람들에게도 성경을 따르도록 할 수 있다고 판결을 내렸다.
The priests carrying the ark of the covenant had to make a choice too - either step into the water or stay on the shore. After escaping Egypt, the Israelites wandered in the desert for forty years. Now they stood on the banks of the Jordan River, which was at flood stage and dangerously high. But they took that step, and God caused the waters to recede: “As soon as … their feet touched the water’s edge, the water from upstream stopped flowing” (JOSHUA 3:15-16).
언약궤를 멘 제사장들도 물 속으로 들어갈지 아니면 강변에 머무를지 선택을 해야 했다. 애굽을 탈출한 후에 이스라엘 민족들은 40년 동안 광야에서 방황했다. 이제 그들은 홍수가 날 정도로 수위가 높아진 요단 강가에 서 있었다. 그러나 그들이 한 걸음을 내딛자 하나님께서는 물이 빠지게 하셨다. “제사장들의 발이 물 가에 잠기자… 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그친”(여호수아 3:15-16) 것이다.
When we trust God with our lives, He gives us the courage to move forward, whether choosing to speak the truths of the Bible or to take a step into unknown territory. During the pastor’s trial, the court heard the gospel through listening to his sermon. And, in Joshua, the Israelites crossed safely into the promised land and shared about the power of God with future generations (V. 17; 4:24).
우리가 삶을 통해 하나님을 신뢰할 때, 하나님은 우리에게 앞으로 전진할 용기를 주셔서 성경의 진리를 말할 수 있게도 하시고, 미지의 영역으로 발을 내딛게도 하신다. 이 목사님의 재판이 진행되는 동안 법정에서는 그의 설교를 통해 복음이 전해졌다. 그리고 여호수아서에서 보듯이 이스라엘 백성들은 안전하게 강을 건너 약속의 땅으로 들어갔고 다음 세대에게 하나님의 권능을 전할 수 있었다(17절; 4:24).
If we step out in faith, God will see to the rest. ALYSON KIEDA
우리가 믿음으로 나아간다면 그 다음은 하나님께서 보살펴 주십니다.
When have you faced a frightening situation and were afraid to take the first step? How did God help you to move forward?
두려운 상황에 직면하여 첫 걸음을 내딛는 것이 두려웠던 때는 언제입니까? 하나님께서 당신이 앞으로 나아가도록 어떻게 도와주셨습니까?
Dear God, I need Your courage. Please help me to step out in faith.//사랑하는 하나님, 저에게 주님의 용기가 필요합니다. 제가 믿음으로 나아가도록 도와주소서. 발걸음을 앞으로 내딛는 것에 두려움을 갖지 않게 하소서. 나의 발걸음을 인도하시는 주 하나님을 신뢰하게 하소서. 그런 작은 믿음을 허락하소서.